(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Parallelperikopen bei Lukas und Johannes [microform]"

■V ;;i 



w/M'^^/^w/mmmmm, 






VA 

I 







EXCHANGE DISSERTATIONS 



i 



I 






I 



Mi:^}!0m):^^^m:&:mx^'mmmmmifmmmmimmxmsmm 




^T- 



'BschfmgQ Di(3se!rtatiGii]f: 







»Ott 



Lic. theol. 



Mp^ig^ 



1914 



;J ■ '■■■ 



'A., \ .• 1 



• j - 



, \ 









^ '■ ', ,). 



■r ■,'■■' : _: !s"'- 



V '(^ 



'' -'. / 



; , •/ 







^nM m\) 3oknne§ 



^abititationöfc^rift 



ÖO» 



Lic. theol. 



Mp^iQ 



^ttxä öon O^cac ^tcinbftettet 
1914 



« . •* f 



f ^ f t V r 



r t t 



r 0. 

i ■ 
• t 












/.VC • 

- • . .' 



Ülefecettt: ^t%<mx<iA DDr. Seine 



611690 



©ie öotUegenbe ^tMt if! ein gcaömcnt, D. Jetne regte i)ett Sßer^^ 
faffer a», fiä) mit bet %tm „Ma^ mb ^o^atwe^" p Befc^^pige»; 
i)ic »ö#en (ScöeJ^niffe tiefet ©tuMe« wurte», in btt öegentDartigett 
©c^cift, tec §ocJtt)« 3:§eo(o9ifc^ett gafultät ^aUe^SBittettl^erö vorgelegt; 
er(! tie öottentete Untetfud^uttö foU im ^ni^^anbcl erfd^einen, SJ^attd^e 
S5ei)enfe«, bk fld^ degett t)ie öotUegente SttBeit ergebe» kffen, foKeti 
i^te £5fun9 in bet ©efamtuntecfu^uttö ftttte«, 3c^ ^offe bk fUh^anbf 
Ittttd i» 3a§ce^frijl s« öottenöe»; te» Söerlag ^at tie 3» ^» §i»ti#^f^e 
55tt(^^anMttn0 in Seipjiö freunMic^ öbernommen» ©od^ tarf ic^ fd^ott 
iei^f meinen i^ecjUdpen ©an! §eccn @e§eimtat D. geine an^fpcec^en, bet 
bm SSerlanf bet Unterfttc^ung mit lel^^apem mb eingejentem ^nteu^e 
f&tbttte, meinen ^ant anc^ öen Mt$\kbetn bt^ 6c^lef<fcjen ^ow'ttt^, 
bk mir bei bm ^orreftuten Ralfen, 

Ser OSerfaffec* 



©eUe 

!♦ S)a^ ^col&Iem bct ^tMt i 

2« X^ttfetpetifope 7 

3» ^e(ri Sifc^jug ii 

4» ©er Hauptmann eon ;^apetnaum i6 

5» S)ie @a(l&ttttö 21 

6, ©er ^ittSttö in ^erufalem 26 

7« ©ie StnJöttMgttttö ber SSerleuöttUttö 28 

8, ©ie ©efangentta^me 32 

9, ©ie aJerleugnunö te^ ^eiru^ unt) i>ie ^et^anblmd t)or 

i>em ©petrium (mit i Safel) 37 

10» ^üatu^perifope (mtt i Safel am ©d^luf) 62 

11, tetts mb aSegr^bni^ (mit i Xafel) 77 

12, ©tc Stufcrfle^ung^i^eric^fe 85 

13, 0tefttlfate 95—100 



1. ©aö ^ro6(em bet 2lrbeit 

„S)te ^ataKelpecifopen Bei fiufa^ unt) So^anne^": eine ^earbeitund 
Mefec SfufeaBe ijl nnt Me Seiltttttetfud^ttttö ju einem gröf eten S^ema. 

„Ma^ unt) 3o&anne^", fo 5ei{it tie^ gri^fere X^em<t* ©ög §ier 
eine Betenffame fUnf^aU (ieöe, ijl off Bemetft »otöen. 

„Sttfa^ unb Soganne^": fo üBerfc^rieb S^atnad 1906 ben legten 
atn^ang t)on „Snfa^ tet: 2(tif"\ gut Stdanjund feiner eigenen ^e^ 
oBad^tnngen Yok$ S^atnad ^in auf bk griffe Unterfttd^ung jn öiefem 
Z^ema, bit bamaU öorkg: e^ i|! tec Stuffa^ öon §♦ 3» §ol^mann, 
©a^ fc^tipfleKecifd^e SJet^^ltni^ bt^ So^anne^ S» ten ©pnopfifem, in 
btt geitfc^t, fttc toifT« S^eologie ^b. 12, 1869 ^ 

9tt^ t)0cft;effli(^e ©tofffammtnng ift §oI^mann^ 3(ttffa^ Bi^ ^mtt 
oon gtofem SBeci» Sni^aUUc^ hingegen if! mand^e^ gegen §ol^mann^ 
^Jofttion eingewendet tootben, mb bk Erörterung bet ^mtoänbe, bie 
man gegen §ot^mann^ grundlegende 3trBeit er^oBen f)<it, giBt un^ ben 
@eftc^t^punft/ unter bem wir ben augenBMid^en ©tant btt öeBatte Kar 
öBerBltden, 

glicht unBerec^tigt i|! e^ sun5#, wenn O^Ut §o(§mann^ an 
S^* % ^f>\^nxann^ fHuffa^ eine „unglüdflicje §ßermifc|ung öon S^anpu 
nnb SleBenpunften" tabeit SBeit fc^werer aBer wiegt ein anderer ©n^ 
wanb, btt BefontJer^ öon gurBeUen* (1909) vorgetragen worden ijl» 

©c^on i)ie ÜBerfc^rift bc^ §oI§mannf(^en Stuffa^e^ jeigt Ben 3fn^ 
griff^punft: f#rift|!enerifcl^ fott nad^ §ol^mann Bie ^erü^rung Be^ 
So^anne^ mit Ben ©t)noptifern fein; tjon atten ©pnoptifern ^at Hta^ 
bk reic^flen ^e^ie^ungen ju go^anne^ (f, u» ©♦ 6 3(nm, i)» S5em gegen;? 
üBer i^at SurBeUen eine tiefgraBenBe Unterfuc^ung Bem Siac^wei^ ge^ 

^) 9t. ^ötttöc!, Maö i)cr Strjt, 1906, ©. 157—160. 

«) Über n. mb f&ct: ©.69—85. 448 f. i^mvmd im folöcnöen: ^olöm. 1869). 

») „Sa^ 3o^attttc^ci)Ott9CIittm^ 1887, ©.7 (StWürsung: D. ^oI§m.). 

*) C). 3ttf^<^nett, öle ^clmaf ^cö vierten (Söanöelmm^, in: S^eoloölfc^e 9(rBeUett 
au^ tem t^einifd^en wlffenfc^. ^tet>iöec#5Sßrcin, Sleue Solgc, $ßff 11, 1909, ©. 33 ff. 
Übet «. unO 30^.: @. 34—56 (gtbWtsung: 3u't^.). 



I. S)ö^ ^toUem bet lUtMt 



ti>ibmü, ba^ bk ^etü^tuH btt SoangeUen ^t mb 3o^» nic^t anf^ 
ittfaffen fei aU fc^rtft(!enetifc^e3(bWnöt9fettt)c^3o&. tJonSf,, 
fonöern aU ©emeinfamfett tet StaMtion» 

@c^ott öoc gttr^ellen^ HttfetMttttg Ratten mm^a^te gotfc^er in 
t)ßi; gteid^en ^ii^tm^ gearbeitet, 1891 ^ei^U 8eine\ bai bk lufanifc^e 
6ont)ectt5ecUeferttn0 ftd^ manttigfac^ mit ^o^attm^ berühre; unö 
55, SBeif §at i^ei te» an^ebt^nun gotfc^ttttöen, tte er tec ftnoptifc^en 
tt)ie i)et jo^atmeifc^eti lübetUefetuttd ^at amtbei^en laflfen, »ieöet^olt 
tie gleiche ^eobad^tttttg au^öefpt:oc^ett^ ©ai^ei ^al^en Mbt S^J^ifc^et 
()atattf ^ingewtefe», tag bk ^ttü^tm^m nic^t au^ fd^ciftpettecifc^ett ^e^ 
Sie^wttgen ju oetjle^en ffttt), fontern fo, tag man füt ^t, tefp, für feine 
©ont)erquette, SSefanntfd^aft mit terjeniöen Scatition annimmt, bk 
tt)ic genauer: m$ 3o§. fennen^ 

3n t)er gleichen Stic^tung ge^en öelegentUc^e SSemecfungen eon 
5oof^, §atna(f, ©pitta, 2oof^* gii&t in btn S^nfecfle^ung^betic^ten 
btt Übecliefernng bei $!♦ 3'>&» ^^« SJorjug öoc ^t ^t; baM ijl i&m 
Ma^ fefunb^r gegenüber 3o^anne^, Sarnad^*^ fd^tieb 1911: „^tt fe&c 



1) ^, geine, Sine eocfanottifc^e ÜBertlefemng t)c^ Maö, 1891, 6. 133—136 unJ) 
öftere im Sauf ter Uttfecfttc^uttg (SIMtsung: S^iwO« 

2) 35, SBelf , ©le Seangellett bt$ ^attn^ mb Ma^, \n ?Kct)er^ Äommentat; 
»1901 (öBöeWtit: aSBelf 2t); öerf., Sie Öuenen i)e^ Ma^eom^dlumß, 1907 (SBcif, 
Ö. £1^0; t>^tfv S5le ÖueUen t)et fonopflfc^eit Übertiefetung, 1908 (SEBelf, Ö. ©p. = 
S.U., 3» Stelle, II 3); tecf., ©a^ SoangeUum btß Mmmß, in SWeocc^ Äommenfat 
»1902 (®el§ 30^.); tecfv ©flö So^attttcöeöanöclium al^ ein^cUHc^c^ 9Bec(, 191a 
(SB elf 1912). 

") ^eine 134: ,Me SÄe^rjö^l" t)er ©felfen, an tenen St unt) 2fo^. ittfammett^ 
treffen, „legt tie SSermutung na^e, iiaf nic^t eine lUeracifc^e SSerwanbtfd^aft öotUegt, 
fon{)etn oielme^c eine gemeinfame SBuc^el t>er ttbecHeferung beit>ec Soangelien anju^ 
nehmen ijl.'' ^eine want»(e i>iefe S^efe ftefonöer^ gegen 0. ^ol^mann. — Ä^ 
SBeifpiele m^ SBeif fei eine gJttfemng über $(„ eine öfeet 30^. angefü^tf. 3Bei^ 0., 
it 226 Stnm. i: 6^ „fei l^emetft, iaf bk 3ttt, »ie man öiefe Ü^eceinf^immungen 
SWifc^en $.1 mb 30^. gewö^nlic^ bavm$ tttlätt, ba^ ba öiecte SöangeUjI unften 
^ufa0 ibenu^f ^abe, fd^Iec^f^in unöucc^fö^rbar i(!. ©enn abgefe^en öon t>en Sinjel^eiten, 
an t>enen i>ie ©ur^fö^rung, ^oMb mm fte ecnjllic^ uerfuc^t, meifl rettungslos fc^eiferf, 
finden fic^ tiefe Übereinflimmungen Ja gar nid^t 6ei Mdi überhaupt, fontecn auS^ 
fc^lie^Uc^ in at&fc^nitten, tie wir mß ganj anöeren ©rünben £ jufc^reii^en muffen" 
— 9Seif' ©onterqueae für SufaS! — „unö fte finb üUmü rein fac^lic^er 9latur, fo 
ba^ nirgends ftc^ eine Ü&ereinflimmung bt$ Sß5ort(aufS föntet, tie auf fc^riftfleUerif^e 
95erö^rung fc^liefen liefe." — SBeif 1912, 352: „Ob" ^o^anneS i>ic CtueUe £ „ge^ 
Jannt ^af, oJ)er 06 j^e nur auS temfelben ÜberlieferungSfreife flammt, auf bm \ibtm 
faÖS unfer (3o^anneSj?)SüangeUum jurütfge^t, bleibt fi^ gleic^." 

4) ©ie Sfuferfle^ungSberic^te unö i^r ®ert, ^1897, »1908 (öbgefßrit: SoofS). 

") SKeue Unferfuc^ungen jur 3tpof!eIgefc^ic^te uf»., 19 11 (= SSeiträge jur Sin^ 
leitung in baß SR. £., IV), ©. iio. "©. auc^ ebb. ©.113: „©ie Überlieferung, bie 



I, ©a^ ^Problem t>ei; %vMU 3 

ötof e SBcjlant) oon neuen eöanöelifc^en 300^«/ ^i^ ^»^f<^^ »^U bem öietten 
€üattö^titt»t ö^ö^^Jttfam ^at", fu^ne nid^f tacauf, t)a^ $ttf a^eöanößtium 
^päut aU 6on*^t. attiufe^en, S)ett« i)tefe 3«ö^/ ^i^ „neben ütetem 
5i:a9Wttrt)i9en aucj (gintwucf^fteie^, alfo §i(!ot:ifc^e^ enthalten, ♦ ♦ . j!eUen 
ficj aU alte, nur tem 5i)?acftt^ fremde, paUjIinenfifcJe ÜBecUefernnö tat:"» 
©pitta^ mbü^ fleöte 1912 eine Steige oon Sögen infammen, in bcnm 
ftc^ bk öon i^nt angenommene „fpoptifcje @c«nt)fcjcift" mit tem 
go^anne^eöangeUnm i&erii^ce« €c erfl^« tie ^ecö^cnnö^ fo, i>af in 
i)ec „ft)noptifc|en ©rnntfc^tip'' wie in t^et @cunt)fc^cift t)e^ 3o5anne^^ 
eöanöelium^ bk aUetättefle euanöelifc^e ÜbecUefetunö öorlieöe, öet gegen^ 
ttj^ec ^dttn^ mb ^att^n^ \dmbät feien» 

SJie sute^t angefügrien Urteile »eifen auf einen ^mtt, in bem 
f^mtUc^e eben genannten @e(ei^tten anc^ gegen Sttd^eUen iufammen^f 
(limmen: Pe fügten bie gemeinfame £tat)ition te^ Sf. nnb 3o§* auf 
?)a(5jlina, genauer 3n^äa (2Beiß) otec Secnfalem (geine) h^xM; 
gnc^eUen hingegen M t>c» ©i^ ^^^ gemeinfamen Sraöition in Sintis 
o^ia gefud^t^ 

3ff nun angeftc^t^ folget ^omopi^onie bedeutender gorfc^er eine 
erneute Unterfucjung unfere^ ^roblem^ berechtigt? Sie Slecjtfertigung 
unferer Strbeit liegt in folgenden (Srw^gungen. 

Sunac^f! tarf gefagt werben, taf m^ bie au^fü^rlid^jlen bet m^ 
geführten Slbi^anMungen — §ol§mann 1869 nnb SttJJ&ellen ~ baß 
Z^ema nid^t annä^etnb erfdpöpfen. 5^einer bet Slutoren i^at flid^ fpejiell 
unfre 3(ufgabe gef!eÖt*; immer n>itb fie nur in größerem S^f<i^^^tt^<i^^ 
mit be&anöelt» 

£ttfa^ mit bem vierten @&andeUum in U^m <tuf ^i^ £e{()en^;$ unt) Sfuferfte^ung^d^^ 
fc^ic^te demeinfam ^at, ne^t Bei Beiden beugen i^ereit^ in (^arafteriftifc^en SfbtoanMunden 
ijot; dfo mnp fie feltjl weifec jurßcf reichen/' 

1) %* <Bpitta, S5ie ft)nop(lfc^e ©mnftfc^rlft in i^rer ÜBerliefecnnd öutc^ ()ö^ 
Mö^eöönöeltum, 19 12, ©. 500—509 (9(Bt.: ©pifta £(♦). 

2) 9t,«. 0. ©. 507, U\f>nbit$ 501: „©amlt tt>irt) bk ©entung ter lange Beoß^ 
achteten aJetwanötfc^aft öe^ Sufa^ unt) 3o^anne^ aU einet ttn3efc^le^di(^en, legentx»^ 
tifc^en SBeiterbUt>ung jenec p tiefet ^in in^ Untet^t ^e^t^t mb d^tab^n in i^t ©egen^ 
fett öet(e^t(/' 

3) 2Beif s. 35. Ü. ©t)n. 172, 0. £f. 199; Seine i54f. f&nßbtMW^ m^^ 3«t^^ 
feilen: Seine, einleitnnö in^ 91. £,, 1913/ i85^ 

*) Stttc^ ^ol§m«nn nic^f; f. n. ©.6, Stnm. i. — 9tttci^ nic^f t)tei gotfc^et, 
Bei öenen mm Stntwotf auf t)ie Stoßen unfete^ Z^tm<i$ fuc^en möchte, unö Beten 
Xenöenj mit Betjenigen öon %t\ni, SBeif, gut^eUen jttfammenftifff. S^ finB 
$p. ewalt», SßJttfÜö, @ömBel. — ^. ewalB, ©a^ ^aupfptoBIem Bet gööngellen^ 
ftage, 1890, fut^t eine (StHätung fät Bie auffäUige SSetfclieBen^eit i}on 2fo^anne^ unB 



getnet fint) bk ^tmmun Socfc^et mit i^ret 3(ttffaflfu«ö ttic^t 
i>m(^Qebmmm; tie 3(ttffafltt«ö, welche 1869 öo» §o(^mait« omrefe» 
tt)tti:5e, i(l noc^ unfec un^ leBettt)i9, ©ie wict) öcctceten in te« Untere 
fttc^ttttöcn sttm S^ema „So^anne^ uni) bk @t)«optifei:", wie »it (te 
etwa Ui 0*S^i>l^mann (a, a» 0. ©♦ 6—48) unt) §♦ §♦ 2Bc»()t^ ftn^en; 
uni) s»^. itt i)ett Bci^en öon^aucr'' l^earbeitete« Kommentaren, in 
glemen^^ Untetfnc^nngen jnm So^anne^eöanöelium, in SBecnle^* 
SBtt^ uBec bk ftnoptifc^e gcage ^eccfc^t tie Olnfc^anunö, tag 3o§. ta^ 
Ma^eöanöelinm fc^tiftjleUecif^ htnix^t iaU, mb ba^ taran^tie mand^ec^ 
Ui^ntläme S« ecHäcen ffnt)» 3(ttci& Stntetttnnöen öon ^ouffet^ weifen 
in bk gleiche ^tic^tung: et nimmt an, tag tie @tttnt)fc^fift be^ 3o^anne^jf 
tmn$t\mm^ flic^ mit Maß fc^riftflettetif^ berühre» 

gecnet fönnte e^ fein, ba^ baß Problem lompUsiett liegt, €^ 
fi^nnte fein, t)af bk ^ttix^tm^ swifc^en £!♦ mb So^, eine me^tfac^e 



@t)ttopfe — öon tec SSotauöfe^uttö auö (t>ie ec in ß^fucfe» Bcgröntet), ba^ bet 
jo^annelfc^e SBerlc^f ö^fc^icä^tlid^ fei. dg müpfe föc 1^» öon gröf fem 2Berf fein, {» ben 
(Bt)nopüUtn SSejte^ungen jut io^anneifd^en StötJttiott ju enföetfcn. 9ll&er icaö er 
©. 51—56 in tiefer di\^tttn$ bdtUetet, tfl wenig; fpejieK öon i)em reichen SJJafetiöl 
ie^ Mai tfl nur einiget l^erau^gegtlffcn, — 3lo^ me^r wenöef fic^ tiefer SSorwurf 
gegen 0. 2But(iö, ©a^ jo^önneif^e €eanöelittm nni) feine 9t0f<»ffung^seif, 1897, 
SßJttttiö plt 3o^«nncö für alter «tö bie ©tjnoptifer. ©ein Sßac^wel^ möffe alfo in 
ter gleichen ÜJic^fung laufen wie ter eon ^toalb, ©ennot^ fe^lt Mnal) bet S(nf<t§ 
tiefet SRac^iweifeö, fro^öem ©uftig ftc^ @. 52—59 mit bm SSer^aifni^ tjon fjo^anneö 
ttnt) ©t)nopfe ^efc^^ffigf (taöei fcf;ein( feine ^okmit $lMi^ ju fein), fpejieK ©. 59—69, 
96—102 i>en SUac^weiö »erfuc^t, t>ap gerate unfer Sulfa^eöangelium jur 6rg5nsung 
öott 30^. gefc^rie&en fei. — ©enau umgefe^rf ift, wie fc^oii ter Zitd jeigf, tie Stftftc^t 
öon £. ©ömbel, Saö fjo^anne^eöangelium eine @rg5nsttng te^ Maöeöangelium^, 
^rogr. te^ @t)mn. ©pct)er, 1908/9. ©er apoflolifc^e Urfprung te^ ^o^anne^coöngeUumö 
Wirt o^ne S5ewei^ öorauögefe^f ; überhaupt jeigf tie 3(ttöfü^rung nur, wie eö mögUc^er# 
weife gewefen fein (önnfe, nic^f, taf eö fo gewefen fein mn^, wie ter föerfaffer e^ tarfTeÖt. 
SBeter Wirt gezeigt, ta^ taö ^o^anne^eöangetium nur al^ „SrgÄnsttng'' eine^ antcen 
(Söangelium^ öecj^anöen werten fann, noc^ ta^ gerate Maß bk$ eeangeltum fein 
mn% SSidme^r werten tie ©föde Leiter Söangelien §armonl(?ifc^ ineinantergepaff. — 
50Jan würte öon ten trei genannten Stö^antlungen, n4c^(? ^ol^mann 1869 unt 
gur^cUen, am e^eflen eine aseacteifung »nfereö S^emaö erwarten, ©ie enttäufc^en 
tttt^ im ganzen; tennod^ fe§(t eö aßen treien ni(^t an guten ßinjelteoBac^tungen. 

1) $. i. 2ßentt, Saö So^anneöeöangelinm, 1900 (Sßentt 3o^.), ©.29—43. 

2) ^. Sle^mann, ^anti&nc^ jnm SR. S., II 2, 1912: ^o^anne^, erHart öon 
©alter 95auer (aSaucrss^ie^m.). — $ant^€ommentar ^nm 31. S., IV (tie io^anne;« 
ifc^en ©d^riften) öon ^. 3. ^ol^mann, 3. 9lufl. ßeforgt öon 95auer (^ot^m.^ 
SBauer) 1908. 

3) S. eiemen, Sie SntjlEe^ung teö 3o^anneöeeangetium^, 1912 (Otöf. Slemen). 
*) ^. SSJernle, ©ie fpnoptifc^e Stage, 1899 (3tßJ. aßernle), ©. 234—248. 

ß) 2B. asouffet, 3jl ta^ öierte euangelium eine literarifd^e (Sin^eit? S^eol, 
SÄnntfc^a» 12, 1909, Befonterö ©. 44. 54. 55. 



I. öa^ ^toUim bit 9(t:6eif. 5 

i(!» 3tt tiefer 3f«ffaffuttd Steffen ^ani Ht^t^kbrn öetic^tcte ©ete^tte ju^ 
fammem 9lac^ 3<^$n^ i^at emecfeit^ So^anne^ ()a^ ^ttfa^eöattgeUttm 
gefanttt, atttetetfeit^ ^at Sufa^ 5lttttt)c attfl^ewa^tf, wie »it fte gettattec 
im Söattgelium te^ atuöetisettöß»/ So^anne^, ftnöen» — ^ine ä^ttlic^e 
3tnfi^auttnö finbet fic|i hei ^ant, mb nemtbin^^ etwa inben^n^etm^m 
SBeÖ^aufen^ i« unfcec Sm^e: einecfeif^ i|! 3o^ fcjcipflettecifc^ ah 
^nm t)on St, «ntererfeit^ bewegt ftc^ Sentens «ni) ©etattfenbiliJttng 
be^ Sttfa^eöattöelium^ auf ta^ Sol^antte^euanöelittm ju ^ 

^ine weitere ^ompUsietung «nfere^ ^^roMem^ \ie$t in ten lebhafte» 
Debatten, bk gerate über «nfre bette« (imn^elkn in teti legten Sa^re» 
geführt wortett fint: ^Bouffet^, ^temen^, aucf) ^» 2öeig' ^ugerttttgen 
jur ©ac^e jieje« in Snfammen^ang mit ten ciuettenfritifc^en Qtnbien 
jttm So^anne^eöattöeUum, tie ftc^ an tie Sßamen oon ?©ent)t, @(|war§, 
SBeU^anfen, (Bpitta^ Wpfen; nnt für ba^ Sttfa^etjangetinm ^at 
^» Sßeif gerate in ten testen Sauren tie fritifc^en ©tntien oon Seine 
nnt % SSeif energifd^ weitergeführt, wä^rent ^pitta neue 55a&nen in 
ter Snfa^l^riti^ einfc^Ing*» 

^et targejleöte ©tant ter Debatte rechtfertigt unfer Unternehmen; 
tie ©c|)wierigfeit ter ©ac|(age aber mnf aw^ für «nfere ©i^pofition 
mafgebent fein, 

SunäclJ!: e^ Weint berechtigt, Ja erforterlic^ jn fein, ta^ Z^ema 
„Sttfa^ unt Sol^anne^" unuerworren jn galten xnitbem X^ema „So^anne^ 
nnt tie ©t)ncpti]^er^", £)ie^ ^eite Z^ema ijt ni^t, toiz e^ juerfl f^eint, 

1) S^. 3«^«/ Sinletfttttö in^ Sl.S. ^1900, II, 500—529. ^a^n manntgfad^e 
einjel^emerfttnöett in Utx ^ommettfaren ju 5f. (j?omm. jum Ü?.?:., HI/ 1913) ««ö 
30^. (ihb* IV, 1908). 9(5f.: gö^ti £f, ccfp. 3o^. «ctöet waren mit 3ö^n^ SBecfc 
ttic^t i» i)ett tteuejlen üfuflagen sttöängllc^. 

2) ^. 6. 35 aar, Äritifc^e Unfetfuc^ttttöett üi^et: bk (anonifc^en göattöelle», 1847: 
üßer „So^anite^ uni) öie ©t)«"Jpf«et:" ©. 239—280, üUt „Mdß im aSec^altni^ ju 
3o^antte^'' @« 484—501. ^ei SBeU^aufe« einet jeitö «tannigfac^e «Su^ecungen in 
feinen Kommentaren: ©aö (Seangelium Sucae 1904 nnb ©a^ eöangeUum So^anniö 1908 
(9{Bt SBell^. £(. refp. fjo^.); anöererfeit^ bk aSeoBac^fungen, bk in feiner „dmUitm^ 
in t)ie i^rei erflen Söangelien" (1905) jeri^reut ftnt>, j. 35. ©. 65 u. ö. 

3) tii&er aßenöt f. 0. ©. 4 9(nm. i; öajn ©ie ©c^ic^ten im uierten göangelium 1911 
(^tnbtf ©c^ic^fen). €. ©c^war^, 2ßac^ric^fen öon ter K9I. @ef. ter SBiffenfc^affen s. 
©öffingen, pM^J^« ÄW'f/ 1907 ««ö 1908 (©c^war^ 1907 refp. 1908). %, ©pitfa, 
©a^ 3o^<ttt«^^ßöan9eIittm aU Üuette ter @efc^ic^fe ^efu, 1910 (©pitta, 30^.). ÜUt 
SBell^attfen f. o. 9tnm. 2. 

*) fl&er35. S(Beif, Seine, ©pitta f. 0. 3f. SBeif: ©a^ ©janöelium te^ Ma^, 
Bei C0Jei)er «1892. 

ö) 3. t ^ng, (Einleitung in^ 2ß. £. II *i847/ 171— 183; SSaur, 0. ^ot^# 
mann, aSentt, S<^^^ i» i"^» angefö^rten SBerfen; Seine, Einleitung i9if. 



weitet, font)ectt öielme^c einfacher aU «nfec S^ema» ©ie Stage, oh 
3o^» t)ie ft)ttoplifc^ett SöanöeUen öotiau^fe^t, if{ tveit emfac^et; ju Be^ 
anttDocten, d^ tte Scage, ttjo ituifd^en t)em Su^a^eöanöelium «nt) t>em 
So^atttte^eöangelium ^esie^ttttöen ootUeöe», wie mit fie ceid^e« unt) 
wie fie ju teute« fi'ttt), ©af jet)enfaK^ tie ^eiie^unge« swifc^e« £f» 
mt) 3«>5* tt>«t intettftöere ft'nt), aU swifc^e» 3o5* unt) einem t>et anbtun 
amn^ien, ift aKgemein suöef!attt)en\ 

gernec i)atf uttfece S)i^poftttott niiü^t ein^ öec ^Jtol&leme, tie m^ 
in bet Hutatnt l^egegnet fint), ju ijtem ^Jcittjip ec^^i^^«« ^^ t^äte «n^ 
richtig, t)ie gtrage, o)^ So^anne^ t)a^ ^ufa^eöanöelium Qctannt ^abe, 
jttm 3(öett^ t)et Si^poitttoti s« et^ebe» — Dt)er, nm^ek^tt, bie grage 
«ac^ tem 01^ mb 5Kie einer öemeinfamen lttfattifc^4«>$<^««eif^e» £cat)itiott« 
SBetttt 3*J^^^nett tie juerf! öenannfe grage jum S^ema feinet Untere 
fuc^nng ec^e^t, fo liegt ta^ an tem i^ejümmten gwed, i)en et mit t)ec 
Scörtetung unfece^ «pcoWem^ inner^ali^ eine^ gcöf ecen Sufammen^ang^ 
t)et:fofet^ 

€5enfo unmögUd^ aber ip e^, ju »erfahren wie §o(§ mann ^ 1869: 
feine S)at(!ettung iff ein 5^oUeftanettm, ba^ tem Sanf te^ 3o§anne^^ 
eöangelinm^ folgt» @o ju oetfa^ren Wirt) in tem Slugenbli^ nnmöglid^, 
wo man erifennt, \t>ie weit tie ^öesie^nngen jwif^en ^t mb 3o&» reichen. 

Sine genaue ©tofffammlnng ergibt öielme^t folgenden @ang bet 
©arflellnng. 

!♦ ©er gegebene Sttt^gang^punft ftnt) diejenigen gefc^loffenen ?)erijf 
fopen, in t)enen H. unt) 3o&» nototif^ parallel ge^en» §ier i(! ta^^ 
jenige &tbiet, ba^ bm fui^jeftiöen ^rwögungen bt^ Unterfttci^ent)en am 
wenigjlen (Spielraum I4gt. 

©int) gier i&ejiimmte iRefultate erreid^t, fo tarf man fortfc^reiten 



S^ol^mann 1869 j. 35. U^anbelt ba^ ^ti>Uem „2t mb ^0^," auf 17 ©elfen, 
„m, mb 3o^/' auf 4, „m, mb 3o^/' auf 2, bü^ föer^älfnlö öe^ 3o^. 8u bm 
6t)ttopfi?ectt im aagemeitten auf 28 ©eifert, ©ie ^Probleme, öie fßr aUe ©pnoptifer 
gemeittfam geWett, ergebeu fl#, gemäf ^ol^mann^ ftififc^en ^rinsipien, m^ tec 
9(ttf9ai&e, t)ie io^anneifc^en ©efd^ic^fen mb 0let>en au^ bcn fpnoptifc^eu ^etju leiten. 
f&^nli^ mt fc^ott ^ant <i,<i, 0., ©. 239—280 öecfa^ren. 

^) gur^eUen ti^poniert: i. Söetcäf ba^ 4. ßöangeUum in bec StnotöttUttg feiner 
©fojfe Äenntni^ bi$ 2U (©. 39). 2. Söerwenöet t)ec 4. göanöeüfl öaö ©ontecguf bt^ 
2nt(t$^ (@. 41). 3. SolQf t>öö 4. göangelium in feinen „ft)noptifc^en" ^ecifopen bm 
Ma^tiptl (@. 46). 4. Sßie utUU fic^ taö 4. eöangelium ju t)en lufanifc^en aßeifetungen 
«nD ^orrefturen bct fonopfifc^en Ü&edieferung? (@. 47). 

3) SBtr fe^en unö aufeinander mit fcem ^lan öer Uibtti eingebenden SSearki^ 
fungen unfrei S^emaö, b'tt biö^er öotlieöen. 



2. Zänfctpititopt, ^t 3, 3—20. y 

welche ^etu^cttUöett ieigett, abec «ic^t perifopenmägtö pacaKetöe^e»; 

3» ijl t)ec ^ijlorifc^e atuftig t)et Mben ^i>an^elm in öetöleic^en 
(^etfonen, bnt^^änmc tibetlkfetm^en, S^conologifc^e^, ©eogcap^ifc^c^); 

4« ijl bk^ni^amm^mlt ju öeraletc^enCl^iMifc^^t^eologifci^e" Untere 
fttd^uttd); 

5« tt)üt:t)e» a]&fc^liefe«t)e Untetfuc^ungcn i)ie fUtt bet ^etn^mmen 
jtt fixieren §aktt (Üuettettftaöe «fw.; ühet^an^U bk „<imUitnm^fu$en" 
t)Ott :ßf» tttti) 3oi^, mut bem ©eftc^t^punft «nfecc^ Z^ema^; ^ier^cr 
ge^i^cen aud^ eittöejen^e Untecfuc^uttöc» ober ben ©prac^öei^raud^X 

$iec toitb nutt sunöd^fl ter ecfle ^auptteit targeBote«; ttjtcwage» 
ta^ in ba ^offnuttö, t)ag tiefet ^auptfeil in ftd^ öefc^loffen fei; ba^ 
mn^ ftc^ an feinen SKefuItaten Bewähren. 

Snner^alb «nfere^ SeHt^ema^ ergibt ftciS> fteitic^ tie ©i^pofttion 
t)on felbf! fo, tag wir bem ©ang ter ^öangelien nacjö^^ß»/ ««t) jwar 
leitet un^ ta^ ^ufa^eöangelium: önf tiefe SKeife fommen bk ^Ui^f 
artigen ^Jerifopen beflfer nebeneinander ju fielen, a(^ wenn wir tem 
gaten te^ 3oi^anne^ folgten» 

Literatur ^ t&'ttb nur ta angefahrt, wo wir eine SSeobad^tung anderen 
öertanfen, nnb wo wir §elfer für nnfere ©arfleKung fachen, 5Bie ja^l^ 
reic^ unfere Beobachtungen fc^on in ter Literatur öorweggenommen 
fint, ifl un^ immer me^r entgegengetreten Befonter^ fei noc^ einmal 
B, SBeig' iildmc mit ^ant genannt. 

Sßie mit S)ebatten ju führen feien, konnte befonter^ gegenüber 
ben ÖueUen^ppot^efen zweifelhaft erfc^einen: tenn in ter grage nac^ 
ten ^neUen be^ 3o§anne^ei)angelium^ fommt man wo§l weiter mit 
jufammenfaflfenten (Srörterungen nnb mit pof itiö er Srflarung be^ Zat^ 
beflante^, al^ mit bcn notwendig fc^wan^enten Sinjelunterfuc^ungen. 
S^ennod^ fc^ien e^ gerate Ui unferem Z^cma notwendig, oon ten wicj^ 
tigjlen 9tporien jete^mal SRotis ju nehmen. 



2. Säuferperifope 

£t 3, 3—20. 
a) (g^ fe^lt M H. wie bei So^. tie Eingabe über 5^leit)ung nnb 
Üla^rung te^ Säufer^, tie ftc|i bei m. nnb m. ftntet. 3n ter Ort^^ 

1) Sittfer bin bereift attgefö^rfen fffietfett werben abseiürjf h^tktt: S^.%S^ol^f 
mann, ^anö^Somm. jum Sß. £., Ii/ ^1901 (©onoptifer) = ^oI^m. ©t)n.; 3B. 
asranöf, ©ie Soangenfi^e (Sefc^ic^te mb bit Urfptung öeö e^tlflcntumö, 1893 = 



8 2. Söuferpecifope 

an^al^e fc^eitte» ^t mt> 3o§. gegen SOJt» j« pe^n, w^^rent) 59?^ netttcal 
ijl (f» u, ©♦ lofO. ^nbtet^ettß werten tie ^agiamoi mt Bei 5!)Jf. nnt) 
SÄf. ertt)ä|>nt, ni^t M H* mi> 3o^, 
SßidSitigec ftnt) tie folgenten ^nnfte« 

b) S)ie „mefftanif^e S^ecföntigung te^ Zänfet^^'' (H, 3,15-17) 

tDtCt) Bei H» eingeleitet (§8» 15): Tr^o^^OÄjdiyTog ^e tov kaov xal öia- 
Xoyif^OfjLEVcov Tidvrcov sv taig xagdiaig avxcbv negl xov 'Icodvov, ^rjnoxs 

avtog sirj 6 Xgiorög. ^a^n QiU z^ feine ^acaMe Bei ten ©pnoptifecn, 

WO^l aBer Bei 30^» (l, 19 f.)* ^«^ «^"^^ «<^^^^ ^ juagtvQta xov 'IcodvoVf 
öxe äneoxEikav ngog avxöv ol 'lovdaTot s^ 'IsqoooXvjlicov legsig >cal Äevixag 
iva EQWxrjöcoGiv avxöv ov xig et; xal (bjuoXöyrjosv oxi iyd) ovx ei/nl 6 Xgioxog. 

c) Stntrerfeit^ ^t\^i btt ^SKeffta^fprud^ H^ Saufet^ (H» 3,16 mb ^at.) 
feine nä^ete 58er»ant)tfcj^aft st»ifc^en It mt> 3o§» 3»««c^flf flimmen 
^ier tie ©t)noptifet flarfec nnteceinantet üBecein, aU einet öon i^nen 
wit SoJ, ($♦ ^, fe^tt ta^ laxvQoxegog dUct ©pnoptifec Bei S'J&O« 
SJoKent)^ aBec fe^lt gerate Bei ^t Ht #arafterijlif^e Stn^trud „d dmoco 
juov EQxofÄEvog", ten 3o^« mit ^t mb ^t gemeinfam f)au 

d) ^f« 3/ i9f» Berichtet tie ©efangenna^me t>e^ S^ufer^ nnt giBt 
fnrj teren Stniag an» M* 6, i4f» || ^t 14, sf» »irt> ter 9(n(ag erjl nac^^ 
trädlic^ er^ä^lt; 9Kt* 4/ 12 II ^f» i/ 14 aBer (le^t Me 3lotis, taf 3eftt^ 
m^ bet ©efangenfe^nnö te^ Sänfer^ feine SBirffamfeit, mb ^wat in 
Galiläa, Begonnen i^aBe» 3*>&» 3/ 24 (oi;;rco ^a^ ^v ßEßXrjjuEvog sk xrjv 
(pvXazrjv 'Icodv^g) fott offenBat t>ie S)arf!eKttng mn ^t ^t forrigieren. 
^t toitb ttjeniger öon ter jo^anneifc^en ^orreftnr Betroffen (cf. 3a§n 
SU 3o§» 3, 24) <tl^ feine ©eitenreferenten» ^cnn feine 9(nortnung ijl 
Wer fac|)lic^, nic^t c^ronologifc^ gemeint^: er erjä^^It, »a^ er 00m 
SBirfen te^ 3i>^<»««e^ »«§/ i« einem Swöe, Bi^ pr ©efangenna^me 
infl; greift tann, ba er Sefn erjle^ Stuftreten fc^iltern toiK, anf tte 
zm^UH i)e^ 3o5anne^ (Saufe 3efu) mM. 

^rgeBni^: S5on Gelang ijl toefentUc^ $unft b. £f» mb 3o^» 
jlimmen alfo gegen ^t mb ^u sttfammen in einem toefenttic^en 
3nge, ter mefffantfc^en aJerfuntigung beß Säufer^* S:)iefe^ gnfammen^ 
treffen fann nic|t an^ literarifc^er StB^ängigfeit erflart werten, öielme^r 
mn^ e^ ftc^ nm eine gemeinfame Sratition ter Beiten (göangetten 



1) Ü&etf(|tlft bei $tt(f, ©t)nopfc. 

2) ^ol^möutt ju £t 3,20: ,,Sc» Seitpunft ter einfecferuttö tö^t £f. noc^ 4,14 
(öqJ, mit ?K^ 1, 14 = ^t, 4, 12) unl) 7, 18 (09U mit SRf. 11, 2) ntibeftlmmt/' k^Xi^f 
mann 1869, 70 faßt au^öröcfUc^: öuc^ ^iec ecwcife jtc^ öer i)t:i«e SSecic^f dö UUt^am 
§ttm öierfen. 



5^ 3/ 3—20. 9 

hanteln« ©ie^ jetgt ftc^ ad b fc^on m tec töUtöen Uttö^ttUc^fett bet 
Seyte; tt«t) unfece iil^ciöen Beobachtungen tienen jut; Befläti^ttttg tiefer 
S^efe, tt^mticj: i* H. mb 3o5, tiffetiece» öeleöentlic^ iiä^Ut aU m., 
^t mb 3o^» (^mH c), «nt) jwar tiffeciere» fte gerate an einem ^mtt, 
tt)o e^ fitc§ ttm i)e« SBorftattf i^autelt, wo alfo eine literarifc^e Berti^runö 
am erflen fit^tUt werte« mtifte, 2. 3« bk ^ki^^e dii^tnm fö^eine« 
tie ^mtte a «nt d j« weifen: bk Beru^rttttg öon 5f, mb ^0^* ift eim 
fo lodere, tag mdf;t an (iterarifc^e fAh^mi^teit Qtba(^t werten fann, 

3«r €r0^nsnnö nnfrer Unferfnc^nng m«f noc^ fotgente^ ^tnju^ 
gefttöt werten» 

!♦ Sine Bejl^tiönng nnfere^ 9tefuUat^ fi^nnte m<in in H. 3, 18 

ftnten, wo e^^eift; „TioXkd juhv ovv xal etega TiaQaxaXcbv evrjyyeXiCeto 

Töv Xccöv.'' $oI^m» ©t)n. 328 hettttttt j» tiefem §8er^: „eine, weitere 
SSSirffamfeit te^ S^^anne^ antentente, 3o§. 3, 24 aufgenommene SRotis"« 
SBir Umn i^ier alfo eine Bejlätigttng ju ^nnff d nnferer Sln^fü^rnnden. 
Unrichtig tj! e^ aber, eine literarif^e Stb^angigfeit jwtf^en 3«>&» 3^24 
ttnt nnferer Ma^jleKe 5« fonjlrnieren, wie §ol§mann ta^ jn tun 
^tinu ^k „weitere 5ßirffamfeit te^ Sciufer^" Wirt übrigen^ in 3o&» 3/22 
U^ 4,3, nic^t nur in 3,24, gefc^iltert. 

2. ©ie Besie^ung öon £t 3,15 in 3o§»i,i9f» Wirt bei 3ur5,48, 
nad^ Bouffet, ©ie €öangeUensitate 3u(!in^ te^ S5Järtt)rer^, 1891, 66fv 
näjer tajin bejiimmt, tag beiten eine a|)ofrt)p§e Söangelienf^rift jujf 
grünte liege« gur Begrtintung wirt angeführt tie ©tette ^n^in 

©ial» 88, 13 — 15 t Ol ävd'QConoL vTieXdjußavov avxbv ehai xov Xqioxov ngog 
ovg xal avTog sßöa' ovx ei/ul 6 Xgcorög, äXXd cpmvrj ßocovtog' rjiei yoLQ 
6 loxvQÖteQog /uov ov ovk ei/ul Ixavög %d VTtodiqfjLata ßaatdaai, Stber 

felbjl wenn ter Befunt Ui ^nßn taju nHi^t, für t^n eine apofr^p^e 
(gi^angelienfc^rift <d^ Ouette anjune^men — wir f)ahm taruber nic^t 
ju urteilen—, fo wurte ftc() immer noc^ fragen, ob tiefe ©c^riftfc^on 
unferen €t)angeli|!en ^t mb 3o5» t)orgelegen ^abm mn^. (S^ Umu 
tod^ ebenfogut fein, tag eine Sratitton, tie ftc|i fpäter an(^ in einer 
<tpottt)p^en ^öangeltenf<$rift nieterfc^lug, für H. mb 3o&* nod^ in einet 
freieren gorm eitriflierte. ©af jetenfall^ m literarifc^e Benu^ung 
einer gemeinfamen fc^riftlic^en Üuelle M ^t unt 3o^» nic^t getad^t 
werten tarf, ergibt ft'c^ mß ten gleichen @rünten, turc^ tie un^ tie 
?ßorpellung einer literarifc^en aib^ängigfeit te^ 3o6» öon ^t verboten 
wurte, — (iß bliebe no^ tie ?D25glic^feit, tag M H. tok 30^. eine 
freie 9lemini^$enj an tie gletcS)e f^riftlic^e Duelle torliegt. Ob tiefe 
?9l5glic^feit SGBa^rfc|einlic|feit l^at, fann un^ nur tie weitere Unterfuc^ung 



10 2. SflttferpeciJope, U, 3, 3—20. 

Uf)teni ob tok }c ftü^ete« ©puten einer öememfame» fc^tiftUc^en 
DueUe 00» ^t «n^ 3o$, hm^mn* SetenfaK^ ni^tiöf tec ^ßergleid^ 
uttfeter ©teöen mit 3uflm nt#t j» tiefer Stuffaffunö; auc^ nic^t tec 
?öec0leic^ mit 3(cf, 13, 25 — t)ie ^ewei^fu^tuttö Don^ouffet unt) Sucs^ 
gellen ötiünt)et ftc^ mit auf tiefe ©tette, 

€^ i^eift 9(ct« 13, 25: c6? de knXrjQov 'Icodvrjg töv öqojuov, eXeyev 
TL ejus 'bnovoBlxe elvai, ovx et/ul eyd>' dA2' idov eQxetm juet^ eßs 0^ ovx 

eljul äiios mh ^iec jltmmf mit S^^^» ««t) 3«l^itt «uc ta^ „ov« ct>fc" 
(mit 3o^, «oc^: £>cö) übetein! — ta^ ö^«ä0^ ö^wif nic^t für tie 31«^ 
na^me einer gemeinfamen f^ciftUc^en ÜueHe öonS'^^ i^«^ ^ct, ©ie 
jtoeite Hälfte i>e^ ©ptnc^e^ tatf nntJ nntet ^eijiel^unö öon 5i)?if« ^u 
ItiKx^Xti wetten; tann geigt fic^, tag ^iet tJoUent^ tie ©emeinfamfeit 
einer fc^tiftU^en Oueöe öon Sf«, 9(ctv 3o§v 3«!^* «ic^t wa^tfc^einlic^ ifl» — 
©ie im^altlid^e Üi&eceinflimmnnö tjon 3(ct, 13,25« mit ^^3,15 »nt 
3o5, 1, igf» ijl eine »ittfommene ^t^^ix^yxxn,^ unfere^ ^auptcefnltat^, 
lülbtiöen^ fott mit aKetem feinetlei ?5r4jttt)ij gefc^affen werten i&etr. 
ClueUen te^ IwUU'cxKV^^^xvm'^ «nt ter 9(cta; nur ta^ fott l^e^auptet 
werten, tag ter ^unft, wo tie Sratitionen te^ lt. unt 3o^ fid^ treffen, 
nic^t mit SRotwentigfeit, nic^t einmal mit SBa^rfc^einlic^feit, in einer f#rif t;? 
liefen Öuette jn fnci^en i(!. ©af jwifc^en tiefem Xreffpunft unt ten un^ 
öorliegenten ^uanöeKen fc^riftlic^e Üi^erlieferunö <M ^ittetgUet jte&en 
fann, ijl nid^t jn leugnen unt für It wo§l uni^ctingt anjune^men. Slu^ 
folc^en ^rw^öungen ttirfen wir m^ eine genaue ^eröcfftc^tigung ter 
Üuettenfc^eibunöen, tie für 3o§, i, igff. eorgetragen Worten fiEnt, \xx(,i 
erfparen. Übrigen^ Weilet Bei aßellgaufen wie ^^\Xi<x ta^ für un^ 
entfc^eitente sjjjoment ter COJeffia^frage in ter 4lte|ien ©cjid^t, wenn^ 
fc^on f<e öerfc^ieten analpfieren. 

3« ©ie Ortsangabe. 

?0?t 1,4 S)?t.3,i ^^»3/3 

EV tfl EQYlflCp EV tfj EQTjflCp ECS TläoaV rf]V TIEQIXCOQOV 

rfjg 'lovdaiag xov 'loQÖdvov 

306* I, 28 

iv Brjd'aviq (Brj'&aßaQaV) nsgav xov 

"loQÖdvov, ÖTiov Yjv ö 'I. ßanxi^cov. 

aßie man auc^ tie geograp^ifc^e SluSfage teS eierten SöangeliumS 
wärt igen möge: jetenfadS fc^eint It in ter ^\m jwifcl^en M. ^u 
unt 3'>^ S« flSeJen. S)enn fein „TtegixcoQog xov 'loQödvov'' tarn taS 
negav xov 'loQödvov eiufc^liefen (^. $ßeif H., S.©t.: „©aS ^ek^ifc^e 



3. ^ttti Sife^Jttö, 2t 5, i—ii II 2^0^. 21, I— 19. II 

^l ©^ot'O, nxügcenö bk Slngabe te^ sjjjt, unBeDmö^ ^e» Ort tc^ Saufend 
auf ba^ teilte ^otbannfct öeclegt, alfo im @eöettfa§ ju 3o5» (!e§t 
(cf. ^ol^mattn ©t)», 42, 195, bct ^ijlottfc^ bem^o^ame^ bcn ^otm 
QxUl\ M* ijl, tt)te oktt (©♦ 8) ö^f<^ö^ netttcat; abet feine Stngabe 
ifl möött^etweife ebenfo gemeint, tok bk bc^ ^u 



3. ^etri 5ifcf)jU9 

£1.5,1—11 1130^.21,1—19. 

S5eim ?ßec9tei^ tiefer beiben ©efc^id^teti regt ftc^ uttwinfürlicj ba^ 
&tfü% bk eine möchte auf bk anbete ju retusieren fein. Unb jttjar 
liegt e^ am nöc^jle», 3o^. 21 auf Sf. 5 ju retujieren: e^ ifönnte in 
3o^. 21 eine 5^ombittatio» öorliegett swift^en ter Sifc^jug^gefcfiiclte oon 
^f, 5 mb bet in ^t 24 nnb i, 5^or. 15 he^en^tcn (Srfc^eittunö te^ Sluf^ 
erflantenett öor tem gefaßenen ?5etrtt^. ©0 ^at eß D $oof^ fcrm«^ 
Uert, mb D :S^ä§(er^ §at feine Sttflimmuttö ba^n ctUätt 

©ennod^ (äffen jtc^ öieUeic^t ^ebcnhn ergeben, gwar ijl in ter 
Satgoi^» 21,15-19 («c^t öon 1-14 abjttlöfen: ^öd^jten^ in 18 (eCcowveg) 
fönnte man einen Mdmiß auf 7 f^J^^»* 2(5er t)ie ©c^tDierigfeit liegt 
in 1-14: ter 3(6fc^nitt fc^eint öerjlänMid^ nur al^ ein in fi'c^ gefö^loffener 
^eri($t ül^er eine ^rfcl;einun9 be^ 9luferjlant)enen, aber al^ Ü^ac^flang 
t>on ^t 5 lägt er ftc^ nic^t eerfle^en. 

^a^e^en, tag 3o§» 21, 1-14 ein ?5arattel5eric^t ju S^. 5 ifl, fpric^t 

JUncfd^jl §ö« III >cal roGovtcov övxcov ovx eaxio'&r} rb dixxvov. ©(J^ fÖ^eint 
t)OC^ ]5ett)ttft auf H« 5,6 Jtt öerweifen: diegi/jaoeTO dk rä dimva avxcbv. 

©enn t)af bet ^eric^terjlatter in bem Sli^tserreifen ter SRe^e ein he^, 
fonöere^ SBunter erblitft i&ätte (fo S6. 5Beif j. ©t.), ifl fc^wer glanl^^ 
lic^: ei wäre öod^ me^r ein feltfame^ ^rlebni^, al^ ein SBunter, noc^ 
öajtt im §8ergleic^ mit beva ©roßen, bai in ?8. 6 berichtet Wirt). ©0 
muf t)ie Sli^ftc^t t)er SRotis in S5. 11 fein, eine irrige Sratition jurec^t^ 
ittflellen^; ei foUen bxe swei (Sreigniffe 3oi&. 21 unt) ßf. 5 flar au^ein^ 
ani)erge^alten werten, {^ahei mag tie %u^e offen bleti&en, ob eine 
allegorif^e 9lbfic|>t mit einffief t.) gerner aber ^aben wir in 3'>&» 21 
flÄrfere 3«i>t$ien ter ^iftorijität, al^ in It 5, nämlic^ bie Sajlenangaben 



1) Soof^, a.a.O., ©. 34f.; Ää^Iet, ©ogmaflfc^e Seitfcagen 11898,2, 6.218. 

^) cf. 3o^» 3,24 t ovjtco yoLQ rjv ßsßXrj/usvos sig xrjv qjvXaxrjv 'Iwävrjg. 



12 3. ^««l glfc^SUö 

§ß, 8 nnb 35. II (200 ßöett, 153 Sifc^e), tie aKegonifc^ct; f&n^bmtm^ 
^potun^: bk$ ^at S5* S35etf mit Siedet nadjitrüdlic^ öß^^^«^ gemalt. 

a^ UitU ttoc^ tte soJöölic^feif, tag 3o^, 21, 1-14 ei» fel&f!ant>iöei: 
^acanetBectd^t j« £f» 5 toäu, btt bk @efc^t^te öom Stfc^jug in einet 
Beflferen Sratitto» enthielte al^ St 5, unt) bk Ztabiüon eon Sf« 5 Uf 
tottft focrigieten njottfe» 2(6ec bamit ftete i>antt gerate i)ie TO0U(^feit, 
S5» i5ff, ai^sttttennenl ©etm ter ö^arafteciflifc^e 3«9 t^on Si5,8, ()af 
«Petrus a(^ ©ünöet Dor 3ef«^ nkbttfüüt, ^at fei« «Kttatogon in 3oi&. 21 
et(! §&♦ i5ffv mb ecfl tiefe ?5araKe(e lotetet ja bk (ittiämm baßt, 
(UofiSS), Mg itt 3o^2i Me Stfc^Sttöö^fcJicä^^ö tnit bev ^efru^erfd^ei^ 
ttttttö Sttfammenöewac^fen todce. 

S^tttt §at al^er SSell^attfett htmttttn^mtu (Btünbt füc t)ie Uti^ 
eittJeitUd^feif öon 30$» 21, 1-14 ^eltenb gemacht ©cei SIpocie» ftnt) 
e^, itt öetiett M ^i^f^ ^ed^a^tungen ittfammenfaffett» SBären tiefe 
Rotten ttttlö^lic^, fo wäu 3o&» 21 in btt Zat eine fefuntate Mtbm 
^ahe be^ in ^t 5 (Srjä^Wen* 2)0^^ wären üBertie^ antete ft)noptifci^e 
€tsäj(unöen mit £i^, 5 utmm^t tootbeni bie (Sci^l^Inngen i>m bev HXlm 
fa^ct vibtt ten 6ee unb oon ?5etctt^' ^eertöantetn, Sttö(ei# tie ©peifung^^ 
öefd^ic^te mb bit Srnmau^ö^Wi^^^» 

2Bic nntetfud^en alfo tie ODn SSellJanfen toBöc^teten 3t|)otien» 

I» €^ fäKt auf, tag^etru^ fpätet an^Sant fommt («j^e/??/ 9J» n: 
Me^ Me ^etentnng te^ 5ö3ot:te^, cf, ^BeU^anfen unt 3<»5«)/ <i(^ tie 
anteten ($ß» 9), iib^^m et ijnen tjotan^geeitt ifl» gernet ifl e^ ^ettu^, 
tec ba^ Sße^ an^ Sant jie^t (?ß. 11), obfc^on i>ie «nteren e^ im ^oot 
nac^gefd^leppt §a&en (8, cf. 6), nnt D^fc^on 3^ftt^ tiefen ten Stuprag 
gegeben ^at (10), t>on intern gang an^ Unb jn Bringen« — ©iefe 
f&potk U^t P^ weithin liefen: ein Sßoot Bewegt fid^ fc^netter, aU ein 

*) S5e{ öett 200 SÖen Ucöf (>ö^ h^tage, S5el tm 153 ^Ifc^en ^ittößge« ecfc^clnt 
öleg^egcfe te^ -^lerottt)mtt^ öwIotfeni>: 153 Strfen öo» glfc^e« gebe eö nöc^ Oppian, 
fast er; ö(fo ein @Iei(^ni^ i>öför, i>öfi bk atpoflel „omne genus hominum" kfe^tt 
^«&en, gtöeitt e^uari) ©c^Wör^ G,£ot) tec ©ö^ne SeBebSi": SRac^r. 0. ö. ^gU @ef. i). 
2BifT« @^«. 1904, ©. 51) Ufltelttt, bd^ t$ Oppiöttö ?0leltttttt9 sewefen fei, Me ga^I ijec 
^ifc^arfe» öi^fc^Iiepent) j« Bcj^immett. jDppian fagt au^öcüdlic^ (1/80): A*ve«« «^'wAa xal 
äfiQita ßevd'soi novrov s[xcpsQEtai TcXmovxa, 9tlfo ^<nt ^lerottotutt^ oöec tcöCttöeln gele^ttet 
SRann öor i^m ble in Oppiön^ ©ebic^t öotfornmentJen glfc^atten a^gesa^lt; sufäUig 
waren e^ 153 atrfen; ölefe <Snft)etftttt3 mußte öann jur Sr^läruttö oon 3o^» 21 dienen. 
SSlell^t e^ bann nic^t tDa^rfc^einUc^er, ööß Me 153 auc^ in 30^. ai eine ittfäHige 
Bö^l ifi^/ t>te nur au^ — Irgenbwclc^er! — ^Ijtorlfc^ett Srlnnerung Berichtet tüert^en 
fottttfe, jüötf (fo ©c^Wör^) eine StKegorte ju fein, öere» ©inn wir nlc^t we§r tjerfle^en? 
Oter foU matt auc^ bie 200 eUett aUegorifieren? ~ DöerBecf, S^o^.^Sog., 
1912, ©♦ 444 füttöef in 153 ble ga^I ,,©{mott Sona". 3c^ rechne, nad^ tem ga^lenwert 
fceö griec^lfc^ett «UIp^aBetö, 1961 ^erauöl 



iU 5, I— II II 3o^. ai, 1—19. 13 

SBatentec ot)ec @c^tt)immettt)ec; baß — jwecflofe! — SSotaneilett ent^ 
fpclc^f ter 3mpttlftt)ität btß $etcu^, unt) tec dleid^en 3m|)tt(ftt>iföt wärt)c 
e^ entfptec^en, t)ag er, am Sani) angefornmen, nocj fc^neßet al^ tie a»^ 
tece» Mm aile§ judceip» ©aBei wäre nod^ ju Beachten, t)ag ^etc«^ baß 
öanjeiRei^ an^ ^ant) jie&t, bk anderen ahtt mv d7i6 x&v öv/a^twj'Bcmöen: 
cf. 3^c, 3« — %\>ti tco§ aöetem witi) maxi, btxi, ^int)Ctt^ nic^t lo^: bxt 
ecja^luttö 35» 7— II i|! in i)et: Sat in ftc^ mtXax. Siut ^ilft ^iec btt 
$öec0leic^ mit ^^5 gat ni(§t! ©ctm i^ei 5^» 5 §attt)ett e^ ft(^ »m ei« 
©c^iff attf t)et; i^t bzß ^ttitß, i« tem 3efu^ felBj! miffa^cf, tttti) tem 
ei» jtoeite^ ^oot jtt $i(fe fommt 9((fo oom attt^lanMommett «fw. ijl 
öar feine 9iet)e» 

2. (S^ fättt auf, tag Seftt^, b<x i^n tie Suttger nod^ nic^t erfetme» 
(95. 4 b), tiefe» tie 9t»weiftt»9 jum »»»tecBace» SiWi«ö öi^t ($8» 6), 
tec fte o5»e njeitece^ fofee»» — S)oc^ tiefe ©c^toieriöfeit ifl ju löfe», 
tt>e»» mavi, öecfud^t, eiwe erf#ei»tt»g te^ 3(ttfer|la»i)e»e», wie fte ^iec 
ecs^i^lt xmb, a\ß wicflic^ öefc^e^e»t) ju i)e»fe»: e^ würte ta»» üet;|lä»t)^ 
Iid^% tag te» Süttöem foöleid^ tie 2(§»u»0 aufjleiöt, tec U»befa»»te, 
tec i^»e» i» btt 9)?or9e»t)ämmectt»0 ecfc^eiwt, fei 3^ftt^» 5Sa^ btx, 
^iebU»ö^jü»9et: »ac^ btt (grfa&cu»^ te^ Sifc^jug^ au^fpcid^t (§8. 7): d 
jKv^idff fiOTiv, ta^ wate 00» 9(»fa»0 a» tie ^mpft»t)u»ö attec öewefe». 
Um fo e^ec w4ce ta^ t)et:|!a»i)U^, we»» bvt ©efd^icjte '^i>% 21 (wie wit 
jtt seige» fttd^te») tie ©efd^ic^fe St 5 öotau^fe^t; ta»» xm^it baß %u 
tx^XfS^ btxf, 3ti»ö^t:» bei tec ö^öß»tt>örtiöe» ©5e»e »ottt)e»i)i3 i» €t:i»tte;f 
t«»ö Ifcmme». 

3» €^ fäKt auf, tag 3^f«^ 00» te» 3«"ö^t^» ßtw<i^ S» ßffe» 6e^ 
gejtt (35. 5» 10), ittjwifcje» altt i5»e» felBJI ma^iotov Bereitet (35. 9. 
12. 15). — €i»e £i^ftt»9 fi^»»te i» SSBeU^aufe»^ eigettec ^eoBat^tu»^ 
liege», tag e^ ftd^ &iet: um ei»e communio^ ^atttelt: »»r »»tetfi^eitet 
fi'e ftc^ öom 9(6e»tma§l »»t 00m Smmatt^ecle]^»i^ i»fofet:», a\ß ^tec 
ter (S^acafter ei»e^ witKic^e» ^a\)\tß ^ätUt ^ecöottri«; fte »ä^ett ftd^ 
atfo tem ©peiftt»ö^w»»t)et:, ifl aM a\x^ 00» tiefem öetfc|iete» tttt;c^ 
te» @eta»fe», tag tie 3tt«ö^t i^cetfeit^ ju CO^a^l »»t communio Itv, 
frage». 3(5ermal^ alfo fö»»te e^ fei», tag ter SSecfaflfet: 00» 3o^. 21 
xaM ööllem ^ewttgtfei» auf a»tere ©efc^it^te» a»fpie(f. 

Äi^er^aupt: zß f6»»te fei», tag ter §BerfafTet; 00» 3o^«2i gerate 
tort, wo wir 9(porie» fü&Ie», ta^ /uvoti^qiov fei»er (Sriä^(u»g fa»t: ga»i 
teuflid^ fpiegelf ftc^ toc^ i» 2. u»t 3. ta^ @e&eim»i^ ei»er €rfc^ei»tt»3 

2) cf. auc^ 3a ^» (3o^.#Äomm. 682): elti „©i)mbor'. 



14 ^tl Sfffc^Sttö 

Jaben aU Reifer, tie tie^ juvaf^Qiov füt unfetc Stugen toie^erecjle^e» 
laffen. 

^n0 btm^at^eU^tm folgt: 3o^*2iijl eine in W aefc^toffene nnt) 
feIB(l4nt)iöe ^rs^glnn^, alfo nicjt nur eine ^obifitatm öon ^t 5. 

3(5et; DieHeicl^t t(! nrngefe^tt ^f» 5 nuc eine ^obifiküon öon 3c5«2i? 
^, Sßeif, 3J, SlogrBac^, 31, ^acnacf, 3« Sßeif^ mtmen biefe 9(njf 
f^aunnd* 

3m wefentUc^en örei &tünbe mtbm <imefü^tt\ 

!♦ it 5, 1— II fott eine Äompofttion fein öon ^t 1, i6ff» (^ecufunö 
{)ec ecjlen Jünnm), ^l 4/ iff» (Einleitung ju i)en ^Jarai^eln) unö bet 
ajoclagc öon 3<>§»äi (SRo^ci&ac^ 58). 9tBec bk^ 3lröttment fagf nut, 
wenn man fc^on öon Sto&cbad^^ £§efe^ ju 30&» 21 ni^etseuöt i(l. 
£f. 5 in ficj i(l i)ttt:c^att^ nic^t l&cuc^ig*, 

2« €^ foK nnöenfMc fein, ,,t>ag ter »nntJer^ate gifc^jug in t)er auf 
^etttt^ itttödge^entJen alteflen ©acj^effunö ^t 1, i6ff» an^öelajfen nni) 
^iet ecg^nst fein fottte"; alfo mtx^ „eine eerl^lafte Srinnernng an**. 
3o§^ 21 ^iet: öocliegen" (^, SBeig Sf, 352). SBir fe^en taöon ah, taf 
i)ie^ 9(c0ttment nut tann gilt, wenn ba^ 3ö&. 21 Erja^lte §i(lorif^ i(?: 
tenn wie möd^ten i)iefe Sluffajfnng öon ^0^.21 teilen* 9l5ec tanatä^ 
tarf m^ gefragt werten, oi^ wir im «JKarfu^eöangelium wirfliö^ tie 
gefiederte nnb bxe öollfläntige ^Jetrn^traöition Mi^en^* 

3. E^ wiri) gefagt, uni> bie^ i(! ta^ an^fc^laggebente ?0?oment, ba^ 
©önöenBefenntni^ be^ ^etm$ ^* 8 fei niö^t jn öerffejen^: „^GBarum wirft 
e^" — ba^ ^nnbet — „nic^t anf bie mbetn Slugensengen fo? SSiel 

^)% mo^thadS), Sik 95ed($te üUtbk Stttfecfle^ung 3ef» S^rifli, 1898, ©« 58 ff.; 
9t. S^atnad, n, b, 9trjt, 158 9tttm. 2; 55. «Beif unö 3. SBeif: f. «. 

2) ^ör unfere» Swecf tarf aufet SSefröc^t Meißen, ob man £f. 5 m^ bit m^ 
öodkgenöen @efd^ic^fe 3o^. 21 herleitet otec m$ einem Stttfcrfle^unööbeclc^t, öet auc^ 
in ^f>f), 21 fc^ott ö6ecar6etfet tu^re. 

3) ©lefc S^efe ju entwideltt unö ju Bef^mpfe» tj? ^kt ntc^t i>er Ort 

*) SBen» in 95. 5 unb 8 (imaxdra, xvQcs) „«Petent BereU^ al^ Sfüttger Sfef« 
fpcic^f" (Slo^rB. 58), fo ifl tie^ eine ^ijlotlfc^e ©c^toletlgfeit, tie »wtt S^nlic^ «uc$ in 
bem SSetic^t 9R!. 1,16 ff. enföecff ^at. ©er SJertoel^ öuf 30^. 1,35 ff. fc^eint in Bciöeti 
^äaen ttotwentig ju fein, ferner, toen» U\ bet Einleitung pr ©aemann^pörabel U-. 8, 4 
bie ^paröaele ju SRf. 4, SRt. 13,1 ff. (jtloXov) fe^tt (0to^rB. 60), fo ifl büi tein SSewei^ 
för Sto^rböc^^ Äompofifion öon £t 5, fonbetn nur einS5eifptel beißt, toie öer©c$r{ff^ 
jüeKer Maß QnUäUn meibet (SSeifpielc Bei ga^n j. ©t: Sf. 256, Stnm. 72). 

ß) ©0 fc^ott gegen 5Beif: gelne 48. Söon neueren SSuferungen öBer 9Kf. unb 
bie «pefru^frabition 09I. j. 35. £oof^ 25; €b. ©c^war^, Sob ber ©. 3eB.2o. SB9I. öud^ 
9t. ©c^wei^er, ©efc^ic^fe ber Mett^efu Sorfc^ung, ^j^ig^ ©.416 (über (0J(. 16, 19). 

«) ©0 juec|l S5. SßJeif , £eben Sefu *i902, 4i9.f. ©«gegen cf. Seine 47: „Sur^t 
angefic^tö ber 3?a§e be^ @ö«llc^en". 



Zt 5, I— II II M* Äi, I— 19. 15 

padmbet i|! bk ©setie, mm f<e tok M 3o^. auf bem S^inm^tmb 
btt ?3?er(ett9n«»0 fi)teU\" ü^u« werte» aber „i)ie atttecti Sfugenjettöe»" 
in §ß« 9 mit i^rem (Srleben an^btMlii^ bem ^etmß ^n^e^eUt\ Unb 
ba^ „tetiöiöfe €c(e5niffe" i^ei einzelne» suetjl einfc^lage», »er mitt t)a^ 
Bejireifett? Uet ba^ ^nWtli(^^ be^ ^ettu^^^gcIei&nijTe^ fceiric^ lagt f!c& 
faum njiffettfc^aftUd^ tebattiere«; cf. al^ec Soof^, sp^jetigten ii 83ff, 

2J0C allem ijl noc^ j« fagen: S'J^ ^i, oi&fc^on fel]&|län()i0 ifonsipiett, 
greift, tt)te wir fa§e», hewn^t auf H* 5 jucitcf. ga^« $at i» feiner 
(grflärnnö ttoieter^olt darauf ^inöewiefen, wie unter tiefer Söoratt^felnng 
t)ie ©efc^id^te 3o^ 21 pft)cJolodifcJ tjer(!5nMic^ töirt; in tiefelbe 9lic^tttn0 
tt)iefen unfere ^eol^aö^tunöen jn SBell^aufen^ 2» unt 3* Slporie; in 
tiefelBe Stici^tttnö tt)ie^ nnfere ^eoi^ac^tung jn S^Ö* 21, n. 

©0 fönnen wir nn^ nic^t entfcjliegen, 2,t 5 m^ 3o§, 21 ^erjn^ 
leiten; mb wir fönnen temnacj ta^ Sajit nnfrer Unterfuö^unö ^k^n* 

(Sr^eBni^): i, 30^. 21 Icift fic^ nicjt in jwei Hälften jerle^en, 
auc^ ijl ?B. 1—14 nici^t in ^^ nnflar; t)ielme^r if! 3o&^ ^i ^iwe in fic^ gej? 
fc^lojfene feli&llanMge ^rs^^lung, lägt fJc^ temnacj nic^t au^ £t 5 ^m 
leiten. 

2* 5f. 5 lägt W e5enfowenid an^ 3o&» 21 ableiten, tenn tie ^t^ 
hä^nm ^i* 5 bietet feinen 9(n|!of taju, unt antererfeit^ weif! 3^5* 21 
bewttf t auf ^t 5 juröcf. 

3« gttfammenfaffent läft f!(^ alfo fagen: Sßir i^aben §ier jwei 
öerwantte ^ri^^lungen, tie nur bei $!♦ 3•>&♦^ mcjt M ^t ^t flel^en. 
S^ie 95erwant)tf($aft befielt tarin, tag beitemal ein wunterbarer, über;? 
an^ reicher Sifc^jug te^ ?5etru^ et^ä^t Wirt, ter in S^ii<^tnmen^an^ 
öebrai^t Wirt mit tem perfönlic^en tßetmtnx^ te^ $etru^ jn 3ßftt^* 
ein ©unter, ter pm ^oten Wirt, ©ie SJerwanttfc^aft rei4>t noc^ 
weiter: 3'>&» ^i weijl bewuft auf £f. 5 snrüd. S)amit lennjeic^net ter 
SJerfafler öon 3'>&» 21 tie eigene dt^ä^lnn^ aU tie ©arfleHung eine^ 
felbjl^ntigen ^reignifTe^; ingleicj aber beweij! er, tag er tine ©efc^ic^te 
fennt, tie «n^ nur hei £f., nic^t aber M ^t ^t überliefert i(t. S)a^ 
Ui mng tie Srage offen bleiben, ob 3o&. 21 ta^ nn^ öorliegente Maß^ 
eöanöelium öorau^fe^t, oter etwa nur eine ^rja^lunö^tratition, wel^e 
tie @efc^ic|te enthielt, tie wir au^ U. 5 kennen, ©er Sßefunt nnferer 



1) % SBel^, ©c^r. t. SR, £.2 i^ 440. gBcttfo 95. 5Belf 0. Sf. 202f., «Äo^t^ 
l&ac^ 6of., ^at»a(f a.a.O. 

2) ,,«pettu^ tfl att(^ fottjt in ten ©janöeliett bec ©pre^cc t>et 3ßnöer." geltte. 

3) 3ttt SImitatiott f. «., 4. 



i6 4. See Hauptmann oon ^apetmnm 

SJetgleit^ttttö ^^int nic^t^ ©ic^ccc^ nad^ tec eine« otet anbecen ©cUe 

4» Stefe gcage tarf um fo egct; offen Bleiben, mU toxt e^ in 30^» 21 
nic^t mU tem eiöentftcjen So^atitte^eöangeKttm s» tu« ^aBen, fontern 
mit einem 3(njan0. SBte d«»j^tö man ancj üBec liefen ^n^an^ urteilen 
möge, fo finb bc4 ßt baß 55coBlem unfetec SttBeit t)ie €ntf(i^eit)unöen 
magöeBent, t>ie in ^0^. 1--20 ö^toonnen toetröen» — ©ie ^eteutung 
unfere^ 0JefuUat^ toict) auc^ eingefc^tönft t>urc^ ta^ Swö^l^^ntni^, tag 
3o5» 21 ö^caöe bet lulfanifc^en Ztabition nhet bie Sfuferjle^unö^öe^ 
fc^ic^te tt)it)ec(!ceitet: „t)enn m^ ^124, 49 f<«t) Me 3o5, 21, 2 genannten 
3unöec mt ^füngflen nic^t in ©aKlaa gewefen" (£oof^ 34). 



4, ©er Hauptmann t)on ^apernaum 

£t 7, 1-10 II 3o^. 4, 46-54. 

Ob t)ie jo^anneifd^e dt^ä^nn^ öom ßaadixog ta^felBe Sm^ni^ meint, 
wie t)ie fpnoptifd^e dt^ä^nn^ öom Hauptmann (5Ö?t» 8, 5— 13 11^^* 7/ 1— 10), 
ijl jltittig^ Setenfatl^ aber Becü^tt ftc^ tie (ufanifc^e %<i^un^ ba @e^ 
fcjid^te in t)etfc^iet)enen fünften mit ^o^anmß* 

!♦ SBä^rent) e^ Bei SOJt, 8, 6 ^eif t: nagalvrixög, deivcbg ßaaaviCojuevog, 

fc^teiBt ^f« 7, 2: >«a«(y? e'xcov fj/ueXkev relevTäv. ©amit jlimmt üBetein 

3o^»4, 47: ♦♦♦ Idorjtai avtov tbv vlov . 7]/j,eXXev ydg ano'&vrjoxeiv, cf. 49: 
tiqIv äno'&avEiv xb naidiov [lov. 3((fO fc^Wete ^^tauf^eit Bei ^U, 

©terBen^franl^eit Bei It nnb 3o^ {^zint 51, 134; SBeif H. 353, Ü, 
£^♦242; (Slemen i3i)» 

2» SKt^S/ö lieißt e^t nQog'^X'&ev Xeycov KvQie, 6 naig juov ßeßlrjtm 

ev xfi otxia , ♦ ,; a(fo uuc ©c^iit>ecunö t)ec Ülotlage, feine titelte ^itte» 

Slnbet^ ^t*7, 3J äjiearedev . . . ngeoßvteQOvg . . . igcotcbv avtov oncog eX'&div 
dcaacoar] xbv dovXov avxov. ^BenfO 3'^'^* 4/ 47* OLnrjX'd'ev ngbg avxbv >cal 

rjQcbxa "va xaxaßfj, cf. 49: x^vß«« xaxdßr}'&i (^eiue, SBei^/ Giemen 
a. a, 00» 

3. ^t lägt t)ie @efc|ic^te in Bem ^eilung^wort 3eftt fulminiecen, 
5t nnb 3o^, Berichten, »a^ tie Quoten, tefp, Bet ßaadixog, BacaufBin 
wtim erleBen — eine ^eoBad^tung öon 3, SGBeig (©c^r. B. SR. Z., 5. ©t., 
©. 448), 

ncftenelttöttt)Ct(TcUt; öenn Me 5JRc^rsö^l t)cr gorfc^er Itcttflfiiierf fpoptifc^e unt) fo^annei^ 
ifi^e etjö^lttttö, ttttt> htt ^ParaUelen ftnJ) auf jeben gatt öiele. 



£t 7/ i-io II 30^» 4, 46-54. 17 

4» SS, ^©eif a 5t 243 pacaaeliftect tie „jnjcite Sßotfc^aft" Bei £f, 

mit ba „^mitm ^OtfC^ap" ki 30&.: ^t 7,6 Ö dk'Irjoovg inogevero avv 
avxoZg . . . sjiejurpev cplXovg 6 eKaxovxaQxrjg — ^ofl» 4/ 5o» 51» ♦ ♦ ♦ ^^olI enogevexo 

(tt^mtic^ Ht ßaaditcögl ai^ec SBeif Utont bm ^araletti^mu^ teö 

hnoQevexo itt tCII i^CttCJl ©tCÖCtl) ♦ ♦ ol dovXot vnrjvxrjoav avxcp. SRutt 

^xU 535ei0 feti^jl tie ©iffetenj t)et ©ifua(ionett ju; aBet feine fUn^tnnft 
(a. a, 0» 3(nm. i), folc^e aJetf^iebttnöen feie« in btt müntlic^en Mm 
(iefernn^ mtütlii^, fc^eint nic^t ödH jn Beftiei)i9en« ©ie ^eoi^ad^fund 
ij? alfo m^l ba^n einsufc^ränfen^ ba^ M ^t tok Ui 3o$, mituU 
per fönen anftreien, \t>ä^unb M ^t aUe^ aUm swifc^en bcm S^mpu 
mann mb 3eftt^ öoc ftc^ ge^t. 

Sttjei »eitere OSeobac^tungen öon ^♦SBeif fc^einen noc^ (!ätfecen 

^etenfen au^ö^f^^^ i« f^in* 

5» £f» 7,3: d^jovaa? ^£ ^Tre^i xov'lrjaov foK Petenten (SGBeif , j, ©t, 
nrxb h* It 242), t)af Sefn^ btm ^anptmann nur öecücjtweife i^efannt 
fei, t)af dfo in 5 ta^ ^teigni^ auf t)en ecjlen ^efucj 3^fn in ^^apetnaum 
öeclegt ttjetöe, ©a^ fei eBenfo 3o§, 4, 47: ot-ro? d^ovöa? öxi 'Irjoovg 

fjtcEi ex xfjg "lovdaiag e!g xrjv Fakdaiav, änfjXd'ev. %htt I* htdM^t V^CiU 

tt)ei)et ^t nod^ 3o^» fo auftufaffen, a(^ i^ef^me tec Hauptmann i^iec bxt 
ecjle .S^ttn^e öon 3^ftt^; nid^f^ if! tacüi^er ööf<»ö^/ ^^ ^^ 3^fn^ f<$on 
früher gefannf l^at otet nic^t (fo Bemetift anc^ 3a^n, 3'>J* 264), 2, ©elB(? 
wenn SBeif tec^f ptfe, etgäBe ftd^ ifeine ©iffecenj jwifc^en ^t 30$. einet^ 
feit^, ?öJt, ant)tetfeit^. ©enn unfre ^etifope wäre bxt er(]fe ^tioä&nund 
oon 5^aperna«m (ni(^t nur in „£'', font^etn) auc^ xn Ö, ö^tjate nac^ 
^u, tenn COJt 4, 13 ijl tool^l ^araöele s« 3)Jt 1,21, fd^cipfletterifc^ txxa^tf 
(leHt, jlammf jetenfatt^ nic^t an^ Ü, 

6, O.M.z^3\ „a^ mn^ bnt^m^ in S noc| ein ^ott ^e% toie 
3oJ, 4, 50 öejIanDen i^aben {noQevov, 6 vtög aov C'n), ba^ bm fein 5^ommen 
aBtt)ei^tent)en ^rennten SttgaB, i)af ta^felBe ancfi nic^t ni>tiö fei, ta, 
öt^Kig aBtoeid^eni) tjon ^ö^t 8, 13, t)ort i)ie ^rjä^tung tamit fc^tof , tag 
tie @efant)ten Bei x^ut dHxdte^t ben ^m^t gefuni) fanden (£f* 7, 10)/' 
9(Bet: !♦ fann man Bezweifeln, oB ^t 7, 10 to'xttlii^ eine^ SBorfe^ wie 
3o5, 4, 50 pr ^rgänjunö Bedarf, unt) 2, fann ^efta^t mtben, oB wir 
„5" fo 0enatt refonjiruieren dürfen, @erat)e tie @eni)unö ter greunte 
fi'e^t nic^t tanac^ avx^, aU oB fte axxß einer fixierten ÜneKe flammte: 
i)te 533orte ter ^rennte paffen toc^ nur in ten ?9Junt) t)e^ ^aupt^ 

1) SEBei^' SBßoböd^fung fönnte öieUclc^f In öcöfecem Umfauöe auföenomme» 
iöetten, wenn man bk £röt)itionen unfecer ©efc^ic^te weiter oecfoiöte, a\$ e$ tie 3tttf^ 
öaBe unfecet Stri^ett oetlönöt. 



i8 4» ^« S^auptmam aon Äapemaum 

^anMuttsett swifc^en 3ßftt^ uni) tcm Hauptmann. 

7. 3tt gemöt ecfc^emt e^ aud^, tvenn Sa^n (3o§.266) au^ ()et 
„^efe^cttttö te^ ö<t»S«» §aufe^" folö^»^^/ ^<»^ $<^«^ i>^^ ßaadixög fei 
fp^ter ei« €§ci(?ett§att^ öon ^et)e«fttn0 öewefen: Sai^n toiU bahei m 
g^uja 51. 8,3 ^^^f <>» SÄanae» 3tct 13,1 tcttfe»; ba^wäu<d\0 eine 
^erü^tttttg t)e^ 3o^ mit Ittfanifc^er Zvabhim. 

8. Sicheret enMid^ etfc^einen ^wei fdeoH^tnn^tn ^nm Bpta^f 
geBcattd^. 

a) eQcoTäv\ f, 0. SRc. 2. ©aö Söoct tommt im ö<*»S^tt S^» 5:. 60 mal 
i)or, taüott 30 mal in jo^anneifc^ett; 20 mal Itt lufanifc^e« ©c^tifte«, 
ttttt) nur 10 mal fonjl. 

b) Sf ♦ 7, 3 jle^t btt %n^btnd nQeoßvregoi tcbv 'lovdaiwv. ©iefer 

&chuwS^ öOtt 'Zov^aMw ifl Bei 3o§. ganj gelättPa, im üht'mn SR. £♦ 
«nbe^attttt. ©peiiell bet &meüi> Ummt hei 3o$« öor etwa im ©in»e 

ÖO» „iäl)ifc^ ''^ i» §ßecMtt^Un0e» wie ndaxa 2, 13, ägxcov tcbv 'lovömcov 3, i 



1) ©en ^Inwel^ öcröanfen toit {)er SBemettung 00» 95. SB elf j. ©t: „egl. an^ 
bai EQcaxäv im @inne »on &U(en^ 9(6» tie 93e{>eutund „Wtzrx" ikUmk^t Citx allen 
SieUeiT/ n>o l^^orav im SR. £. &ocfommt. IDenn {>ie genaue @tati(li( ergibt folgenbe^ SSitb: 

©pcac^gebtauc^ Oberhaupt $el>etttund „bitten'' 



:}" ^{!= 



gnt. 
m. 

jpauluö 4-' 14 = überhaupt 

St i4\ ,/io 

9tct. 6/ ^° ^^ \ 6 = überhaupt 

30^. 28 

I. 2. 30^. 2/ ^"^ ^M 2 = ökt^aupt 



60 39 



3m ganjen ut^\t fic^ alfo tec ©ebraud^ öon „fragen" unt) „Bitten'' wie 21:39, alfo 
etwa i unO |. ©a^ aJer^5ltniö wäre no(^ gfittfliger für „Bitten", wäre nic^t t>ag 
?8er^5ltnl^ gerade bei ^o^anne^ anber^: im Sog. 15:13 — alfo „fragen" ^fiufiger 
<xU „bitten"! — , im ganzen 15:15. 3ttfo gerate bie ^ebeutnng „bitten" ifl bei £f. 
30^. nic^t^ eigenartige^, im Gegenteil, fie tritt anrül SBo^l aber ifl eö ban(enö# 
wert, ba^ §ßeif unö auf ben Sprachgebrauch öon iewräv überhaupt aufmerJfam mac^t, 
benn ^ier liegt in bcr Z<A eine auffällige ®erü^rung jwifc^en it unb 30^. Leiber 
fe^It un^ ber griec^ifc^e S^efauru^: ti wäre ju prüfen, ob kQwxav bei ben ©c^rift^ 
fleKern — unb Snfc^riften ufw. — einer beflimmten @egenb befonberö beliebt ifl. 
Ob för ben ©efamtJVrac^gebrauc^ ber €influf bt€ ©emitifc^en wefentUc^ ifl? ^r bie 
95ebetttung ,^\tm" barf man flc^ lebenfaüö nic^t auf ht^xo berufen: S)eif mannn, 
aSibelfl. 45; SReue SBibelfl. 23; Sic^t 0. 0. 109. 122. 

2) 3(^^e^; «Betracht bleibt t<\n\m ßaadsvs r&v 'lovö, sjRf. 15 unb ^araß. unb 
ovvaycoytj tcöv 'lovö. Ober a^iilic^e sajenbungen (bSuf^g in ben 3tcta). 



H. 7/ 1—101130^.4,46—54. 19 

(^^nUc^e^ 2, 6; 5, i; 7, 2; 11, 55)» ^ei £f. gi^t e^ «od^ ein peite^ S5eifpiel 

im €öa»0elium: 23, 51 (a^ro 'ÄQifiaMag nolewQ tcbv 'lovdaiatv), m^ttf 

Hm 2{ct. 10, 39 (zö3e« ^ö^" 'lovdaicov), ^nt^ für liefen 6eföttt)etett ^mtt 
jttt^ im ubriöCtt 3^. £. feine Stnalogien. 9Bic §a5en alfo eine fprac^^ 
Ucje Scfc^einunö fefeejleöt, füc tie im 3i. S. nnt go^anne^ unb Sufa^ 
^eifpiete liefern, mb stoac Sojanne^ 6, Sufa^ (na# unötinfliöfler gö^^ 
lung, tenn f. @. 18, 9(nm. 2) 3 ^eifpiele. 

9(tt^ unfecen SSeobac^tungen jum ©pcac^öc^^tiand^ ergibt flc^ jwar 
feine unmittelbare SSeru^rund t>er htxHn ©efc^icjten; tag tiefe Sße^ 
obac^tungen tennoc^ nid^t unwefentlic^ Pnt), töirt> tie Stefnltatfammlunö 
ieigen. 

3lBer Beöor wir tie Slefnltate fammeln fftnnen, muffen tie ^nntte 
auföejÄ^tt werten, in tenen, nun umgefe^rt, ^t mb 3«>^ d^d^n ^f« 
jttfammenflimmen — cf. befonter^ Giemen 131» 

1. S5ei SOJt wie 30^. hantelt (!c^^ nm ten 6o^n te^ S5itteni>en. 
©enn tro^ gajn^ Sßac^weifunöen (SÄt.^5?omm. ^^1905, 335 3lnm. 16) 
Wirt) tt)op in SJJt. 8, 6. 8 nmg bk ^eteutung „@o§n" Jaben: cf. «OJt. 17, 18 
unt tie Satfa^e, tag für „^nec^t" in ^t. 8, 9 ^ouAo? gebraucht toitb 
(geine 49). 

2. S5ei U* gefc^ie^t atte^ intireft swifc^en 3cfu^ «ttt tem ^ittenten; 
bei CJKt. unt 3o&« liegt ter SRac^tru^ auf tem unmittelbaren @efprÄc^ 
swifc^en 3efu^ mb bem ^ittjleKer. 

3. S5ei 3o§. 4, 50 wie bei 50?t. 8, 13 fagt 3efu^ bie Reifung au^brücfjf 
lic^ iu, bei £!, nid^t. 

4. S5ei 3»^ 4/ 53 tt>ie bei SJJt. 8, 13 Wirt betont, tag tie Teilung jur 
©tunte i)on 3efu SBort erfolgte. 

©emnad^ w^re ta^ €rgebni^: 

©ie Jo^anneifc^e ^rjä^lung 00m ßaodMög berührt ft^ in mehreren 
fünften mit ter lufanifci^en 3telatton ter ftauptmanngef^icjite; fie be^ 
rü&rt ftd^ aber auc^ mit teren gajfung bei ^t SOJit welken öon beiten 
@t)noptifern 30^. ftc^ jlärfer berührt, Wirt ftc^ fc^wer entfd^etten laflen. 
3etenfan^ erf^etnen tie S^efen eon ^. §®eif nic^t genögent 
begrüntet, tie ein befonter^ na^eß SJerwanttfd^aft^oerbältni^ 
jwifc^en ter ^ufa^quelle unt 3'>&» he^anpttn. 

3|l nun tie SSerübrung iwif($en ^t unt 3ob« <tl^ literarifc^e fUh 
b^ngigfeit ju teufen? Sllle^ fpric^t tagegen, tag 3o§. fowobl unferen 
$f. tcic unferen SKt. titerartfc^ benu^t -— tenn tie ©ac^lage gegenüber 
s9?t. ijl }a tie gleiche — unt an^ betten ein neue^ ^timß fomponiert 



2* 



20 4» ^^^ Hauptmann öon ^öpemöum, U* 7, 1— 10 1| 3o^. 4, 46—54. 

^5«e\ 3« 3o^» 4 tveif! nic^t^ auf folcje €ttt|le&uttö <i«^ l^ewttf tec 
i^ompofition» See Seyf jefet feine SZä^te^ bk auf tiefe ©eneft^ toiefen: 
i)te @ef(^ic^te ijl in ft^ ö^f<$J«>fTß« ««t) öetfJänMic^. — SJoKent)^ öetjlüttte 
man nt^t, »a^ ten ?Betfaffet; ju feinet ;S^on|lcttffion l^ewogen ^aben 
föUfe; t)enn tie ©efd^id^te öom ßaodixög ij! nic^t^ weniöec al^ ^tx^pitU 
ct^ä^nm föf ifö^nt^eine fl^eologifd^e Xenben^ be^ So^anne^eöanöelinm^. 
©aß Bei 3d&« ein 3«£>^/ «i(^^ ^i« S^i^e ^^»^ §^It> ^^t^ ^tjäi^tttnö ijl, 
etUätt SBetnle 237 tamit, tag für 305» „Me ^eitenmiffion in bet 
söerganöen^eit tieöt" — ba^ ifl ai^et feine Sentenj, an^ bev bk 30^ 
§anne^erjä§l«nö flammte, fontern eine UmMtung, welche ftc^ m^ bct 
öefc^i(^tU^en Situation te^ ?8erfajfer^ toie öon feI5|l einöejlettt Uttt. 
SBenn man ferner auf Me parallele iur5^anaöefc^i^te&intt)eifl($ol^m«^ 
Q5auer 116, Giemen 132), fo Ik^t auc^ tarin ^öd^jlen^ ein 59?otiö, 
ta^ tie %otm ter ©efd^icjte beeinflußt, aber ni^t tie Sentenj, an^ 
ter tie @efd^i(|te überhaupt fließt, ©ie eigentUcle 3:entens ter @e^ 
fc^id^te fte^t man »o^t richtig ($ot|m.^^auer, Giemen a. a. OO in 
ter ^tonung ter Men^mac^t 3^f«; <i^^^ ß^ ^Jßf«^ Sentenj beturfte 
e^ nicit ter 5^onjlruftion einer neuen @ef(i^ic|te an^ jwei fpnoptifd^en 
^araöeterjäglunöen. 

SGBir türfen alfo fagen: 

3oi&.4 ijl nid^t SU erfl^ren aU "bmn^te ^onjlruftion auf 
@runt titerarifd^er SSenu^unö öon ^u 8 unt H. 7. 

©ann Bleibt tie ?0^i^9li(i&feit, tag tie ^erü^runöen an^ — untoitt^ 
fürti^er — diemxni^ti'^nh ^^^ So^^^^^^^^öanöelium^ an ^t unt 5f. 
flammten. 

©iefe sojögtid^fdt i^at aber mnx^ Sßa^rfc^einlicfifeit. S)enn tie iof 
^anneifc^e @ef^i^te ^kxt^t stvar in ii^ren ©runtsugen (ein Q5eamter, 
i^apernaum, gernl^e ilung) beiten ©pnoptifern, entfernt ft($ aber ge^ 
rate in ten Pointen (ter Glaube te^ Reiten! m* 8, 10, £f. 7, 9; ta^ ^'xU 
tum te^ ^auptmann^ ^t 8,9, ^f. 7,8) öon beiten. $ier fommt man ni^t 



^) 53SernIe 238, ^ol^m. j. ©f., 0. ^ol^m. 27. 

2) SBö^ ©jjiffa 30^. 67 an Stporien aufweifl (in SSerfo^ eon 2tnfa§en i^el 
©c^tDöt^ ttttt) SB eU Raufen), entflammt jum grofett Seit feinem SSejIrel^en, ©c^wietig^ 
feiten ju Befeitigen, bk in ten Otf^angaBen te^ ^ap^ liegen; öon ^iec m$ witb 
©pitta öö^in weitecgefö^rt, S5. 48 f. unt) 52 auösufc^eiten. fHUt eine genaue 9{tt^^ 
cinanöerfe^ung ifl wo^I für un^ nic^t nofwen&ig, um fo weniget, ta ©p. öie ganje 
^erifope, auc^ in fcet Urform, i){e er reJonflruiect, auö ber „@runt)f(^rift" bcß 30 ^an^ 
ne^eöangelium^ au^fc^altet. Siefl man öiej^ Urform (©. XII), fo ergeben ftc^ bie SBe^ 
teufen: i. ol^ unfere @ef(|)i(|tc »ofil \t in i>er abjlraften, öörcen ^orm e^ifliert ^at, 
die i^r ©pitfa gibt; 2, auö welcher Sen&enj tie Erweiterungen 48 f. unt 52f. enf;s 
flanten fei« foUften. 



5« £)lß ©albuttd, il 7, 36—50 II 30^. 12, 3—8. 21 

dtt^ mit i)et: Stttita^me, 3o&, l^abe SiKt, unt 5^ d^tamt mb — unwtff^ 
ifttcUcI) — bcun ©efc^i^te »cUecöefponnen; e^ muf ft^ öielme^t: «m 
3:rai)itiOttett ^anbtln, in tene» 9Kt«^£f, unö 3o&. fic^ teilweifc Be^ 
tö^cen, teilweife au^einantecöei^ett, — 95on tiefet: ^coH^tm^ m^ ge^ 
»innt e^ SBa^cfc^einUc^feit, ()af auc^ tie ©töde, in tene« CJKt ttttt 3o§, 
öt)ec ^f» uttt) 3o^ jufammetigei&ett, auf öemeinfameScatitione» ^itt^f 
ioeife», «nt nic^t auf Stemini^senjen te^ 3i>§* «n bk m^ öorfieöenten 
©t)ttoptifer, 

^ttMid^ fe^lt ei» CO^oment, ta^ am ejejlen ffcj ieige» müßte, tt)o 
litecarifdpe 2(6§attöiö'^^i^/ <*tt^ ««^^ 0Jemitti^Se«i an literacifc^ Ztabiette^, 
öotlieöt: »öütüd^e ^ecögrnngen» SSJocti^ecü&tttnöen jiDtfc^en ^t^ 
unt) 3o§» öi^t e^ öl^eci^aupt nid^t, ©a^ einsige derart bei £!♦ i(! ta^ 
eQcoxäv, fS,ltt bvt SBortfotmen ftnt) t)et:f($iei)en (3o§.: ^^cora, U.x egcorcov), 
mb bk ^etnf)tm$ ijl me^t: eine in&aWic^e ^ctü^tm^ (f. 0. ©»16, 
31t« 2) <dß eine SBortBecö^rund» SBa^ am SEBorf c^cora»' a«ff4((t, ijl 
t)ie^: btt ©ci^riftjleÖetJ Ma^ ö^^*^<*«^^ ^»^^ ^i«ß SJofabel, t)ie im 3^^^ 
§anne^et)anöeUttm fe^t MieBt ij! (f* o« ©♦ 18 )♦ ©ie ö^^ic^^ Scfc^einung, 
Dieöeic^t nod^ au^gepcägtet:, konnten wir M „tc5v 'lovdmcov'' fe(!jletten« 

9(]^fc^nefeni) if jn fagen: 

!♦ ©ie ?8ei:tt)ani)tf^ap öon $!♦ 7 mb '3o^. 4 i(l SBerwanttfc^ap bct 
Staöition, nic^t Utetarifc^e SSetü^rnnö. < 

2» €^ jeiöen ftc^ ©pnren einer ?ßetmnbti!^<ift be^ lulanifd^en QtiU 
mit tem ©tit te^ 3o&anne^eean9elittm^» 



5. ©ie @aJ6ung 

£t 7, 36-50 irSo^. 12,3-8. 

€^ §anteU fici^ um jwei öecfd^ietene (Sefd^ic^ten: Bei 5f* t)ie 6e^ 
fd^icjfe öon tet grofen ©nntetin, Bei 3i>^ t>te I^^te ©alBung in 
SSet^anien» Sennoc^ hetix^un fid^ 2.1 mb 3o^ in ^mi Söö^«^» 
!♦ 533ä&tent) in t>er ©albnnö^öeWic^te sjjjt i4;3ff, || sßjt 26,6ff, 3eftt 
^att|)t ö^falBt tt)itt), falBt H« 7 bit große ©üntserin unt) 3o(), 12 ?ÖJacia 
oon 35et^anien 3ßf« Pß^* 2* Sßei 5t n)ie 3o^» trotfnet ta^ 5EBeiB 
mit ben Staaten 3^f« Pf^* 

S)ie ÜBereinflimmung witb bnt^ folgende Safein öeranfd^aulic^t — 
leiöer fe&U Bei Sacfelt) tie SHeBeneinanterjleUung* 



1) ©ö§ e^ fld^ um jwei Söge ^mbelt, ^^U Seine 53 ^ecöoc; ba^ witb für 
uttfec SRefuUat »ecföoU fein. 



22 5» ©l^ ©alBuuö 

3o§. 12,3 3o|). 11,2 

fjXeiyjsv xovg nodag xov 'IrjGov aal Tjv de Magia yj äXehpaoa xbv Kvqiov 
E^efxa^ev xaXg '&qi^iv avxrjg xovg /uvQcp >eal injud^aoa xovg nodag 
nodag avxov. avxov xaig ^qi^Iv avxrjg. 

£^7/38 ^t 7,44-46 

xoXg ödxQvaiv rjgiaxo ßgexeiv xovg vöojq fioi inl nodag ovx edcoxag' 

nodag avxov, xal xaTg d'Qi^lv xrjg avxrj de xoTg ddxQVOiv eßge^ev juov 

9(6q)aXfjg a'bxvjg i^ejuaaoev tcal xovg nodag aal xaXg d'Qi^iv avxrjg 

xaxecplXei xovg nodag avxov xai e^ejua^ev.^ q)iXrj/ua... xxV eXaicp 

fjhi(pev x(p fxvgq). xrjv xecpaXrjv fiov ovh r\Xevipag' avxrj 

de juvgqy '^Xeiipev xohg nodag juov. 

^a^ 3ttfammetttrcffe« wirb tattm jwfänid fetnl 

9tt^ ^ttlämH W^i»^ <Jitt nac^(!ett s« Uegen, »a^ 0* ^ol^matttt 12, 
§oI§m«^^attßr §♦ ©t, (Bpitta 263f. n.a. bathktmt aßetitt Me le^te 
©all&ttttö S^ftt, bk M M* ^t eine ©albuttö te^ S^anpte^ ijl, bei 
3oJ« al^ ©aI6tttt0 tet göfe ecfc^eint, fo i(! t)a^ t)at)utd^ ju ecflÄcen, 
tag bei 3o^ ein 3tt0 att^ tec ä&nltd^en ©efc^id^te £t 7 einbtittöt» 
©pitta 263 Begtunöet tiefe §t)pot^efe mit tet SSemerfung^: „S3af man 
detoafc^ene güfe tcodnet, ijl felB(!öer|l4tti)Uc^» ©af man aber bk göf e 
falbt unb tatin tie ©albe Mtjon abtro^net, ijl fc^wer be9tetflic^^" 
§ol§m.^^atter macjt «od^ barauf aufmerffam, tag ba^, „tt)a^ ab^ 
öetrorfnet wirb ♦ ♦ . 5f» 7, 38 nic^t bie ©albe i(l, bte öielmei^r bleiben fott, 
fottbern bk Ztämn, welche ♦.♦ M ^0^. fehlen"» 5!». a. SB,: ber Sh 
00m 2(btcodtten paft bei 2.1 fe^r gut (Xt^nen), abet M 3^5* Wlec^t. 

SRnn i(! ^, SBeif in »ieber^olten Untcrfn^nnden^ jn bem genau 
entöegengefe^ten SKefnltaf gelangt: ba^ exjudooeiv xovg nodag xatg '&qi^iv 
foK bei £f, eine Siemini^ienj an bie jo^anneifc^e Überlieferung fein, 
955etf ' 3(rgumente ffnb folgenbe: bie §5ene^ung ber guge mit Sranen 
»erbe nur gezwungen mit einem %n^l>abt paraKeliftert (3o^^5^omm, 362); 
Oberhaupt paßten bie Sieuetrdnen nic^t, „ba ja bem 2Beib bk ©ünben 

Sl^nlic^ fc^on ^ol^m. Im ^ommtntar, ©piff« 264 bmm jet)oc^ ben Sat^ 
U^anb fo, ta^ ein ^eötbeifet Hn Sug au^ £{.7 in 3o^. 12 einge&cad^f ^al&e. 
Stirer i)ie Woge ©d^wlctigfeif fel6(l gibt noc^ fein SRec^t ju liefern Stu^weg, 

'') 59Jön Mcffe hiergegen ««# nic^f elniwcnöett, i)ö^ ein ^an^tß ^funb ©ölbe 
»0^1 folc^cö SSecfa^ren begründe. Senn ein tömifc^e^ ^Pfunt) ^at nur 3271/2 ©ramm 
(£ie^m.#S5auer, j. ©f.; 3«^n, 30^. 493 3tnm. 9); fetner ij^ baß Iva triQriGfi avx6 
wo^I mit 5a^n «nö @pit(a fo ju öenfen, i)a^ (OJörla nic^f i)öö gönje ^funö jur 
©atbnng öerwenöef. Unt) tem Stoed einer ©albung wiberjte^f b<ni Stbfrocfnen auf 
leöen gaK. 

3) $f.^Äomm. 8, @t.; 3o^.^Äomm. j. ©f.; Ö. S^ 203f.; SBetf 19 12, 207 f. 



Sf. 7, 36-50 II 30^. 12, 3—8. 23 

hmtt^ t>emUn fini) (7, 48)" 0. H» 204, mein 5QBeig' Uffetl uBec 
bk ^acaKetiftecund öon S5at)ett unb Stänen, ei» @efc|macf^tttteU, Wirt) 
nic^t aU^etmin ^tteiU mtben; nnb ba^ religti^fe U«etl öBec Me SKeuej? 
tvänen tt>mbe m^ j« äJttUc^cn ^mä^nm^n führen, noie fte bei H» 5 
ttttd^ ^, 5ß3eif utanU^t xontben* — ?8oc allem: bct ^an^e gug, tie 
OJeuettättett, jlammt ö^i:at)e nid^t a«^ So^antie^, fonöern ()ttrc^ tiefe» 
guö «ttfet:fc^ett)et füc^ eBe» 5f» 00» 3o^.!^ £)ie ©al6tttt0 felBfl »ici) 
ttttt I>ei 3»^/ «i(^^ ^^^i ^i^* i« ^^Jtt ixjudaqeiv i» S5esie$tt»0 gefegt; Bei 
£f,7/38 ^aBe»tt>it t)ie t)ie( »atürUci^ece 9tei^e»folöe: £ra»e», ixjudaaeiv, 
5^ttf, ©ali^ttttö. 

f&nbet^ dU SBeif §at gei»e (53) tie SJorfleKuttg Befämpp, 3o§, 
fei öott :2t aB^5»öid» <Sr hemcttt gege» 0, §ol§ma»», ei»e fd^cip;^ 
fteUecifeJe 3t6p»3igfeit t)e^ 3ö§» ^'>» ^^* <*« Mefem ?5tt»ft fei ei» »»^ 
tJoUsie^Mrer ©etattfe, 3» ^^^ S:at, tec jo^attweifc^e S5eric^t mac^t 
tttcd^au^ »id^f te» ©»trucf, aU Uttt er Bewußt, Utecacifc^, gitöea»^ 
2.t 7 ttbecttomme». ©ie »örtU^e ^etix^tmd^ s^ejua^sv tais '&qi^Iv 
avrrjg^o^, 12,3; it 7,44 Bett)ei(l »ic^t^ fttt titecattfc^e S5e»tt^tt»ö; t)ie 
ÜBecei»|limmtt»0 bc^ ^ottUnt^ hebenttt »ic^t me§c aU ÜBeceittjlim^ 
mtt»g t)er ©ac^e: wie foUte wo^l t)a^ <gi:eiö»i^ a»t)er^ BefcJrieBe» werte» ?' 
ger»er tarf ma» mit geitte (53) frage», ob ei»e ©ci^riftfleKerei te^ 3i>^ 
ga»»e^ öorjleKbar fei, „ter 3(rt, t>af er ei9e»tlic^ ei»e ©a(btt»ö bt^ S^anptei 
Seftt Befc^reibe» »oKte, aber weil er Bei £f» la^, tag ei»il tie guße 
3eftt tur^ ei» 5BeiB gefalBt »»t mit te» Saare» aB0etro(f»et feie», tie 
dnä^lm^ öe4»tert ^aBe". 3((fo ei»e Uterarifcje 3(B&ä»3i9feit te^ 
3o^ öo» $f. Wirt tt»Beti»öt au^gefc^loffe» fei». 

SBo^l aBer Worte tie ©ac^lage t)er|la»tKcl^, we»» e^ ffd^ um ei»e» 
@etät$t»i^irrtum te^ ©d^riftfleöer^ 3o&«»»e^ Ja»telt — alfo nm ema^ 
UuBewufte^: tie 9lemi»i^ie»i Ptte göge mß swei 䧻U(^e» ©efc^icjte» 
fo»fu»tiert* 

S)aBei Wirt flicj »ic^t o§»e weitere^ e»tfc^eite» laflfe», oB 3o^. ta^ 
u»^ öorUe9e»te Wa^eöa»öelittm gelefe» ^at, fo „taf ftc^ i^m »u» Bei 
fei»er ei9e»e» ©ar(leKu»0 ter eöa»öelifc^e» ©efc^ic^^e 9?emi»i^se»se» 
a» tie öerfc^iete»e» fj)»optifci^e» S)arjleKu»öe» turc^ei»a»ter fc^öBe»" 



1) @. 0. t){e 55emetJutt9 au^ ^ol^m.# 95 au er. 

*=) 6ie wkb auc^ 6el gelne ^etöocge^obe«. 

3) ^ol^mann 1869, 72 mad^f darauf aufmcrffam, taf i)ie SöofaBcI ix/ndaascv 
im ganjen 91. £. nur m ben fe^t Bc^antJeltcn ©teöen unö 30^. 13, 5 oocfommt. 
9t6er i)ie ©ac^lage i|? sufaüig; tt>o Ifl t>en» fonfl im 31. £. öom „9t6fco(fnen" bW 



24 5« ®iß ©öli^uttg 

(9Bettt)t, 3o§. 44); oi)ec ai^ec, ob Me @efc^ic^te, Me wtt inH. 7 tefen, 
tem SSecfaffec i)e^ Sojantte^eöanöctium^ iröenbivie fotif! m^ Ztabition 
ot)et Srittttetttttö eocfc^tDel^f« — 3et)ettfatt^ fd^eint e^ nid^t ptttgettt) ju 
fem, wen« SBenttaS aimimmt, bet gug tec ©alBung tDeife auf Sttii? 
lei^ttUttg an t)a^ nnß öocUedetttJeMa^eöatiöcUum; tenti e^ fei „mit 
ötoget 6i($ec$eit attsune^men", i)af in bct ^ogienqwette, t)te Eintet: 5f» 7 
ite^e, ttttc öott tec „Sc^nentDafc^uttö" erjä^tt tt)tttt)e, tec g«ö btt QaU 
hm^ abet fei etjl öom Söangelille» ^ufa^ eittöebtac^t mtbm, an$ 
5i)?fvi4 (SBetttt 37f0» Mein, mm man bk ]^etreffettt)e« SBetfe im 
Maß öi^etlief! (cf. «nfere Uhetfi^t, hefonbevß bie Sfnrete 3eftt an ben 
©ajlgel^ec, 2J» 44ff0/ fo fep t)ie Mmittation tec ^anMuttg, faK^ tie 
©alBttttg foctfÄKt (ä^ttUc^ atgumentiett S^cif £t 393)» €^ ift dfo 
ttic^t wa§cfcJeittU(^, tag tie ©efd^ic^te ^ty einmal in einet; gorm eyi^ 
friert ^at, in btt nx^tß öo« einet: ©albuttg ]&ei:i^tet tt>ttct)e; atfo i|! an^ 
bet 6(^lttf nic^t pingeni), Mf tie (Srs^^lund 3o§. 12 ^efanntfc^aft 
ijte^ SJecfaffet^ mit «nfetem ^ttfa^eöangenum t)ot:att^fe|e» 

3(ttt)et;et:feit^ al^ec liefert «nfeije $ecifope auc^ feinen swingenben ^e^ 
i»et^ btt ©egentjefe: e^ ijl nic^t ju emeifen, ba^ 30&. 11/12 eine ant)ece 
al^ bk nnß t)ot;lie9ent)e %0tm bct @efc^ic^te ^t 7 öocan^fe^e» SBenn 
35» 2Beif s» Oiefem Stefultat gelangt ijl, fo fällt bkß die\nUat mit ben 
ftitifd^en ^eoi^ac^tungen, auf tenen e^ Betn^t nnt) tie wie nic^t teilen 
konnten» 

Ü^ttc ein^ fann peifel^aft bleiben: ob heibe ^ataUeliöge bei3o5» 
anß Ma^remini^jenjen flammen; ob nnt bct gug öom aibtcodnen 
bet %ü^e, oter anc^ bk Sugfalbung. 

©?♦ a. S35»: S^at ftc^ im 3o§anne^bericl^t t)ec gug öon i)et:@albttnö 
bcß S^aupuß, ben 5i)?if« SDJt bringen, nnter bem Hinflug bet Ma$^ 
gefc^id^te umgejlaltet, oter ^at eielmei^r 3o^ baß Urfprunglici^e gegen^ 
über m. ss^a 

S:)enjenigen Sorfc^ern, bk ben 59?arftt^berici^t beöorjugen, 5<^ben ffc^ 
^. §8eif, X^.Sa^n, %%ui^'^ entgegengejlellt 

Mhet bk öon ijnen angefui^rten (Btixnbe fc^einen nic|t stoingent). 
S)af tie ©albung bet guge bet Situation beß gu Sifc^e Siegend megr 
angemeffen fei al^ tie ©albung beß ^aupte^; bag hei einet ©albung 
ber Pf e baß §Bort Sefu beffer paffe, »elc^e^ eon ©albung feinet ^eiheß 
tebeti bie ^taft bieget ^etoeife i(! »obl nic^t unabhängig öon inbiöi^ 
bueUem (gmppnben* ©ie ?9Jögli^feit ferner, bag „bie betbanifc^e ©albung 



^) ©te 5ProMeme t)ec Selöen^öcfc^ic^te 3ßf« 1/ i907/ ©♦ 89—160. 



H. 7. 36-50 II W. 12,3-8- 25 

mb bk^albm^ tur^ bk ^nnbetin ibmüW ftn5^ ift bnt(^an^abf 

fUnbetet^dt^ oetfle^t mm tmm, tvie an^ bct ©alBun^ bet Söf e 
bk ^aihnm be^ ^aupte^ Utu mtben fotten, S)etttt tag t)et: SKict tem 
@ajl t)a^ §attpt mit öl fallet, ift km^m$^ eine 6itte, bk ju jet)em 
Sefima^P ö^P^^t: man ialU fid^ felbjl ooc tem gejlma§l^ S)et: 3«0 
l^ei ^t wäre alfo immet eine 5ö(S^|T anffälUöe ^antlnng tec 5»^au, 
nic^t mintec anffättig, al^ tie ©atBung tet Pfe 3o5. i2, 5Be^§aIb 
foKte man alfo t)iefen 3^0 öon 3o^» 12 bewngt Befeittgt §aBen? Öt)et 
wie foöte et nnwiKMcUc^ ffd^ nmgeflaltet ^aBen? Sc haftete i)oc^ fei^c 
fejl, tt)te feine doppelte ÜBecUefetung in 2.1 7 unt) 3o^ 12 htmift* 

€^ fc^eint alfo »a^tfd&einUc^, tag nic|t nut tec 3«ö öom 9tB^ 
tco(fnen tec Süße, fontetn ancj btt Sh bct SuffatBunö a(^ 9le^ 
mini^Senj an^ bet Ma^^zi^'v^U in tie SD^anne^öeWic^te einge^ 
tcungen ijl» 

«MBec tt)ic möchten bie^ Utteil nic^t mit unBetingtet @ett)if ^eit au^^ 
fpcec^en^ (S^ fönnte immerhin fein, ba^ nur btt 3«$ t)e^ gtBtto^nen^ 
an^ Ma^ flammt, tie SuffalBun^ aBet; in 3o5« 12 ncfpcöngUcJ iil^ 

3n Beiden gatten kommen wir ^nm gleid^en Stefnüat: 

I. €^ mac^t jtc^ ein leifec Sinflnf ba @ef($ic^te £f* 7» in 3o§. 12 
fpücBar» 



1) gret) 122, %tii^ örgumentiecf (Sgf.) au^ tem fc^rifffleflerifdpett aJcrfa^rcn 
i)c^ Sufö^. Stbcr f. 0. ©. 14, 9tttm. 4. ©er etjle ginttucf, ben man eo» tet ^ßufööjf 
gefc^ic^fc empfangt, Ij! ftelUc^ tet, tem %vti^ ^n^bmd gibt. 3lbei: &ei M^mmSnf 
fe^en fommt man ju i)cr ÜBerscugung, tie Sttfa^ersä^tung fei fel&jlänöig nnö ein^eit^ 
Uc^: fte^e befonöec^ fJöUc^er, ©leic^n. II, 290—302. SSgl. auc(;, t»aö wie ©.24, mit 
933 ei^, gegen SBentt anführten. 

^) „Sa^ tec ?Btvf teractigeö bei feinen ©Äjlen ju tun pflegte, ijl eine abenteuere 
lid^e 2^t)ee" ^öttc^^tr 297. SSon i)en 5 ©fetten, tie S<i^^ ^^^* 495/ ^tim, 14 föt t>ie 
<Bitu tet ©albung anfüget, reöen nur Äo^. 9, s; i/; 23, s mb £t. 7, 46 öon ©albung 
öe^ ^aupte^; bm tommt noe^ SKt. 6,17 (3a^n 498, Otnm. 16). ©af ein anbrec 
jemant) öaö ^aupt falbt, fommt babei nut in i>ec bilMic^en SRebeweife yj 23, 5 öor. 

3) 9330^1 auc^ wä^tenb be^ Wma^^; mb wo^l falben auc^ ©Haöen i^re 
^eccn: aber baburc^ werben unfre im Zept folgenben SSemerfungen nic^t alteriert. 

*) 2Bir müßten, nm öoKe ^^lar^eit ju gewinnen, bit antifen ©itten genauer 
fixieren. Sßor allem bebörfte eö aber einer ^ijlorifc^en Unterfuc^ung unfrer ©efc^ic^te, 
toaß über bie Stufgabe ber öortiegenöen Strbeit ^inau^ge^t. ©af im übrigen ber joe 
^anneifc^e SBeric^f öiete öortref flicke Söge oor ^l eorauö ^at, würben wir nic^t 
leugnen; ögl. ^tiio^ au^gejeic^nete Unterfuc^ungen. 

5) ©ie^ fc^eint %tet)i ^ofltion (©. 123). 



26 6. See gittjug in ^emfötcm 

2, liefet €ittflttg flammt au^ ditmim^en^ ni^t m^ UtecatiWec 

3« Ob e^ f<c|i nm Stemim^ienj a« utifec Sufa^eöattgeUttm otec um 
eine fi>n(ltt>ie^ vermittelte SJemmt^jeni hantelt, Uft ftc^ nid^t au^mac^e». 



6. ®cr ^injug in 3erufa(em 

2t. 19, 28-40 II 3o|>* 12, 12-19. 

3« btt Zat ifl e^ tie ^injttg^öeWic^te, ter «nfre nac^fle Untere 
ftt^ttng selten muf ; niröenö^ iwifcje« H. 7 ««(> $lf» 19 i(l eine ^Jerifope, 
tie jttt §8ecölei(5tt»0 Sfnlaf g^e. 9(tteti)itt0^ fommt mn ben tajttjifc^en 
lieöenöen ^rs^^lttttden mancherlei in ^etrac^t, tt>a^ aU gnfammentreffen 
öefc^ic^tlic^er Sinjeljöge t>e^ ^t mb 3o^. j» «oerten ifl, SlBer nir^ent)^ 
Stt)if(§en H, 7 uni) ^t 19 lagt fi^ ein perifopenm^f ige^ Jufammen^ 
treffen feflfleöen. Mt$enb$ fonfl (le^t t>ie SSeeinPufinnö öon öanjen 
©efd^id^ten hinüber oter l^eröBer in grage; nir^eni)^ fonjl d\bt e$ ein 
3ttfammentreffen von £1. 3o^* 0^0^« ^^» ^i* 

^nbetß dUt fle^t e^ mit ten ^Jerifopen t>er „£ei()en^0efc^ici^te^ 
©eren er(!e i(l tie erja&lnnd öom Mining» 

!♦ S)er Ort te^ ©njud^ tt)ir^ Bei £f. 19, 37 tt»i> 3»&. 12, 12 ant)er^ 
anöegel^en al^ in ter fj)noptifcJen Ztabiüon {Br)'&cpayrj)x It 37 iyyiCovwg 

de avrov ngög xfj xaxaßdaei tov ÖQOvg tcbv skaicbv. ^0^* 12 6 ö^Xog 
TioXvg 6 ek&div elg xrjv iogtrjv, äxovoavreg öti egxsxai 'Irjaovg eig 'Ibqo- 
aöXvjua tcxL 

2. ©er guruf ter ^DJenge entplt nur 5ei U» 19, 38 3'>^« 12/ 13 btn gn^ 

fa^ [evXoytjjuevog 6 eQxojuevog] ... „6 ßaaiXevg''^. ^U Bringt nic^t^ derart; 

er befdjiranft jld^ auf i)a^ Sitat an^ LXX v'ii7,25fv t)a^ Bei allen 
^oangelillen, anfer Bei £!., eine Slolle fpielt. ^t f)at (11, 10) „evXoyrj- 

juevT] 7] EQXOjUEvrj ßaoiXeia xov naxQog fjixojv Aaveid"^ fd^eint alfO n^^er 

Bei H. 3»^ i« l^^^en al^ ^t 3w einzelnen differieren auc^ H* 
mb ^o^.i 



1) gRan Wnntß an StöMflon öcnfen; man Wnnfe, wenn mön ^infcc öem 30^ 
^onneöeeöttgeUnm nur traenöwie einen Sfugenseugen flehen iie^t, Erinnerung an 
SRiterleBte^ annehmen. 

2) ©piff a, 30^. 269 llceic^f 30^. 12,13 We SBorfC «at o ßaadevg TOV 'loQariX, 

aBer o^ne jefte SSeörönöung» 



2t 19, 28—40 II ^oi)* 12, 12—19. 27 

H. 19,38 30$»I2,I3 

[d EQxojuevog] 6 ßaodevg iv övojuan [6 sQXo/uevog] ev ovofiaxi xvqiov xal 

xvQiov EV ovQavcp eiQijvrj xal do^a 6 ßaadevg xov 'laQarjX. 
EV vxpioxoig^. 

3. S33eig 1912, 236 tt. ö.; S<i^^ ^t. 631 machen nn^ auf bk ?ßetf 
wmbt^^aft tJOtt ^t 19,37 Jttit 3«>^» i2,i7f» aufmecffam: 

^f» 19, 37 30^. 12, 17- 18 

TJQ^aro anav xb nXri'&OQ xwv ixa'd^Y]- EfxaQXvQEi ovv 6 öx^og 6 a!>v juex^ 
xwv xoitQOVxsg aivEiv xov d'Eov . . . tieq! avxov öxs (öxi ?) xbv Äd^agov iipcovf]- 
naocbv oyv sldov öwd/uECov. asv ex xov fivrjfXEiov . . . diä xovxo 

xal vTZYjvxrjOEV avxco 6 ö^Xog, öxi 
fjxovaav xovxo avxov 7ZB7ioir]>CEvai xö 
arjjueiov. 

SBa^ ^t t)Ott allen SBuntecn fagt — M M. ^t (le^t ntc^f^ 

bet$iei^tn — , he^i^^t flcj Bei 3o§» fpesieK auf tie ^tmdm^ tc^ U^atn^. 

4» hiermit Pngt sufammen, mtatx^ m^ S^ol^m.^^anet 222 anff 

mecffam macjt, tag 3"^^ I^/ 19» «»^ß » xöojuog ömaw avxov änrjX'&EV 
t)ettt)atlt)t t(l Jlttt 5f» 19,48 6 Xabg anag sisxQEjuExo avxov axovcov. 

5» ©iefer SJec^ 3^^« i^, 19 fle^f im Sttfammen^and einer ©teKe, teren 
SBect für ttttfte Söetgleic^unö «n^ geine 135 öeseigt ^at: mt H, mb 
3o$» i^etic^tett öon t)em 9(tt|lof, te» tie $^acifaec am^Sittjug 3^f« 
nehmen, ©et SBortlaut ij! wieget öanj öetfd^ie^en: 

^f . 19/ 39 3'>&. 12, 19 

;«at nye? xcöv 0aQioaicov änb xov ol oi)v 0aQiaaToi smav Jigbg iav- 
öxXov Einav jigog avxov ötddoxaXe, xovg' 'Ö'EcoqbTxeoxiovx dxpEXeTxEovÖEV' 
ETzixtjurjoov xoTg jua'&rjxaig aov. ids 6 xoojuog ömoco avxov änrjX'&Ev. 

5Be(l Raufen ^t 109 folgt t>em ©t)t. ©in,, btt xwv ^agioaimv 
$f. 19, 39 jlteic^f. 9(6ecöe»if »ac gerade ba^ SluffaHente i» btt ^tx^brnd^f 
»eife fcjon für ten @t)tec btt (^tmb btt ©tteici^ttnö» 3i^d^«t>^tß muffen 
e^ tod^ §5upter te^ öxXog fein, i)ie ftc^ an 3eftt^ wenden, 

6, 3m SBecic^t bt^ ^t tt>ie te^ 3o§* fc^einen b\t "^ün^zt eine Be^ 
font>ece SKoKe ju! fpielen, S5ei %t geböten jttjei bereite jitierte ?8erfe 
Jier^er, 37 uni) 39 (f, 0. Sir. 3 nnö 5), Bei 3o^» t)er gwd »on tet ?öer^ 
|länt)ni^loftöf eit 5ec Sunget $8. i6, 

7. ©af bk 3ünöet 3eftt ein ^Jeittiec Befc^affen, feJU Bei 30^., im 
©egenfa^ jn allen ©popti^ern, SSRöglic^emeife aBec liegt i^iet t)oc^ 
eine ÜBereinflimmunö ^tubt mit t)em lufanifc^en ^etic^t: ©pitta 

1) öle Scharfen fc^wanfen im elnjelnen. 



it 299—306 fci^eit)et St 19, 28-35 <tu^ tcc „ft)ttoptifc^ett ©tun^fd^tift" au^, 
5Betg Ü» @t)n, 146, ütttm» 8 «, ö, Umnet füt: Sf, 19, 28-36 bit S^^c^ti^^ 
U\t sut tttfattifc^en ©ont^etquette S, ^efontet^ SKetg' ©rüttle fc^etnett 
]&ea^tett^n)ct:t\ 9(5et; nä^ec ^t^rauf emsuöe^ett ifl nic^t tiefet Ort^^: 
unfer SJergleld^ma^erml mn^ ^mä(^ft o§ne ©ettenMi^ auf t>k O^eUen^ 

©oötel ifl }et)enfa({^ fieser: ©ec^efu«5 «nfcec $enfope etgiBt eine 
Dleil^e »ic^tiöec ^erü^cttttgen swifc^e» St unt) 3o§» S)iefe ^etü^cungen 
laffen (td^ abec Uxnt^m^^ aUätcn m^ litecacifc^et ^etti^cttttg bev Uxben 
^öangeltett obec au^ tec OSetttt^uttö tec öteid^e« fc^tiff liefen Üuette: ta^ 
ge^t ttn5ttjett)eutiö ^ecöor m^ ba tjurc^gänöigett ©iffecettj te^^Botf^ 
lant0. S)tefe ©ifferenj j» t)eranfcja»nc|)e», Reiben toit fo op tie Zepte 

in extenso geöei^e«. 



7* ©ie 5lnfünbigung ber QSerfeugnung 

£t 22, 31—34 II 3o^. 13, 36—38. 

Ma^ mb So^anne^ jümmett üUtcin 

!♦ taritt, i)af fte ba^ Bett* ©efpcäc^ beim 9{bf#iet)^ma&l iiattfinbm 
laffen« 9la(^ S)?t 26, 30 »ni) 59?t 14,26 jingeöen wici) e^ auf tem SBe^ 
nac^ @etK<2t«<*tt^ öefu^ct« 

2» ijl bei Sf ttttt) 3o&» bk Consecutio Oe^ @efpräd^^ eine anbttt, 
al^ Bei ?9?t S)?t SBei §5Jt ^O^t« ijl tec @anö fDfeenöec (9)Jt 14, 27-31 II 
59^^26,31—35): 36t: wertet euc^ alle an mir ät^etn.*. ^etm^ anU 
mtuti id^nic^t! ^t^u^t noc^ öor ^ai^nen^tei! ?5etrtt^: mb mm i^ 
mit bit fetUn rannte* 

$in0e0en St 30^.: ^n ^ettn^ Ufi in ©efa^c« ?5etrtt^: ic^ ttJitt 
mit bit flerben» ^t^n^i nod^ öoc ^a^nenfc^tei öeckttönejl t)« mid^* 
€^ fe^lt dfo tet „^Jtotejl be^ ^tttn^ gegen t)ie ?ßot§erfa0ttn0 3^ftt ««^ 
tie Slu^öe^nung tetfelBen anf atte 3««ö^t:" (SBeig 1912, 260X 

3» fe&lt Bei St mb 3o&* tie SSotatt^fagunö tec 3ttnöerflttc6t mb 
baß; mß mit bieget ?ßomnßfa^mQ infammen^ängt: baß Sit<^t 3ac^, 13, 7 

(jiatd^co röv noi/Lieva xtX.) UXlb bit SJetl^eif Ung : jLtetd xb eyeQ'&fjvai, jue 
TiQodico vjuäg etg rrjv FaliXaiav, 



1) 3. 35. tte Siffccenj tet Octööttgabe £f. 19,37 «nt) 29: 0. £t 211, £(. 592. 

2) SSoUent)^ tie ^ifToclfc^e ^age nöc^ tem ©in» t>cö ginjug^ Ut\U mi Hm 
©piel: ^ter polemifferf SlBeif 1912, 235 gerate öegen ©pittö. 



«. 22, 31—34 I! M* I3r 36—38. 



29 



4. S5. SGBeif (0. £t 2i7fO (eiterten 3(l&f#tti« 22, 24-30 (SKanöflceit 
ter 3tt«öet) au^ Ü ab, in §8, 23 al&ec ftc^t er bk ©pur öon ^. Sc 
folgert: „£ ♦ ♦ öing, wie fc^ott t)ie öt^Kig abrupfe fUtt, wie je^t 22,31 ««^ 
^^^t, jeigt, im ttattirlid^flett 3(nfc^luf an 22,23 ju einem ?©ort 3eftt an 
^etr^fort/' Sflun tt)iirt)ett n>ir tiefe SB eiffc^e 3(nalt)fe ju motiftieren 
iaUni bet 9(bfcjttitf 22,24—30 n)urt)e nn^ in cimm gröferen Untere 
•fttc^u«9^feli) ttod^ f&nfyabtn fletten« 3m öanjett aber Surfen tvir nn^ 
ter$j)pof^efeöon9Beif anWtiefett» ©ann ifl folgente^itt fottjTatieren: 
S)er „natürti^|!e Sfnfc&luf", t)on btm sa^eif retet, befielt tariti, tag 
bei feiner Stnalpfe tie SSorau^fagung i)e^ §ßerrat^ (21—23) unt) bie 2Jor^ 
au^fagunö t^^r 95erlettö«tt«0 (31—34) ßi» ittfammen^ängettte^ ©anje 
bili)et ©iefer Sufammen^anö tontbt nun mit 3öi^anne^ über^f 
eittflimmenl Senn bf>tt (13,21—30. 31-38) if ebenfaK^ bic @e^ 
banlenfolge: SJoratt^fagung te^ ?8erraf^, ^Borau^fagutts ba ^ttlm^nnn^ 
— eine Beobachtung SBeU^aufen^, bet in 3o&, 13,34. 35, öewif mit 
sRec^t, eine Unterbrechung be^ ©etanfenöange^ fte^t^ 

©ie Übereinjümmung ter Oi^pofttion M ^t nnb 3«>&. ge^t aber 
no^ weiter: bie atei^enfolge bet ?5erifopen i(! 

Ui m. m. bei ^t bei 3o&. 

SBorbereitung ^nm ^Vorbereitung ^nm 

^am M«& 

söorau^fagun9i)eö?öerjf 9(bent)mai&l 

rat^ 

Sfbentma^t SSorau^fagung btß $öorau^fagung te^ SJer^j 

?öerrat^ rat^ 

(3(ufbruc^:) (Stangfireit) (?öont)er£iebe 13,31—35) 

SSorau^fagung t)er SJer^ §öorau^fagung bet ?Borau^fagung bet^m 

leugnung §8er(eugnung leugnung 

SBeil hei £!♦ bie ^Vorbereitung h^m «Ubentmagl nnb tiefet felbjl 
jufammenliegen, alfo jufammen eine ?3erifope bilden, fo erfd^eint ber 
^araUeli^mu^ befonter^ beutlic^: {o&anneifcfie Sugioafcl;ung parallel 



Suftoafc^ung 



1) ^ütnm hmn^t mm aUt mä} ntc^t bk 58etfe 34 f. au^sufc^ßiben, tote SSJcU^. 
eö tut, ©te Im Seyt au^gcfpiroc^cttett SSeobad^futtgett jut: Übeceittjütutnung t)Ott Sf. 
mb 30^, fc^ßittett dn ttjic^tige^ ©eöettatgutttcnt gegett i)te eetfci^ieöettacfigen ©c^clöuttöö^ 
^t)po%fett, t){e ju uttfret: ^o^antteöfüeUe an^zt eott ©ell^. ttod^ öon SBetiöf, Spitta 
341, 3ttr^. (f. u.) tt. a. tjorgefcögett tvorten jtttt), ©prüttge ttn ©eöanfettgattg t>ärfen 
nlc^f o^ne toeifete^ aU Stttje^en föt ÖtteUettfc^eituttg oöet: '^mttpoUüm Unn^t 
mtbtn, gutn clttjelttett w&tc «uf €lctneti 246f.; SQJelf 1912, 256ff. ju eertueifett. 



30 ?♦ ®{^ Stttfötttiöttttg Ut aJerleugnunö 

tem ftttoptifö^e» 3(i&cttt>ma^L 3m einzelnen toäte «ocj manc^etki j« 
Bemecfen, gerate übet: tie guf njafd^ung^öefc^ic^te, toa^ bm dia^xmn 
t)ec flce»öett ^Jecifopettöergleic^tt«^ öBetfc^mtet 

5, werten wir turd^ 55, SBeif ^ auf eine wörtlid^e SSeröi^rnnö öon 
^t nnt 3o^ rtttfmerffam. ©iefe ^erul^runö fann nur turc^ ©pnopfi^ 
atter öier ^öangelien riö^tig ^mntbi^t werten. 

^f ♦ 14, 30 9Ät 26, 34 

äjLiTjv Xeyco ooi ort av arjjueQov xavfjfi äju,r}v Xeyo) aoi oxi ev xavirj tfj vvxxl 
xff vvHxiTZQiv ^ ölg äXexxoQa (pcDvrjom tiqlv äXsxxoQa (pcovfjom xglg änagv^' 
xQig jue dnaQyijaf]. Of] jue. 

$lf.22,34 30&. 13/38 

Xeyco aot, IletQE, ov q)a>vr]aei arjfjieQov ä/i^v äjurjv Xeyco ooi, ov firj dXexxcoQ 

äXexxayg ecog xgig jue oTtaQvijafj ju^ (poovijafj ecog ov ägvijaf]'^) jue xQig. 
sidevai. *) änagviljaf] nAC. 

U* mb 30&. ftimmtn öberein a) in ter Stn^lafinnd öon xavxi] xfj 
vvxxl, b) in ter ^onjlruffion mit ecog fla« mit tiqiv, dß i(l ba^ erfle 
^al, tag wir eine wörtliche ^eru^runö ter beiten ^öangelien finten! 
SBie ij! ffe jn er«dren? 

9(m nad^jüen liegt tie 9(nn«^me, 3o&* erweife ftd^ gier a(^ fcjrift^ 
fleUerifd^ t)on $f. ai^g^ngid* 0)^an tarf tiefe ^nnagme nicgt a limine 
bcitait aMegnen, taf wir M^ger feine Pcjere ©pur folc^er fcgrift^ 
f!eKerifc|en SSejie^ttnd enttecft galten; tle ©acglage fönnte für tie öer;? 
f$ietenen Partien Leiter Soanöetien eine eerfc^ietene fein. fHUt tie 
?8ermtttttn0 Uterarifdper fUh^nm^eit Wirt tnrc^ tie nähere SSeobad^tnnd 
unfrer ^erifope fel&f! an^gefcjdtet. 

©d^on tie genaue SBortöeröIeic^ung seigt, tag tie ^erögrung eon 
^t mb 3og. nur eine partieKe ijl: 3o$. Ut ßegen it mit sojf, sgjt, 
ta^ äjurjv, 51» mit 59Jf. gegen ^t 3og. ta^ ai^juegov; taju fommen 
nocg manche Unflimmigfeiten im detail 

söoUent^ aber öergleicge man tie ^tnfügrung te^ ?5etru^gefpräc^^, 
tie, wie gefagt, bei £t unt 3oi^. paraKel gegt unt bei betten ©onter^ 
gut ifl, wo man alfo am erf!en wörtliche tibereinflimmung erwarten 
fottte: aber nicgt ein 5Bort flimmt überein. 



1) ö. Sf. 217 Stnm. I. ©lefe SBerü^ruttg ijl aöec auc^ fonjl in tet «iterötuc &e^ 
merff worfcen. 



Sf. 22, 31-34 II M^ 13/ 36-38. 31 

2.t 22, 31 S'J^ 13/ 36 

2i[Ä(DV ^Hjucov, Idov 6 oataväg e^uxri- Xeysi avtcp Zificov JJexQog' KvQie, 
aato v/uäg xov cividoai cbg xov dixov nov vndyeig; änexQvd'ri 'Ifjaovg' ötiov 
xxX. vjidyco ov dvvaaai ^01 vvv d'Kolov- 

'&^aac xxX. 

gemer i(l j« i^eac^ten, wie öecWtet)Ctt tie ^xhtn^z bcß ^tttnß 
M ^t mb 3o^» Utttet; jum §öecö(et(^ ffnt) »tetec 5!)Jif, mt> m* heb 
ittjtejtt. ;Kattm eine ^ctü^tm^ beß 2t otec beß 3o§. mit 5i)?f. SO?t! 
3(5er attd^ feine ^ecö^ctttt^ iwifd^en $f. mb 3^^ — aufec t>er fUn^ 
te^e nvQie^* 

^t 14, 31 5!J?t 26, 35 

d de EXTieQiaa&g iXdXei' sdv dir] keyei avx<p 6 JJeXQog' xäv difj 

jLte avvano'&aveTv ooiy ov fi'rj ob ixe ovv ool äno'd'aveTv, ov jllij ae 
äjiaQvijao/uai. äTzaQv^oojuai. 

2t 22,33 30^13/37 

6 de elnev avxcp' xvQie, fiexd aov Xeyei avtcp IletQog' x'tjgie, öid ti 

exoifiog el/jLi nal elg (pvXaxtjv xal eig ox) övvafiai aoi äxoXov&fjaai ägti; 

•d'dvaxov TioQeveo'&ai. trjv ipvxijv juov vneQ aov d-i^aco. 

S^kt tmn man bk ^erit^cnnd swifc^en 2t mb 3o5. »nmögUc^ 
(di eine fc^riftjleKecifc^e anfe^n. SEBie jwei Septe au^fe^n, bk (tc^ Wrlft^ 
fleöecifd^ ^ecü^ren, geigen bk ^araßelöetfe m^ M* mb'^tl S)ie 
^mhetü^mm itmfc^en 2t mb 3o5* ^nöegen tann 3ttfaK fein, tenn 
bk fUnube xvQie ifl i^ei ^t 2t 3o^ puftg^; f>bet tiefe Wiottnhet^ 
einflimmung W bcn SBert einet ©ad^tü^eceittjlimmttnd: l^ei 2t wie 
3o^ xebet 3ßf«^/ »i^ 0ßf<i9t/ fpontan ben ^etttx^ an, mb ba^ hvqib 
hei heiben i|! bie mtnt^emäie (Sinfti^runö bet fUntmtU 

§5on tiefen ^eoha(^tmden an^poitb man bie gcage öon 2t 22, 34 || 
3o§, 13, 38 abfolöiecen, S^ ijl nnm^öUcJ, für tiefe ^JacaKeberfe Utecacifc^e 
^etü^cund ansune^men; benn im ühtiqen toibetftteht unfte ^erifope 
folcjier ^ppot^efe tntc^au^« 

Me foUen tt)ic aber tie to'6vtli(^e Hbereinjlimmnnö öon 2t 22, 34 
3i>5»i3,38 ecKären? 



1) Satfelt»^ ©ru(f ^e6t noc§ i)a^ <joö refp. 00t ßel ßf. uttt 3o^. aB gemeitt^ 

ge^Ol&enett ^Otibttik^tm^miitiods, avxcp, ^avaz.. [sie!]; 30^,: Xeyei avtfö Jlstgog), 

öie — wie «uc^ J>a^ 000 tefp. ooC — föt ba^ Sßctpltnl^ bt^ £f. unt) 3o^. iu SRf. 

2) m, 7, 21 f.; 8, 2. 6 f. 8. 21 ttffv 5f. meifl itt i)en ^araKelfleUen i)ajtt; Im ©onber^ 
gut fe^c off, j. SB. 9,61; 10,17; 10,40; II, I uff. 3o^. j. S5. 4/"; 6,34. 68; 9,38. 



32 8, Sie @efanöenna()m? 

3ttt^eUen 40 memt: „eiel Bedeutet ♦♦♦ t)tefe ÜBetetttflimmuttg 
nic§t, t)a fte «uc t)a^ tc« 5^em tcr Ül^etUefetuttg Bitt)ettt)e %ott Uttifft, 

tt)pe Sorm annehmen tonnte/' 

^^ toäte fe^t ]^ei)eutf(im, wenn toit witüii^ ^enM^t wären, i^iec 
eine möntü^e^ StaMtion fejlsufletten, bk einzelne SKocte, auf t)en 
S^i^^cpnntten btv Situation, jlet^ im $iin^cn ^otüant Brachte, 

3(0et ttnl^eMn^t genötiöt ftnt)tt>tt:stt i)iefet 3(nna5me nid^f» S^jat; 
i)ec 2(tt^tt)e0, öen 3 «t:^ eilen feli^l! 40 f* fi^liefltci^ einfc^lägt, nämli^ tte 
SlJerfe 3o§» 13, 36—38 au^jttfd^alten, fc^eint un^ nn^an^UtK ©oc^ e^ l^liei^e 
t)ie soj^ölid^feit, tie Übemnilimmunö an^ einer Stemini^jens te^ 
oierten ^öan^elinm^ jn eriflären, fei e^ an unfer Sufa^eöanöelium, fei 
ci an eine semeinfame fd^riftlic^e hueöe l&eiöer ^öangelien, S)ag man aBer 
Mefe^öglic^feit fi$tt>erli(|) jur^Ka^rfc^einlid^feit eri^ekn tarf, ge^t 
m^ (iUtm SJargelegten i^eröor: warum nur ()iefe einjige wörtliche 
Olemini^sens inner^ali^ unfrer ^erifope, Bei fo öietfältiger fac^li(^er ^e^ 
rü^rung? Unt) warum nur in unfrer ^ertfope folc^e ^temini^jens unt) 
fonjl — Bi^^er jetenfall^ — nir^ent)^? ©ie weitere Unterfud^ung Wirt) 
jeigen müjfen, oB etwa^ bet oon gur^ellen au^ö^fP^oci^enen 58er;^ 
mutung im SGBege fle^f^ ©en 0lefultaten, bit wir in ten Bi^^er he^ 
^anbelun ^erifopen gewonnen §aBen, entfprid^f fte \ebenfaU^ bnti^m^. 



8, ©ie @efangennat)me 
2t 22, 39. 47—53 II 3o^. 18, 1—1 1. 

©d^on in i)er Ottß ansähe jlimmen U* nnb 3«>^ i^arin üBerein, 
taf Bei Beiden, im ©egenfa^ ju ^SKt ?0?fv bet ^ame @etjfemane fe^lt» 
— gerner Wirt) Bei Beiden l^eröoröe^oBen, woöon ^t ^t n^t^ wifien, 
t)af 3efu^ fd^on öper am Ott bet ©efangennai^me verweilt ^atte* ©a^ 
Bei differieren ^t nnb 30^» im SBorflaut öMig: ^^«22,39 ««* UsX-&d)v 

snoQEV'd'ri xaxa x6 s'&og elg xb ÖQog xcov eXaicbv' fjxoXov'&rjoav de avxco 
Tcal Ol jua'&yjxai. '^0^* l8, 2 fjöei de xaVIovöag 6 nagadidohg avxöv xbv x6- 
nov, 6x1 nolXdxig avvijx'^'i] 'Irjaovg exei juexd xcbv jua'&fjxwv avxov. 

1) Unb jwöt mix^te öie <Bpta^e tiefet Sraöitiott woi^I ©riec^tfc^ feitt: eine 
wefetttllc^e Übecelttfllmmuttg toat bk ©(elc^^eU t>ec ©a^tonftmUm* 

2) 2Ble foHte ein SSeatbeUer öajtt sefornme» fein, SSetfe pittfügett, öle sugtelc^ 
fo Inten fit) ftc^ mit £f. beruhten, unt> toc^ fo frei geöenöber £f. ftnö? ^<in mü^te 
i)oc^ wleter eine Irgendwie umldufente Statltlon ju ^ölfe nehmen! 

3) SRlpöecj^anönlffen öoriubeugen, öatf auf öaö @. 10 ©efagte öecwlefen wetben« 



$f.fl2,39« 47— 53 1130^.18,1—11. 33 



ft)ei^ ÄUf Sf» 21, 37 J rjv de tag ^juegag ev t(p legcß öiödaxcov, tag dh vvxtag 
E^SQxdjuevog rjvXi^szo elg to ÖQog tö xaXovfievov iXmcbv. ^(l^tX^ htftttittt 

i)tefe Sfttffaffuttö/ ej^egepctt öielme^t fo, 5ag eine ^tnam IXUumftimf 
mttttö mit tem ©inne t)on3o^. 18,2 entfielt: e^ JanMc ftd^ ^ter ni^t 
nm b\e Sßac^tru^e, fouter« nm bk ©ewo&n^eit, te« Betreffettt)en Ott 
.am ÖIBerö ttt ^^ttliö^ec 5SBeife ju i&efttd^ett, wie e^ bxtß le^te SUJal gc^ 
fc^ie^t S)iittöef!en^ tie SÖ^dglic^feit tiefer SJaffaffuttd to'itb man ni^t 
Befreite« Unnen. 

f&n bet 5öff«tt9 oon 5f» 22, 39 f^ttt fetnec auf ba^ '^xoM'&rjaav . . . 
avtcp ... Ol fxa'&ritai. W* §5Jt ^ecic^ten i>ett 9(ttfbcttc^ üom testen 5i)?a^l 

eittf(l(i^ tttCd^ vfivrjoavteg e^fjkd'ov eig tö ögog tcbv eXamv (^t* l4/ 26; 

50?t, 26, 30)» ^ei 3o^, ai^et ftttte« toit i>ie gleiche au^fu^rUc^e SReöe^ 

toeife tt)ie M £f.: S'Jf^» 18,1 tavta et:7i(J»' 'Irjoovg E^rjX'&ev avv toXg f.ia'&r}- 
taXg avtov ViXtb fetJieCt xfjnog, eig bv elgfjXd'ev avtog xal ol /u ad"!] tat 

avtov. ©ie UrnjI^nMid^feit bet 3(tt^t)ru(!^wetfe K&itb Ux ^t tr>ie 3o&. 
tarin l&eörtintet fein, tag M i^nen ter Stufl^rttci^ nid^t unmittelbar an 
m k^te ma^\ anf^lieft, wie ba^ M m. m. bet gatt i|l; Bei Sf. 
nnt 3«>^» f^Iö^« öielmegr auf ta^ le^te ^aU innac^f! 9(]&fcjiet^reten 
3eftt (6ei £!♦: 22,21-38); tarauf mng tann l^ei leiten tie au^fü^rlid^e 
^Jerfonenan^abe ben gaten ter Sreigniffe tt>ieter aufnehmen» 

3(ttc^ im »eiteren ©ang ter dt^ä^m^ treffen H. unt 3*>&* mannig^ 
fac^ Sttfammen» 

^eite erwai^nen ni^t^ taöon, tag ^nba^ einen ;^ttf a(^ geicjen 
öerabretet ^atte (SD?1, 14,44; 51)Jt» 26,48); tementfpred^ent erjä^tt 3«>^ 
überhaupt nid^t, tag 3tti><»^ 3ßftt^ ^«f ^^/ »«^ ^^i ^^^^ 22, 47f. //mnf man" 
e^ „jtoifc^en ten geilen lefen"^ 

3m Sttfammen^ang hiermit fle^t fotgente^, 

3 «reellen 40 fc^reibt: „^er ©d^wertflreid^ bei ter Gefangennahme 
erfolgt öor ter eigentlichen Sßer^aftnng» ©iefe ♦ ♦ ♦ Übereinflimmung ijl 



^) 3. ^. ^ol^mann, ©p. 413, i)er aber ju^Ielc^ auf 95. 47 öerwetfl („2feftt 
©ettjo^tt^clf ctwart t>aö Slnttcffe» bti ^txbd^"); ferner SBcif £f. 645; aBeUö, 
$t 127, »0^1 attd^ ^e ine 135. 

2) Sf. 687. 3a^n weifl jur @fü§e feiner ainffaffun^ öaröuf ^in, Oöfi Sufaö, »ie 
^o^anne^, „t>on me^r öt^ einem größeren atufent^att ^efu in unt> M Serufalem wcip 
(10, 38; 13, 34)". ©a^ tt>ött)e in elnent größeren Sttfammen^ang iu erörtern fein. 

^) 3<t^n £f. 691* Sf. 22/ 47 f. ^elf t e^: „xal •^yyiasv xcp'Irjaov <piXrjaat avrov.'Irjaovg 
8s shisv avxcp' 'lovda, q)iXr](iaTi tov vlov xov ävd'Qd)Jiov jiaQadidcog ;" 9tIfo t$ toitb 

mt ittMreft erjä^tt, ba^ ^nba^ 3efum gefüpf ^aBe. Sine ä^nllc^e SSeoBac^fung Bei 
3ttr^eUen 49. 

Schnieft) in{), ^araOele ^edfopen. 3 



34 8. Sic @efanöcnttö{)mc 

fceUic^ nur fd^emi^ar, 3o^, ecs^^tt Me ^tt^aftnm ttac^ bem ©c^wett^ 
(!tieic^, H. l^at fie Gintec 22,48 su etn)ä§nen «ntetlaffen, fe^t ft^ <^^^f 
$8»54 d^ 0efc^e5ett öorau^/' Stber Sttc^eUctt i^^tte feine ooctreffiic^e 
^toha^tm^ ni^t a]&fc^t»äc|ett fotten, ©ie läj^ecetttilimmunö Bejle^t 
fatf^c^Ud^; eine Sal^eße Beweijl ba^. 

W* 14, 43-52 ^U 26, 47-56 Sf» 22, 47-53 3o§» 18, 3-1 1 

3tttö^ t0mmt 

— — — [©ottbergut] 

35eral&ret)unö t)ß^ Äuffe^ — — 

ÄttH ... — 

(tnfcircK) 

©c^wertflrclc^ 

aßort an fclc ^öfc^er — 

gluckt t)ec Sßngei: — • 

[(Splfot)c] — — — 

«at djriJyayovTor'/j;- oiöeKQaxTqaavxeexov avXkaßovTsg de avtov ij ovv ojisiQa xai 6 
aovv jiQog rov aQjr- Iijaovv anriyayov ^yayov tcal slgrjyayov x^^^^QX^^ - • • <^^*'~ 
legia, JiQog Kaiatpav rov elg tijv olxiav xov sXaßovxov'IrjOovv... 

aQxteQsa. aQxisQecog. xai rjyayov ngbg 

"Avvav . . . 

f^ni tiefer Safel fc^eint f!(^ jn ecgel&en: 

^ie öon gut^eUen fefeeflettfe Ül^ereinpimmunö ij^ nicf;t Sttfattig, 
font)ern n>ic 6akn Bei £f. uttt) S''^ einen einheitlichen Srj^&lnnö^^ 
ft)Ptt^, bei tem t)a^ entfd^eitenöe %aUnm „3eftt^ tontbe ge^ 
fanden genommen" tramatifcj an t)en ©c^luf öeflelU tDnrte. 

5Rttt! tatül^ec fönnte man öerfc^ietenec CDJeinnnö fein, ob tec SBorf^ 
laut unfte^ ^ufa^eöanöelinm^ tiefen Scsä^lunö^tppu^ nocj treu bewahrt 
W* ©Ämtlid^e Äberfe^ungen (SGBeisfci^ec; ©pitta, SßeU^aufen j.©t.) 
geben ta^ ovXXaßovxeg avtdv rjyayov ioietet: „nacktem (o. ä.) (Te i^n 
öefansengenommen Ratten" ufto. ^am totirte in ba Zat M<i^ in 25. 54 
etm$ öorau^fe^en, ba$ er t>or§er nic^t ernannt ^dt 3tber temgegen^ 
über könnte man entweder an tie ^ompofttion be^ Ma^eöangelium^ 
erinnern (cf. SB. 2Beig, j. 35. Ct. ©t)n. 154, 3(nm. 23), oter aber man möchte 
geratejtt überfe§en\* „ta nahmen fte il^n gefangen nnb führten i^n fort". 



1) ^öc ble «SRögUc^idf tiefer StuffafiUttö cf. ?&\a^^ 255. 3t«^ 95Iaf' SBeifplcle» 

tüate Jtt OCtWßlfCtt auf 3fCf. 19,16 iqpcdofisvog 6 äv&gcojiog ijt' avxovg . ., naxaxvQievaag 
QLfA,(poxsQcov l'oxvosv xttx' ovxcöv Utlt) 2(ct. l8, 22 fCttTsX'&cov elg KaiaoLQsiav, dvaßäg xat 
aanaoäfievog rovg iiafhjxdg, xareßr/ elg 'Avxioxeiav. 95l(if tOtift ÖÖCÖttf ^itt, J)ö^ foI(^C 

^Parfiiipialfottflcttftionett getane in Un 9tcf a nid^t feKe» jtnt). Unfre Äonjlcuffion wate 
cinfö^er, fiele aUt in bk gleiche Äöfcgocle. 



n, 22, 39. 47—53 11 W^ 18, 1— II. 35 

Sltt^ ttttfcec Safet ergibt ftd^ «oc^ bie miteu iXheviinflimxtxnm, ba^ 
bie gittert t)ec Sttttgec bei £!♦ 30^., ^ege» m. m,, fe^lt; ba^ cnu 
fptid^t ttttc t)em, nja^ mir fc^on jur „Slnfünbiguttg bet aJecleugnuttg" 
feflfleKten« 

Unfte Safel jeigt ferner, tag atte t)ier €öan0eliett nur jnjeierlei 
öemeittfam ^aben: ben din^an^ bet ©jene «tiO bm ^eric^t über ten 
.©c^toertflreic^. S)ie Übereinjlimmunö itvifc^e» ^f» unt) 3ol^. im Sin;? 
öang t^»J ©S^ne ^abe« wir fef^geflettt; aud^ Mm ^ericjt über te« 
©ci^wertflreic^ fommen fte öberein: ba^ Oi^r, ba^ abgei^aue« itJtrb, i(t bei 
St 22, 50 ttttt) 3ob« 18, 10 ba^ u^tt. 3f!'^ gemeinfame — xa(k^ fei« legend 
barifc^e— Srabitiott^ ober^ ö^eic^Ärtige^, ^xm^^nm^^ SEBeiterttJUc^er» ber 
U^tnbtl ©c^on aUe^ bi^^er S5eobad^tete, fpejiett »ieber iti «nfrer ^eri^ 
fope beobachtete, fpric^t pir Srabition« 3(tt^ w^re ju bebenfe«, baf 
wir fottjl nirgenb^ in ben Söanöelten, wo matt Segenbarifd^e^ öermute» 
m^^^tz, fotc^ ein unab^^ngige^ gleichartige^ SBud^ern feflfleUen können. 

S)er eittsige wefentUd^e ^mtt, m btxa It t&xt ^t ^t gegen 3o&. 
ittfammensttge^en fi^eint, i(! ba^ SBort 3^f« «« bie §afc^er» 

sRnn ijl b\t^ SBort bem vierten ^öangeUnm nic^t unbekannt; bort 
jle^t e^ aber erjl im 58er^br öor ^nm^ (18,20), ixt txMxa grbferen 
Sttfammen^ang, wxb o^ne b<^,^ ber SBortlaut an irgenbeinen ber 6t)nop^ 
tifer anflänge. 

35* SBeif ' 5at mit größtem 9leci^t barauf i^ingetoiefen, ba^ b<ii 
Sßort in bie fo^anneifc^e Situation üiel beffer paft al^ in bxt ftjnop^ 
tifc^e, 3n ber £atl „Säglic^ toar ic^ bei enc^ m Sempel, b<n ^aU i^r 
m^ nicjt gegriffen": biefe 9{nf(age (bie ©jjnoptifer §aben fte nocj breiter) 
pagt fc^led^t va bie tumnltnarifd^e Söer^aftnng^ftene (NB ber ©cjtoert^ 
jlreid^l), fe^r gut aber in b<ni 9(nna^oerb5r» 

Sflun fc^eint It'x %\xUi bie jol&anneifcje Srabition an^\x^ 
fUngen» 

SBei ^U 26, 55 "^^btt 3eftt^ jn ben „oxXoi'\ bei SOJt 14, 48 l^eif t e^ „er^rev 

a^TOt?", Sf» l^ingegen fd^reibt 22, 52: elnev dk.'Irioovg ngög rovg nüQayevo- 
juevovg etz' a'bibv äQxieQeXg{^) xal oxQatriyovg rov legov xal 7iQeaßvrEQovg(l)* 

<S^ erfc^eint bo^ grote^f — man barf e^ wo^l fo bejetc^nen ~, ba^ 
?0?itglieber beö ©t)nebrium^ unb ber §o^enprie|^erfamilte ^inau^gejogen 



1) ©0 bk m#en, j. 95. SäJell^. ju 3o^., Seine, SB. SBei^. 

^) Sur^eUen a. 0. 0. 

") 3. 95. Men 3efu* 11, 509. Selber fc^eint Mefc SSeo&öd^fung in ber Literatur 
(eine SBeac^fttttg gefttttbe» ju ^aben. 9lur ibci SBranbt finbe lc|) eine ö^nllc^e 95e/ 
mecfttttg, f. u. 

3* 



36 8. ©ie ©ßföttgetttta^me, St 22, 39. 47-"53 II 3«>^. 18/ 1— "• 

fein foKen, 3^ftt^ S» öetjaften! §Bcit entfernt, t)af ^iet eine Befontet:^ 
öttte Slac^tic^t öoclaöeM ^an tt>itb aklme^t fagen muffen, ba^bk^tf 
tic^tecflattttng eon ^t i4/ 43 ^t* 26, 47, tt)ona# e^ pc^ einfach um Untet^ 
seltene t)e^©9ne^^um §ant)e(t, me^r einleuchtet — Saju fommt, baf 
^t fic^ fetl^ll wiOecfpcic^t, wie e^ fc^eint, ?ß. 47 namlic^ ^ti^t e^, ganj 
einfach, „t^ov ox^og''. ^a^ würte auf tie $^Ui^e ?öorjlettun0 führen, 
t)ie »ic anß ^t ^t öetpinnen. ©oK man annehmen, t>ag £f. in 2J» 52 
ecjl nac^tc^dlicj t)ie Unit genau Bejeic^nen tt)iö, tie er in §ö» 47 unl^ellimmt 
Kef ? SSBarum §at er t)ann bk &emm ^eseicjnung nic^t gleich 35. 47 ge^ 
i&rac^t? — @^ tt)iri) öielme^r fo^ liegen, ba^ ^t in 3J» 47 mb 52 jwei oer^ 
fd^ieöene Traditionen »erarbeitet; 47 entfpric^t ^er^arWtratition, unb 
52 Wirt fofort öer|l^nMi(iS>, wenn ^ier tie Sratition einwirft, bxe 
in 3o^« 18, 20 i&ren i)eutlic^en 9{u^()rutf gefunden ^at: bk äQxiegEig 
xal neeaßvrsQot paffen in ben ?5ala|l t>e^ 9(nna^ (öort^in ^aben i)ie 
„axQatrjyoi xov iegov", H* 22, 52, 3efu^ gebrad^t), nid^t ai^er in ben ©arten 
©et^femane^ 

555ir türfen alfo fe(!jletCen: 

3m S5eric^t üBer bk ©efangenwa&me jlimmen 2.t nnb 3o^ weit^ 
ge^ent) üBerein» ©ie Ü5ereinjlimmung l&etrifft nic^t nur ^injel^eiten, 
fonöern ani^ btn @ang ter (Srsä^lung im ganzen» ©erate tiefe Uhetf 
einflimmung t>e^ (^rjaPung^gang^ l^eweif!, ba^ wir i&ei £f* nnb 3o^ 
ten gleichen £t)pu^ einer (Sriä^tung^tratition öor un^ ^aben. 

^) ©pltta, £f. 392, cf. XLII, fi^eint c^ fo auftufaffen. Stbet tec SBerwelö auf 
19, 47 f.; 20,1; 20,19 paft ttic^t: tenn man foU bo^ n\^t annehmen, i)af 20,19 (ba^ 
if? i)ie fccutUc^flc ©feöe) öte ^ietard^e» propria manu 3<5f» öet^aftm woUenl Ü&er^ 
^öupt fc^elnen tie SSejelc^ttundc» 0» t>icf2» ©teflen efwo^ fc^ematifd^, 

2) ^ol^mann, ©!>«♦ 4^4/ meint, £t ^aBe in ?8. 52 öa^ jraßa ^t 14, 43 tefp. djro 
^u 26,47 ßbetfe^enl Slefe Söfund 1(1 elaenflic^ nur ein ©eflänöniö bzt ©(^»ietigfeU. 
©oö man öem it {ot^e Sor^elt jurnttfe«? SJor öflem w}ri> auf i)iefe SBeife ni^t ttf 
tUtt, »eö^ölb t)ic SSejelc^nung öerer, öie ^ef«^ öefftttgcntta^men, ecf! ßf. 22, 52 nac^ö^^oU 
Wirt) ttttb ttic^f fc^o» 47 fle^t 

3) Unfte gflttse 95eoööc^tttttö finöc« wir wieöer in folgetttje» ©a^e» öttö 95rötti)e, 
i)le itt Um atugcttWiÄ mit unfrem grgebni^ sufammettfatlen Worten, wo i>aö aJorurfeii 
fc^wänt>e, Sf. unt) 30^. feien ref!eftierenJ>e unt) (ompilleren()e ©c^rifflteller. — 95rani>t 6 
(jur ©efftngenna^me): „©iefe SHeöe ifl in feiner ^ejie^ung tcr ©ituafion angemeffen." 
7: „Öa^ ^at £(. empfUnöen, M^er er i)ie 0tet)e auc^ mit öen SBortcn einleitet»., 
(folgt S3. 52). SÄrfen öi^er öie ^o^enpriefler: ufw. mitanwefcnö geöac^t wer&en, m^* 
i)em J)ie ©c^ar al^ eine öon i^nen abgefanöte l&ejeic^net woröen i(l? 3lein! unt) ekn 
txm turc^ tiefe ^e^eic^nund nic^t m feiner S^orfieUund k^intert %\x werten, ^at £(. 
f?e in feinen Seyt, SS. 47, nic^t attf9cnommen''(!). 119: «©er ©erfaffer (3o^.) i^ox U\ 
ten ©Dnoptifern tie SBorte, welche Sefuö bei feiner Gefangennahme an tie feinte 
ticktet, gclefen, unt inbem er nlc^t wie %\xt<n$ fic^ tafßr entfc^ieb, tie ^ierarc^en, alö tie 
eigentlichen Sltreffaten, mit ober ben Üibron kommen ju {ajifen, \^at tt fie iurftcfgefleHt 
b\k itt btm SRoment, wo 3efttö ienen öorgefft^rt Ijl". 



S:afel jur QSerleugnungggefc^ii^te* 



Sfftt 14, 53-72. ^t 26, 54-75» 

[©efandenna^me] 



äsii^yayov ngog 



1. xat anrjyayov xov 

'Irjoovv stQog xov Kal'dtpav xov agxiEQsa 
aQxtBQsa. 



2. Süott aJerfammlung t>er nQsoßvxsQoi, 

3. ^efttt^ folgt i» i>en ^of, fe§t flc^ unt) 



4. 



£f» 22, 54-7I» 3o&* 18/ 15-27* 

[©efattgenttööme] 

^ ,, ' 

. . . etgrjyayov slg xrjv . . . ijyayov jiß6g"Avvav 
oixiav xov aQxiBQeoig. jtQcöxov . . . itsv&SQog 

xov KaXäcpa ... ^v 8s 
KaXdtpag ocsvfxßovXsv- 
aag xoTg 'lovöaioig . . . 



SÖJic m,i i& folgt fo^ 






5. a) - 
b) 

6. ?8er^anMuttö eor htm oweöQiov. 

a) ^ie itoei falfc^en 3^ud^n; 

b) tie €^rl(!tt^fröö«J. 



7. aJerfpottttttö 

cf. Aap. 15, 16— 20 a. «f. i?rtp. 27/ 27—31«. 

8. 58erlettg«tt«0 ()e^ ^ettu^. 



aUerfpotfung 3eftt — 

ttnt cf. 9({t. 23, 2 ff. 
ital (A) c&ff iysvexo 
rjfiEQa (B) auv»7;|^i?>; 

XOJlQEOßvxeQlOV . .. 

cf. 911t. 6/ II. 

Sie e^cifJu^frage, mit 
bemetfenötoertett 9tb^ 
»cic^ttngen öo» «Kt 
sOJt. 

f. 0. 5 b, 



f. 0. 4. 



äßie !D2{.; ertoeitect 
i)urc^ Me ecinneruttö 

atl ()ett aAAoff (xa&rixris 

unt) t)ttC(^ t)ie 

^fOge i)Cf naiöioxt) 

inm Unfand bet 

fc^lc^tc. 

fBec^anMung &oc 

9tnn«ö; 

i)ie gpifoöc öom e«- 

anioxsiXsv ovv avxov 6 
"Avvag dsdsfiivov JiQog 
Kcüdcpav xov aQxtsQea. 

cf. j^op. 2, 19. 

cf. 30^. 3/ 12; 8, 45; 
10/ 24. 



cf. 5?rtp. 19/ 1—3. 

leudttund^de^ 
fc^ic^te. 



S)Jf, 15, !♦ 

9. nal ev&vg (A)7rg (O t 
(B) avfißovXiov 

exoifidaavxeg 01 aQX- 
isQsTg fiexa x&v jiqso- 
ßvxsQCov nal yQafifia- 
XECov xat okov x6 
awidgiov, öijaavxeg 
xov 'Irjaovv outigvsyHav 
9tal jiaQsöoixav (C) 
üeiXdxq). 



59?t27,lf, 

(A) JiQCotag ös ysvo- 
f^EVtjg (B) avfxßov- 
Xiov sXaßov navxsg ol 
aQxiEQSig xai 01 tiqso- 
ßvxEQoi xov Xaov xaxa 
xov'ltjoov &axE ■d'a- 
vaxwaai avxov xai 
ö^aavxsg avxov an- 
t]yayov xai naqiboixav 
(C) IlsiXdxq) TcjJ 
^ysjuovi. 



2t* 23, I* 



A mb B; f. 0. 6. 

xai ävaoxav änav x6 
(B?)jj:A^^off* avx&v 
rjyayov avxov im xov 
(C) JlsiXäxov. 



* D, al. xai dva- 
axdvxsg rjyayov. 



3o5«i8,28f. 

B: f. 0. 6. 

äyovaiv ovv xov 'Irjoovv 
djco xov Kaldtpa Eig xo 

JlQaiXCÜQlOV ^v ÖE (A) 

jiQOit' xai avxoi ovx 
slgrjX'&ov. E^fjXd'EV ovv 
6 (C) ÜEiXäxog E^co 
jiQog avxovg. 



©c^nicwfni», i« ©. 37ff. 



9« Sie ?ßerleu0ntttt0 te^ ^ctcu^ mb bk ^tt^mblm^ öor tem @t)»<!bcittm. 37 

€ts^§lttttö^fcat)tttott: öott Utecacifc^ec ^etü^cunö finbtt fte^ 
feine ©pur, ©er SBottlaut^ Mffetiett t)tttc^töeö, — @c^o« bmn offeriere» 
bk Mben (göanöeUften, bai eon allen (Söangelien 3^§. ben l^n^flen, 
2t ben tnappften ^et'v^t UeUt ?ßom Qonbet^nt beß 3o§, Oefn^ nnb 
bk S^äi^et, gjJalcJu^) fie^t nit^t^ M H., 00m eonbct^txt btß H. (5SBort 
an 3tti)a^, Seilunö bcß O^t^, ©c^lngtöott 22, 53b) nicjt^ Bei 30^. 

SJlnr fcjeint ()a^ ©d^lufwoct te^ $!♦ an jo&anneifc^e @e()anfen an^ 

ittf linken: hei btn SBOtten clvt^ eoüv vfi&v fj a>Qa xal fi Uovoia tov 

axoTov? t)arf mm %, toxt ^ol^mann $♦©(♦ (@t)n»4i5), m bk jo^ 
^anneifd^e aJorf^eHnng öon £i(^t uni) ginilecni^ erinnern ^ 



9. ©ie ^erteugnung beö betrug unb bie ^er^anblung 

bor bem @i)nebrium 

£t 22,54-71 II 3o^. 18, 12-27, 

©ie iwei in btt Überfc^rift genannten ^erifopen muffen gemeinfam 
unterfttc^t werten. S)enn f?e ftnt) bei 3oi^. ineinant)er verflochten; nnb 
i)a^ ^Jroblem, ta^ mit btt 3lnori)nund t)er Beiden $erifopen ^mhtn ift 
iDirt) bei btt SJergleic^unö ßi«^ »efentlic^e 0Jolle fpielen. ,©c^on in 

^) ©le crnjlgc flciffe Sßßcüfirttttö im SBorflöut ifl J)a^ ovXXaßövxsg £f» 22, 54 (| aüvi^a- 
jSov 30^. 18, 12. ©iefe SJerfe werkn in tec nSc^flett 5Peri(ope eer^anöelt weröen; für 
Ilteracif^e SSejie^ttttö bereifen fie nic^tö. — Pt i)ett ©prac^gel^röttc^ iJC^ Sf. unt) S^^« 
öBet^aupt fc^eittt 3«^tt^ (3(0^. 610 9tttm, 9) ^inwci^ auf ba^ ©otfommen öon 
NaCcoQatog U<i(^un^mtt Sie §orm if? fi^ec feejeugf: Stcfa 6 mal (imal iVafco- 
earo«), 30^. 3, refi). am«! (3o^. 18,^77; 19/19); 3Rf» i/ tefp. 2 mal (9Ät. 26,71; bei 
gjjf. 2, 23 „NaCcoQoiog HXrj^aszai" t&mtt mm pelfet^aft fein, f>h nlc^f einfa^ ein 
StnKang m ^bc, 13, 5 öorliegt: iVat^e sive Na^iQmov), — Semöegenöbet fle^t i\ra- 
^agrivog, flehet l^ejeugt: 3 mal bei (Kf. (1,24; 14,67; 16,6, om. n*D), b^rx in btt 
Sufa^paraßcle ju SÄf. i, 24 (l&ei 9Rt» fe^It eine ^PataÖele), £f. 4, 34. — • Unfte^er fini) 
folgende ©feUen: 

SRf. 10, 47 Na^agrjvog B L J i ii8 209 Sit vg Or NaCoQtjvog Dl* q** NaCco- 

ßaiog NAC . . min. g* go; öon fKejlle oermecff. — £f. 18, 37 Na^wQaiog üßecwieöt 
Na^aQYjvög Db' i 131 209 a vg Or ij? nac^ btt ^acaKele SKf. 10,47 (onformtert 
(5Belf, £f. 583 9tnm.), bei SRt. fe^ft eine ^araöele. — iU 24,19 NaCagrjvog nBL. . 
6it iVaCoogaroff ADN .. min.; öon SJleflle öermerK. 

SKt. 26, 71 jle^t im fonoptifc^en ©eföge, ^t, 2, 23 ijl S)Jt.)^6oni)er9uf ; £f. 4, 34 
it>ie St 18, 37 fonoptifc^, %t 24, 19 ©onöecgut. — ©atf man ein Sufammentreffen bti 
©prac^öeBrauc^^ öon H* unt) 3o^. fe(?j?enen? Sie gönfligfle Sä^tung ergöbe: JVaCco- 
earoff 30^. 2, Stcf. 6, £t 2, COJf. i; NaCaQTjvög ^t 4, $f. i. — ©aö etgebni^ fc^eint 
itt fc^wanfen; t>ie SRaferialfammInng ju bringen, fehlen tennoc^ berechtigt. 

2) Sine Untecfuc^unö ter SJotjlenunö^njelt M ^t mb 3o^. »ütöe noc^ genanet 
auf bk ©teße einjuge^en ^a^en. 



früjecett Unfetfuc^ttugen arteten njic auf Me Slttocönunö teti ^ecftopen^ 
(lüde; bei t)et ^ecifope, bk mß je^t i^cfc^äftigt, Wirt) bie %me nac^ 
tem 9(ttf5a« t)ie U^te, öieUeid^t tie etttfci^eit)ent)e grage fem» 

€^ Bnnte freilid^ fd^emett, aU fei tiefe Silage oielmejc tie erjle. 
©enti tie 3(nort)«tttt0 bat ^ecifope Bei So^anne^, in ijrer ^igentümtic^j^ 
feit, §at jtt manniöfaltigett ^ppot^efen 3{tt(af gegei^ett, «nt je nacktem 
man t)emöemaß ()ett Zcpt bcß 3o^, l^erfleöt, fte^t fein ^tt^äUni^ ju 
^f. tetfc^ieteit au^, €6ettfo tt)ütt)en in «nfrec ^ecifope manche ?8er^ 
öleic^^puttfte ituifd^en H. mb 3d§» toeöfaUe«, ttjenn man auf Bejltmmte 
§t)pof^efett eingebt, welche bk fc^rtftjleKetifcJe Stöetttumtic^feit i)e^ £t 

Sftteitt metjoöifcf; ftd^et if! nuc ein andrer Sffieg: tag »it jun^d^j! 
i)ie Se^fe i)e^ ^t mb So^v tt>iß ft^ ««^ öorUegen, öergleic^en nnt) t)ie 
einseinen ^ecü^tunöen ^erau^^eBen» ©anad^ erj! toixtbe btt Stttfi^an. 
p nntecfttd^en fein, mb tiefe Untecfuc^unö te^ Sfufbaue^ toitb ftd^ mit 
t)en §t)pot&efen au^einantetsufe^en ^ai&en, bk jur 2(nalt)fe unfret Se^te 
öotgetcaden werten ftnt. 

I. €injelne QSer^leic^^unfte. 

35ei tet S^ergkid^unö untecfuc^en wie sunac^j! ten ^erid^t übet ta^ 
S5er^$c, tanac^ ten ^ecic^t üBer tie SJecleugnnng. 

A. ©a^ ?Bet§öt, 
I. £f. l^gt ten d^;c<eöevff ojne Slamen» ?0^an tatf aBec mit 2Beif , 
§ot^m., SBeH^, (juSo^* 18,13, 9(nm» i) feflfleöen, tag £t ten 3(nna^ 
meint \ ^ei SOJf. l^leibt ter ^o^eprieflet o^ne SRamen, l&ei ^t Wirt 
3eftt^ SU :S^aip^a^ defü^rt, M 30&. hingegen jn 3lnna^» Sf, flimmt 
alfo gegen ^t ^t mit 3o&, öberein, unt jwar in ter SBeife, tag 
3o&. flar an^fpric^t, toa^ Ui ^t erjl erfc^tofien werten mn^. SDiefe 
Ükreinjlimmttug Bleilot auc^ tann kjle^n, wenn man ftc^ t>on 3a&n 
unt Giemen üBerjengen lägt, tag l^ei ^oi). ter äQxisQevg, ter Sefu^ 
im $aufe te^ Slnna^ uer^^rt, 5^aip^a^ ijl» Sluc^ tann Bleilot tie 1Xt>m 

SaöSOlöfedöHjlfotgenbe^: 3,2 ijr« dQXisgscog "Awa nal Kmafpa. ^antoütbictf 

warfen entweöet «^ olqxisqecov oba aber SBegfaK öeö >eal Kmacpa. 3(ct. 4,6 '^wa? 

6 UQX^^Q^vg xal Kdiäcpag xal 'Icoavrjg aal 'AXs^avÖQog >cai oaot ^aav ex yevovs 

oLQxisQaxixov. Offenbat i^eifommt nur "Awag btv, %\tt\ äQxisQsvgX 3(Üe fonfl ©enannfen, 
öon Kaia(pag m, ge^ötett für btn SSf. jum ^/^sVo? äQXiSQa.ti>i6v" . Saju (ommt ötel^ 
lelc^f ttoc^ 3tct. 5,17, wenn man mit 95t a^ Uefl '^rm? ö« de;i;. ^cAt ävaoxag öh 
ö äQx- fUnbunfaUi gehört 3tct. 5,17 ju öettlentgen ©teUen, an tene» Sutöö bin ^o^en; 
pciefüer unöenanttt l«^t, wie Im (SoöngeUttm 22,50 unt) 54. 



n. 22, 54-71 11 30^. 18, 12-27. 39 

etttflimmunö, tag nac^ 3o^ tote m^ ^t 3^fu^ inetft in^ §au^ i)c^ 

2. 9)jf, ^u bettelten, tag fo^Icic^ akni)^ m^ bct löcr^aftunö 
3eftt t)a^ ©pet)ctum fid^ oecfammcU ^a6e unt) 3^ftt^ i^m ofPsieK öoc;? 
öefüjtt mtbm fei; fecnec Bettelten (te tnv^ öon einer ^otöenft^ung 
()e^ ©t)ttet)rittm^, auf tie i^in 3ef«^ bem ^'üatn^ nUt^chen toitb. — 
3m Unfetfc^iet) taöon fennt tvetec ^t noc^ 3o5. eine §8erfamm^ 
Jttn^ bc^ TiQeaßvxEQiov (^m ^httxb. It ttjetft überhaupt nic^f^ öon 
einer 3(bent)ft§ttn9; er fennt nur eine ©i^und, morgend frü^, Unt) 
tt)a^ 3'>&' in tie 3(beni)|Tuni)e utXt^i, b<^^ Stnna^öer^ör, wirt) nic^t al^ 
ofpjiette @pnet)rittmft^ttn3 c^arafteriftert 

3« ©ie entfc^eii)en()e ^x^nm W^i«^ <>»(& «<»c^ 3o5v wie nac^ 
5fv in t)ie 5tt)eite §4(ffe ter 0iac^t, g^^en SJ^orgen, jn fatten. ©0 
tt)irt) man, mit S3, ?Beip, tie Satfac^e beuten dürfen, t)ag nac^ 
3o^. 18,24 cf. 28 3ßf»^ öon 3(nna^ jn 5^aip§a^ öefü^rt wirb. — ©e^r auf^ 
faKig Breil^f ja, tag 3o§» nic^t^ öom ?8er(attf tiefer ©i^ung berietet, 
fontern nur tie Satfac^e erwähnt 3(ber gal^n (3o^« 616) Wirt rec^f 
tamit ^ai&en, tag 3'>&» ^^tt ?8erlauf tiefer ^xi^m^, wie i^n tie ©pop^f 
tifer fc^iltern, in i8,29f.; 19,7 — Mjufügen ijl noc^ 18,33'' — öorau^fe^t. 
9(n tiefen ©teKen Wirt öorau^gefe^t, tag ta^ ©pnetrium fic^ über tie 
Sote^würtigfeif 3efu flar geworten fei, 5Bann foK tie^ gefc^e^en fein? 
©ie Söer^antlunö xm $aufe te^ 9(nna^ fanjt ter SöangeUf! ni'^t meinen, 
tenn ^ier werten tie entfc^eitenten graben gar nid^t öer^anteW, unt 
b'xt Unferfud^ung eerläup refuftatlo^. (g^ fd^eint alfo öorau^^efe^t ju 
fein, tag tie j weite Sßerfammlund, tie ?8er^anMunö öor^^aipM/^i^^ 
gtefuUat gebracht ^abe. ©a^trijft grate mit Sufa^jufammen, weil nur 
%t tie ?8er§ant(un0 über 3efu SSerge^n in eine ^iRorgenöerfammlunö 
tjerlegt; ^t ^U hingegen fe^en xn ter erjlen SJerfammlung ta^ ent^ 



1) Ö. U. 223: „aB5^rettt'' t)ö^ ^öet^ör „Bei SRarJ«^ öor tem ^o^cnprfejlet flaft^ 
fittöet, jtt öem Sefu^ eingeBtac^t'' Worten iflt, „witt> S^f«^" «öt^ ^^ //^äS»/ 9ö«S tt>te 
30^. 18,24, öott öem ^o^enpttejler, ju tem et 22, 54 eingeBrac^t tworten t(i, in i^re 
SÄafööecfammlttng «bgefö^rf." 

^) l8,29f.J k^fjX'&sv ovv 6 Uedäzog e'^co JtQOs avxovg xat cprjaiv' xiva HazijyoQtav 
qjsQsxs Tov dv&Qcojiov xovxov; ajcexQid'rjaav nal smav avx0' sc firj ijv ovxog xaxov 
sioiKöv, ovH äv aoi siagsdcotcafisv avxov, — 19,7 J ajiBXQi'&r}oav avx0 ol 'lovdaTor rjfisig 
vofiov s'xo/usv, xal xaxa xov vofxov ocpsiXsi djto'&avsTv, oxi vlov '&sov savxov ijtocfjosv. 
l8,33 fCögf ^liattX^l ov 81 o ßaadsvg xcöv 'lovöatcov; ©a^ fe^t dfo OOtTÄUÖ, b<l^ 

ba€ ©t)neörium öie «JRefitaöftage an S^f«^ gej^eUf \)<it; 3^f« S5e{enntnl^ jur ?9leffia^# 
würbe wirö oor ^Mnß öörgef^eUt aU reöolufionarer UmtrieB (3p^. 19,12). S5on i»er 
SRefttaöfrage i|l ober in ben SÖer^anMungen 30^. 18,19—24 bnrc^au^ Jeine Sleöe ge^ 
wefen. — 3»t übrigen f. u. „^itatu^perifope". 



4o 9* ^^^ ^ttküdmn^ bei ^ettai unt» bie ^et^anblm^ ooc bim @t)net>rittm 
fc^eit)en()e 58er§dr, unt) bk jweite ?8ecfamm(tttt0 l^cingt »ut Me ^e(l4ti^ 

4* ©0 fc^eint ^ier tte StaMtio« bt^ 3o^. auf ^f» aU dt^änm^ 
p töcifen, 2lni)terfctf^ Um U. nur öon 3o^« §er oecflantJe» wetzen. 
^^ fattf nämlii^ auf, wenn man öo« ^t ^t tommt, ba^ H., f!a« 
t)on einer Sßocfügtund öoc ba^ ©pei)t;mm j« ecs^gten, ferne« §5ettci^t 

anhebt (95. 54): eigrjyayov etg rriv oixiav xov dQxiegecog, nx^t CttOa „nqog 

töv äQxiBQEa" ot)er 5§ttUc^. ^t ttttterfc^ettet aud^ au^trüdUc^ (cf» §ol§i? 
man« j. @t) ba^ ©i^ttttg^lofal t)e^ @t)ttet>rittm^ (95.66^) öon Mefec 
otp«ta. 9Betttt man £f. lief!, fommt einem tie grage: »a^ ifitenn in tet 
oma te^ §o§enprie(!er^ mit 3eftt^ öefc^e&n? ttn^ man i(! Mnn erflaunt, 
öat nic^t^ jn ^ören; nnc, pB§U#, tt)ict) t)ie 95erfpottttnö (95, 63) befcjrieben! 
sJÄan fommt atfo ju btm ©c^lng: tem Sufa^teyt liegt eine Sra^iüon 
imtnnbt, na(5 ter 3^f«^ a^eni)^ in i)en 55<>l<»|! t>e^ §o§en|)t:ie(ler^ ge^ 
ftt^rt totttte, unt) itgent) etwa^ i(! ta mit x\)m gefc^e^n, noc^ öor tem 
eigentlichen^ §8et§dr. ^ag tiefe Statition fi# mit t)er jenigen Berö&tt, 
t)ie im 3oi^anne^eöanöelittm p^iect % liegt anf ter S^anb\ bejlatigt 
Wirt) tie^ tatncc^, t)af tie sub i nnt) 2 gefammelten Söge ftc^ anf^ 
nÄd^jle mit i>en je^t (3 nnb 4) eröttetten Berühren. 

5. S)ie 95erglei(^ttng ter JöerJanMungen im einzelnen fann natura 
gemöf nic^t wtxt führen, wenn wir, wie gezeigt, i^ei H. nnb 3o§* ganj 
tjetfc^ietene ©i^ungen öor nn^ ^aben* SlBer snn^c^f! xvx SRegatiöen 
flimmen H. nnb 3ö§» tiBetein. ©ie jlimmen, gegen ^t ^u, batxn 
ttberein, tag fie Itxbt öon feinem octentli^en ©etic^t^öer^; 
fahren bt^ §o§ent:at^ ecj^^len. 3o&» Wildert, »iegefagt, nur eine 
refultatlofe^ SBed^anMnng; aber anc^ U. l^gt ba^ 95erpr o^ne SRefnltat 
au^flingen* §Beter ba^ Urteil „tote^totirtig" erjä^lt er, nod^ eine 95er^ 
«rteilnng taranf^in — ganj anter^ al^ ^t SOJt. Unt) fo jlimmen 
bann It nnb 3o^« tarin «Berein (f. n» i^ap. 10), tag erjl ter ©tatt^ 
i^alter 3^M P*« S:ote verurteilt, nic^t, wie bei ?OJt 5iÄtv ta^ ©t)n;? 
etrinm*. — ©er 5^ontra|! jn «OJf. SÖJt. ijl um fo fcjörfer, wenn tie 

1) xai toff sysvsxo '^[xsQa, avvi^x'^ '"'^ JiQsaßvreQiov xov Xaov . . . aal anriyayov 
avTov Big ro ovvsÖqiov avrcov. 

2) 2J9I wkbet bk ad 3 nofiecte SSeobae^tunö »otv S5. SBei^ (ol^en ©. 39 Sttim. i). 

3) cf. saJeU Raufen j. ©t. 

^) 3« Ä^nlici^ec ÜHc^tung, wie t>aö sub 5—7 ju Srörfernte, tueij! eine Slotis 6ei 
S5. 2Bel^ (0. St 224): „3tttf i)ie ÄomöMe feiner fBecurteiluttd toeden ©offe^Iäfletuttd 
einsttge^en, f}am S feinen @runt), ba bet ÜueKe öu^ i)et jo^anneifc^en ÜbetUefemnd 
(»öl 30^. 19, 7) wo^Mmnt war, ööf man mit J)iefem öorgeHic^ reUgiöfen ©cunöe 
feiner ajerurteilung ecfl öorrücffe, al^ i^r eigenflici^er $pian, auf 3eftt SKeffia^anfpruc^ 
^in feine aJerurfeUunö t>urc^ öen ©fatt^alter ju erwirken, miflungen war/' 



it 22, 54—71 II 30^, 18, 12—27. 41 

©oppelft'§u»d Bei ^t ^U Bedeutet, tag ta^ ©petjcium i)em S5ttc^|!aBctt 
te^ jttt)if^e» W^tt'^ m^Ummm v>xU, wonach {et)e^ Zt^bt^mttxl in jwei 
©i^unge» au^öcfproc^cn werten fott, nm recjt^f raftid s« werten (f, u« ©. 5 sf«). 

6, S>amit §<5lnöt snfammen, Mf weter £f. noc^ 3o§» b<xi g^ttgens? 
öer^ör bringt, mit htm M. ^U tie groge ©i^nng Beginnen kfien, 
£)a^ ifl Mxa fo anffäKiger, a(^ Beider Sratition f<c^ anderweitig mit 
tiefer S^ugenau^fage Berührt; 3o§. 2, 19 fc^eint ta^ Sßort 3ßf« S« f"^^«/ 
auf ta^ ftd^ tie gengen Berufen, unt 3(ct, 6, 14 fc^eint tie^ SBort nac^^ 
iuf(ingen\ 

7, ©amtt wieter ö4ngt sttf<tmmen^ tag £f. unt 3o^. Beite nic^t^ 
wifien öon einem ©c^weigen 3^ftt i» ter SSerBanMung öor ter }iitif#en 
3n(?ani; fowoBl in 3oB» i8,2off. wie in H»22,67ff» giBt 3eftt^ fogleic^ 
eine au^fu^rli^e 9{ntwort« 55eite (göangelien Berichten in ten fpateren 
©tatien ter ?8er^antlung öom ©cjweigen 3^ftt — f* **♦; <»Ber Beite htf 
richten e^ nic^t ta, wo ^t ^u ta^ ©c^weigen erwähnen, n^mUc^ Beim 
SJer^ör cor tem §oBenprief!er« 

8» S)er 3»&<ilt ter ?8er^antlung im S^c^u^ te^ 3(nna^ ij! un^ 
fcjon Bei ter „@efangennaBme" Begegnet: na^ ten ©pnoptifern fagt 
3efu^ Bei ter ©efangennaBme, toa^ er nac^ 3'>^^ i« ^^^ SSoröerBantlung 
fagt» 5GBir fuc^ten ju jeigen, tag tie SBorte in tie joBanneifc^e ©ituation 
gei^ören, unt tag tie Slelation grate te^ ^t teutli^ auf tiefen ZaU 
Bejiant Bi«tt>ei|t» 

9» €^ giBt noc^ (auger i— 4, 81) jwei atnjeici^en tafür, tag tie 
Sratition t)om Stnna^öerBör in ter ^ufa^tratition öorau^gefe^t wtrt. 
©a^ erj!e tiefer Stnseic^en ij! ta^ 55aulu^t)erBi>r 9tct. 23. ^<^tt V^ 



1) Öafür, t>af in Ut Stuöfage ber falfc^en geugen bei gjjf« SRt« ö«^ SQJort 3o^. 2, 19; 
9tc(. 6, 14 nac^ttlngt, fcatf uetwicfen wccöen auf C Ätojlctmann ju SJJf. 14, 57 (©. 130), 
ferner 3<»^tt 5!Rt 696, S5» SBeff 3o^. 102 f. ©al&ei (ann man immer annehmen, ba^ 
W io^anneifc^e ^affuttg te^ SBorf^ ftl^erarl&eifet fei (SßJeif a. 0. 0. 103). ©tefer 
asertoeiö «uf 3o^« 2, 19 ijl iebenfaUö eine l&effere SrHaruns t)e^ SBorfe^ bei «9?^ SKf. 
al^ ^ol^mann^ erflärung, „öa^ ^efu^ 5em Tempel . . . {>ie 3wflEötuttö In Stuöf^c^t 
fleWfe SRt 13, 2 unJ> ^ar. unt) ö6er öen Sluinen ben Sriump^ feiner . . ♦ ©ac^e erflehen 
fa^^ ©ömit Weilet geraöe öö^ ^ennjeic^nenbe öe^ SBorte^ «JRt 14,58; SOJf. 26,61 
unerÖÄrt: t>aö Sßerfprec^en, ben Sempel in Jftrjejler grijl »ieöer öttfjnric^fen. — 
ferner t>«rf auc^ 9tct. 6,14, wie W genannten gorfc^er e^ tun, beigesogen »erben: 

aKrjxoafisv avxov XeyovxoQ oxi '[tjoovg . . xaraXvasi xov xojiov xovxov. ©enn t)ieÖ SBort 

^<kt unter ben ^^fu^Iogien ber goangelien feinen näc^jTen ?8erwant)ten in 3o^. 2, 19; 
5Kf. 26, 61. Um unfre im Z^pt geäußerte S^efe ju Beweifen, Brauchen wir alfo öie 
^rage g«r nic^t ju berühren, ob unb in weld^cr 5ßeife in Stet. 6 ^aröHelen jur Seibenö^ 
gefc^ic^te 3efu j!c^ j?nt)en: bejö^f vxm tiefe Stage, fo würbe unfere S^efe no# 
weitere ©tö^en erholten« 

2) ©enn bei SKt CWt. fc^wetgt 3efu^ gegenüber bem Jeugniö ber fölfc^en 3««92». 



jttjat umaefei^ct 3o&» i8 m$ 9(ct» 23 ^etöcleitef» 3(bet gibt e^ itöent)^ 
njelc^c fixeren ©puren tafut, tag 3:t:ai)itio»en obet iMnfc^attttttgett tetr 
3(cta im ^o^ame^eMmelinm »eitetwitfen? Unt) n>ie foHte ju tet 
©jene 3(ct, 23 tie pataKelc geftt^ßette entjlanDen fein? €^ müfte 
fd^on eine bewußte Stuttt^efe oorUegen: $aulu^ »itetfpta^ ju Uttce(ä^t, 
al^ et gefdplageu wurde, S^f«^ S« diei^t Sflfo eine bewußte §öer^ 
fleineruttd be^ ^aulu^l Stbec wenn man nbev^anpt an tiefe 2trt tettteujiöfer 
©aöcttbiltung ötaubeu mag: tie Ztnben^ einer §öerf(einerunö te^ $aulu^ 
^tt^ ejer ju einer paraöeten ^etru^legente ö^Jrt a(^ ju einer Sefu^^j 
legente» — SBol^t aber befielt bie SO^t^glicJ^eit, tag tie ?Jau(u^ßene. 
9(ct, 23 tie ©efc^id^te 3o&» 18 öorau^fe^t, Sa^ brandet nic^t fo gemeint 
iu fein, tag tie ?Jaulu^ftene eine legentarifc^e gortbUtung ter SrjaWttUö 
3o^» 18 fei^; ter gaß fann aucj fo Uegen, tag ter ^rj^^ler ter fUcta 
bewugt ^ataUtUn ju eöangelifc^en @efc|>ic^ten erjai^tt -— womit nocj 
tticfit^ an^^cmat^t ifl über 9trt unt 533ert ter Sratition, tie hinter ten 9(cta 
fle^t. ©olc^e ^aratieterjä^Iungen fc^einen ju fein: 3o&» 2, 19 1| 2(ct.6, 14; 
^t 23,34» 46 II S(ct»7,59f,; 2Ict.4, i3(tie2(po|le(a(^«^eö>Tm)cf.3o^»7,i5.49» 
fBeitere 55<J»^aMen jum ^rojeg te^ ?)aulu^ 3(ct,2i— 23 pnten ftc^ in 
ter ^Jilatu^ftene hei £t unt S»^» (P^^ Znmnltr baß aXge, f» u, ©♦ 72)» 
©ag unt wie tie 9(cta ixUt\)anpt jtd^ mit jo^anneifc^er Sratition be^ 
rühren, fann erfl in grdgerem ^n^amxatn\)an^ m^i^^ werten. — 3^^^^^^ 
fall^ fd^eint e^ fc^wer tenfbar, tag tie^erö^rung öon3»>&* 18 
unt 3(ct.23 sufaUig w5re. 

10. ©a^ sweite Sfnseiö^en tafür, tag tie jo^anneifc^e 3(nna^fsene 
Itx^t turc^fc^immert, Unntt man in ter ©teöung fe&n, tie £f. ter 25er^ 
fpottung gibt, ©ie ©tettung ter föerfpottung^ftene bei Sf. i(! in §o$em 
?0^ag befremtUc^: fte erfc^eint gans plö^Uc^, e^e man noc^oon irgent^ 
einer ?8erlpant(ung ttwaß gehört ^at; ju bead^ten ifl auc^, toxt aUnpi 
tie ©sene ?8. 63 einfe^t. 5BiK man ten feltfamen :£ufaöberic^t öon ^attnß 
5er erftären (f. u»), fo WxU tie grage, warum £1. tie SJerfpottung 
nic^t rubig an ter ©tette (ieg, an ter er fte Ux ^t öorfant. ©ie 
Wtt ibren $Ia§ hinter ter ©i§ung te^ ©pnetrium^ U^aXitn Bnnen, 
tro§ ter Enterungen, tie« Htaß im übrigen bringt. — Sine (ix.tW< 



1) 3tt Mefem ©innc ^al&en ©pltfa, 3ttr @efc^. unb Sit. t»eö Utc^t. I 1893, 167 
uxib 3ttt^. 51 eine atb^anglgfclf öc^ SSeric^f^ Stcf. 23 öon 3«>^» 18 anöenommen. 
sjRan Wnnte flc^ füt tiefe atuffaffung berufen ouf t)ie ^Iflorlfc^e ©c^wieriöfeit öoti 
atct 23. StUein tiefe ©c^wierigfeif fc|>elm mi nicfit unöbecwinöUc^; im ©egenfe», e^ 
fd^einen ^öc^j? c^ataffeciflifc^e Söge in Stet. 23 fibediefcrt ju fei«. S:)aö ju erörtern, 
ijl ^iec nid^t bzt ^(a^. 



it 22; 54—71 II 3«)^« 18, 12-27» 43 

tung Jingege» Unntt fem, n)a^ Sacfelt)^ ©t)nopfe andeutet, inbem 
ik bk jol^annetfc^e Qdmajua-^^eM paraKel fe^t mit i>ec ^ßctipottm^^^ 
ftene i^ei £f» ^^ Unnte fein, tag tie ©teöung bct ^ßttfpottnm ^^t Sf,, 

Ütemmt^Setts an eine Smtitton wäre, in ter tiefe tcei ©tütfe organift^ 
jttfammett^ittgen» (Sine folc^e Zvabiüon he^e^net m^ M 30 J»; nur 
toäu bk eigettarttge ©jene t>om ^dmo/ua Ui ^t ju ba ^änfi^et tUf 
tiecfen SJecfpottuttö^ftene öecblaf t» — Unfce le^te ^eöl^ac^tunö ecfc^eint 
öewagt^; fi'e fann erjl m Sttfammen^ang unfter Unterfttcjunö jwm 
Stufi^a« tec ^erifope SKa^tfi^emUc^feit öewitmett^ 

II. ©id^eret, wab ^x^tx^tt, if! bxt SBeobac^tuttö/ ^<^S ^<^^ SSer^öt 
öor i)em ^o^ett 9Jat, wie %t e^ l^etic^tef, fpejiftfc^ jo^annetfcje 3«ö^ 
iräöt! SBir tpurt^en darauf aufmerffam tttr($ tie ^JataöeljleÖe» Bei 
fUeflle, Me matt tvo^l 9(. Seube (3le(lle, «r.S.©. 10) p öettanfe« 
5at S)ie Se^te feie» nei^eneittantecöejleöt. 

Sf* 22, 67. 68 3oJ* 10, 24 

et ai> el 6 XQtorög, einöv fj/xTv. ecog noxe X7]v yjvx^jv '^jucov aigeig; 

et av el 6 XQtatög, etnbv r]fJLXv 
naQQfjaiq. 
elnev de avtoTg' 

306-3/i2^ ' 
idv vjuTv eiJico, ov /utj niorev- et td emyeia elnov v[uv xcd ov 
Of]T€, Tiiarevete, Ticbg edv ei'nco vjuTv 

td enovQavia matevoeTe; 

30^ 8,45 
ey&> de ort rr/v dXij'&eiav keyco, O'ö 
nioxevere [äoi. 

edv de egcorrjaco, ov jut] änoHQi- 

'd'fJTe. 

^an UmU fragen, oB W^ »irfUc^ im Ma^emn^eünm jo^a«^ 
«eifere Ztabxüf>nen anUin^en, t>h nic^t öielmejt nm^ete^tt ba$ ^o^m^ 
ne^eöangelium, litetatifc^ oter ftei, an$ % 22,67f, gefc^i^pp ^abe. ^af 
gegett fptic^t aber, tag ter fUnibtnä ov moreveiv nac^ %i>txa wie 



1) stbec wie t)utfe» m^ föt jte auf 35. SSei^ 1912, 321 berufen. St fie^t In 
i»ec 3Setfpoftuttööftene ^t 14, 65 unt) 5?. 22, 63 ff. eine SJcmmi^jenj an i>\t edmaixa-B\tM\ 
aHtttt wiri) i];c^ un^ jcigen, öaf i)ie ©puren öer ^o^anne^ecsä^lung Bei £f. fe^r öeutUc^, 
Bei a)jf. unöeufHc^ itni). 

2) ©ennoc^ witö fte fc^on ^ier entföltef, &amlt unfte «Wie^enöe Unfecfuc^und 
fc^neWer fortfc^reUen fann. 



44 9* ^i^ SSecIeudnuttd be^ ^etm^ mb bk SSer^anMung oor btm @9ne(>rittm 

3«&«lt fpcilfifc^ jo^anneif^^ Ijl, gcrnec tjl i^wrar, tt)te @. i8 
fcflöefleUt tt)oct)en tjl, eine Sßofal^cl, t>tc l^ei 5f, wie 3o^. fe^t Beliebt 
i(l; ahet ^o^anne^ ptaöallett unl^etingt, ooneni)^ Bei bet Q5e^ 
tctttung „frage»". — ^an toitb dfo in tec Zat fagen muffen: 
t)a^ §8erPc hd ^t üimt io§an«eifc5* SGBie tiefe ^eoBac^tung ju öet^ 
werten fei, mn^ abermals ter »eiteren Unterfuc^nng ttberkffen Bleiben. 

B, S)ie §öerlett0nttnö. 

1. 3ur ©teltunö bet ajerleuönund^ößf^ic^te tarf ba^ attöemeinfle 
gleid^ §ier Bemerft werten, ^t SD?t. Bringen bk Söerlengnttnö m^ 
tem ?8ergör, £f. Bringt fle öor bem §8er§ör; Bei 30^. i(! flie geteilt unB 
tt)irB teil^ öor, teilö m^ Bern Söer^ör enälH\ 9(lfo3o^. jleBt in Ber 
sOJitte swifd^en SO?f. CD?t. nnB 2t 3lBer me^rl 3oB. fle^t näjer Bei 
$f. al^ Bei 5DJf . 50?t. — cf . geine 67. ©enn man W Bei 3»^. bm^^ 
an^ Ben (ginBrud, e^ fode je|t ^»»^(^(1 bk ^öerlengnung^gefc^ic^te 
erjä^lt werBen; ba^ SBerBBr erfd^eint al^ ^pifoBe inner^alB Ber §8er^ 
Iett9nttn0^def#c^te. £f. unB 3^^ flimmen alfo gegen ^t ^t Barin 
üBerein, Baf baß erjTe, mß fie nacj Ber Gefangennahme Bringen, bk 
SJerleugnung^gefc^ic^te ijl. 

2. ?öon Ben ^Berührungen im einzelnen feien snerfl bk unfc^ein^f 
Barjlen güge notiert, ©er erjleSng Berart: Sflur^f. nnB 3oB» erjäBlen, 

^) 3tt ben ©Dnoptitern <ommt — m^tt Im 3Rar?u^fc^tuf — ov morsvsiv nur 
i^el ter SöoKmac^töfcage eor: SKt 11,31 «ttt> ^«f. ^<ä rt ov« kmaxevaaxs avx<p (ptm 

Saufet!). ^^^t^tXf, 30^.: 4,48 sav {irj arj/xsia xal rsQara l'drjts, ov /j.t] maxevarjts. 
8,24 sav yaQ fir/ Tttaxsvatjxe oxi iyco sifii. 10,26 v/isTg ov maxevexs, oxc ovx iots ex 
xcöv jtQoßdxojv xcöv ificöv. 10,38 xäv efxol ixrj jitaxsvfjxs, xoTg sqyoig nioxsvexs. 16,9 
tisqI dfittQxcag, oxi ov maxevovaiv slg ejus. — ©ÖJU fonttltt ttO^ b\t <Bt(lt\ft\t ÖOtt m- 

axsveiv üUt^npti aUt t>rel ^i^ni>ptxUt iufammett ^abtn maxsvsiv 35möt, ^ö^. 
98 m<k\\ gecnet: enffpcic^f i>{e SSebetttttttöönuance «n unfcet ©teöe nic^t öem fpnop^ 
tlfd^ett @eBr«uc^ t>e^ SBocte^ (Söecftaue» auf 3^f» ^clfermac^t), wo^l aber Qtwan 
btm jo^öttttclf^en ^tUaxi^ (SSeia^ung bit SBörte 3cfu). — Saö Saröelegfe fc^lieft 
t)ie atbwe^t öott 95rattt)t^ atttfc^auung (73, Stnm. i; ^ot^m. ©pn. 416 jlimmf Bei) 
in f1(^. S5rö»t)f leilef unfre SSerfe m^ 3er. 38 (LXX 45),i4. 15 ^er. ©ort fd^t t>er 

^Önig: sQO}x^ooi as Xöyov, xal fiv] örj XQvyjfjg an sfiov Qfjua. '^tttXi\\<H^ ÖttftDOttefl 
edv dvayyeiXo) aoi, ov^i 'd'avaxcp fis d'avaxdiosig; xal sav ov/j,ßovXsvao) ooi, ov [xrj 

äxovoijg fiov. 58ott öett ettffc^eitent)ett ^araüele» iwlfc^cn U, mb 3">^« ftnöet fic^ 
in i)et 3ißtemiajl[cUe nic^tö. ©a^ c^ataJtecljipe e'efw^av in Sefu Htnfwort fie^t 
Bei 3eremi« in b^t ^ta^t bi$ Äftnig^. ©0^ i(? aber auc^ bk einjige 5Pat«aeIe swifc^en 
£f. mb ^etA öufec t>ec formölen ÜÖereinfümmung, ba^ Mb^mal eine öuöweic^enöe 
Soppelötttworf ecfolgt, t)le mit Ja»' eingeführt wirb. 

2) S^ tarf je^t ai^gefe^n werten öon ber (äigentömlic^feit bi^ 3o^., t)a^ nac^ 
i^m ba^ SSer^ör Bei Slnn«^ j^aftfln&et. eine genauere ©arj^eUuns be^ ©öc^öer^att^ 
f. tt. sub II. 



£{.22,54— 71 II W. 18,12-27. 45 

tag ein %enet im S^f>f anm^nbet toat (^t 22,55. 56; 3o^. 18,18 cf. 25), 
an t)em ^etr«^ faf tint) flc^ wätmte, ^t 14,54 aber ^eift e^: ^«oAov- 

'd'rjaev . . et? t^v avA^»' . . xal rjv avvxad"rjfxevog juetd tatv vnrjQstcbv xal 

^BQiuaivöjuevog ngös xb q?cbg — o^nt tag öorjec efwa^ t)om J^uec ge^ 
fagt »orten toat; im 5Ö?t.^^eti(^t fe^tt tec gug gättjUc^. 

3. Cjjjf^ 5Djf, het'v^ttn Bei ter tcitte« SSetlettgttund, tag ?Jetttt^ f!ci^ 
öejifrttc^te tttti) fc^tvur; i^ci ^f» wie 30^. fe^t tiefer Sug' (£t 22,60: 

eli/rej', 3ol^» 18,27: jidXiv r}Qvriaatd)^ 

4» SBetttt ^t 22,59 eine ©tunte öerflreic^en lagt swifc^en ^weiter 
ttttt tritfer SJerleugnuttd, fo »irt ta^ erlöuferf^ turc^ te» ©rtttttjug 
ter io^anneifc^ett aJerteugnttnö^öefc^ic^fe: nac^ SÄf. 5iÄt wurte man tie 
SJerleuöttttttö für eine tnt^t Spifote i^alten fönnen (ö^L ta^ ^crd /^w^d)' 
S)Jf. 14,70; 5Ö?t 26,73); nad^ 3o^. tejnt pe ftc^ ül^er tie lande Seit m^, 
tie über tem ^^t^t Bei 9ltma^, auc^ too^l noc^ Bei i^aip^a^, ©ergebt» 

5. Uttt toen» Bei £f. 22,61 3eftt^ ©eleöenjeit fttitet, ^Jetru^ mt 
jufe^tt, fo ^aBeti tie SÄaler^ too^l rec^t, tie tiefe« ^licf in ten 50?o^ 
ment »erlegen, in tem S^f»^ öon ainna^ p ^aipja^ geführt Wirt 
3o^ 18,24; toa^ tie joi^anneifc^e Sratition Berichtet, ta^ ermöglicht erjl 
ten ©onterjttg te^ H. — S)em SJerfaffer felBj! erfc^ien tiefe SBeoBac^^ 
tnng gewagt; aBer er fant fte Be|!ätigt Bei §ol§mann 1869, 74. SBe^ 
tenfen, tie gegen 4 nnt 5 er^oBen werten fönnen, ftnten i^r SRec^t 
unten ©♦ 47. 

6. ©er SlttfBan ter SJerlengnnng^gefc^it^te im ganzen ijl jn öer^ 
gleichen. 

!♦ 

2. 

3* 

S)ie Sittie jn i refp, 2 jeigt an, wo innerJalB ter SSerleugnnngen 
eine Söfnr ^tma^t Wirt, ^ei 30^. Wirt nac^ ter erjlen ?ßerleugnttng 
ta^ Slnna^öer^ör nnt tie ©entnng p ÄaipBa^ eingefc^oBen. 3lttcl^ Bei 
W. ^t \^ ein €inf$nitt hinter ter erjlen Söerlengnnng: e^ Wirt ein 
©jenenwec^fel angetentet SKt 14,68: xal k^rjX'&ev k'^co eig rö nQoavXiov 
nnt §OJt. 26,71: k^eX'&ovxa de elg röv nvkcbva. ^ei %t* i^ingegen liegt 
ter Sinfc^nitt, nnt jwar fd^arf markiert (diaardarjg d>oel Sgagi), hinter 

^) hierauf ma^t Sö^n 3o^. 620 aufmertfam. 
2) cf. SB. sffißlMv 3«^« 30^. 620, gttttn. 29. 



S0?t 0)?t. 
Tzaidioxf] 


exsQog 


305. 

Ijiaidionrjl 
elnov ovv avxcß 


ol eoxwxeg 


äXXog jig 


Srennt te^ ^<d(^n^* 



bn imitm ^ttkn^nm^. 3o§. ftc^t ^'m alfo neiget: l^ei ^t ^t aU 
M H. — gur genaueren Söeol^a^tunö t(l öorerjl darauf ^injuweifen, 
t)a{t 3Ät mb ^t öi^atö ittfammettge^tt, w^^ceni) 2.1 «nö 3c^» öon 
?JÄt ^t mb utttemttattt)er tiffecieren. ©te ©cuppenöerfeUung ijl alfo: 
3o§. £t gegen ^t ^t mb nlc^t: ©i)nopttfec gegen 3oJ, — ©et 
@ang im einjelnen Htlänft fo(gen()ermafen» S)ie erj!e SJerfengnnng 
^at e^ nac^ aClen öier ßöangelien mitter nmdloxf] ^ntm. ©iej weife 
SSerlengnnng Bejie&en ?9?f. ?9?t toieter auf tie (ot)er eine) nmdiaxr]; 2t 
vebet t>on einem ere^o?, 30^. ^üt einen allgemeinen ^Inrat (sItiov ovv 
avtcp), föti bct dritten SJerleugnung reden nac^ ^t ^t aKe Um^ 
jlei^enten, nac^ 2t ein äXXo? ug, m^ 3o§* ein %tmnb btß ^ait^nß* 
£)er erfle ®nt)rudf tiefet Züthtfmbe^ ijl ter, tag 30^. in ter SÖJitfe 
iwifc^en ^t ^t mb 2t fle^e: bcm einzelnen :Knec^t (=H. 2) tnu 
fpric^t 30^, in 3; ten Umjle&enten (== ^t ^t 3) entfpric^t 3o&, in 2. 
S5ei 30^. fd^eint alfo eine toujung ter ^erid^te öon ^t ^t einer^ 
feit^, 2t antJrerfeit^ oorsutiegen. 58ie(e ©ele^rte fe§en tarin eine ©pnr 
Uterarifd^er SSenü^ung nnfrer ©pnoptifer tnrd^ ^o^annt^; man t^nnU 
al&er ebenfowo^l an eine nnbetüufte Umgejlaltnng ter Befrejfentcn 
Traditionen benten. ■— ^Uein hei näherem Sttfe^n gewinnt tie, ©ac^^ 
läge ein antre^ @eftc^t. S)enn man toitb tie SSieterJolung ter 
natdiaxr] Bei ^t 3Rt, aU SJertegenJeit^att^fttnft empfinden, und ebenfo 
die SEBieder^olung de^ einzelnen ;Knec^te^ bei 2t 9(ndrerfeit^ erfcjeint 
die 5^Umaj: ]6ei ^t 5Kt. planftBel: daf ein aKgemeine^ ©efpräcj der 
Umliegenden die ©acje jnm ©d^tuf bringt» ^m ijl rec^t wa^rfc^ein^? 
lic^, tt)a^ alle drei ©tjnoptifer bei der legten Söerlengnnng öom galil^;? 
ifc^en ^iaktt erja^len; bei 3'>^« aber fe^lt diefer 3«ö» — ?5on ^ier 
m^ hdämt man folgende ^onjlrnftion: 

I. natdiaxr], 

2. ein ^ned^t, 

3» aKe Umliegenden. 

©ie Elemente lägen am deutlicj)|len Ui 3o&» öor; der @ang wäre 
am deutlid^llen M ^t ^t ^an wurde alfo ju der Slnfd^auung tom^ 
men, dag m. und 3o^. felb|ländige, und ft(^ do^ berührende, be^ 
achtenswerte SBericJte bieten, 2t |lünde in der Sj^itte. — Sedoc^ die 
©rundlagen diefer 5^on|lruftion ftnd ju unftc^er^ aU dag man i§r 
einen 535ert für daS Dlefultat unfrer Unferfud^ung beimeffen möchte. 



S)örfe» tt)ir wiröic^ ten ©etftttö unfcec aSeclc^te folc^e Äonfequenjen öBnötiöen? 
Uttt) ffnJ) ()iefe Äottfequensctt stöingentJ? 



it 22, 54—71 II 30^, 18, 12—27. 47 

2(bec ttja^ wir hU^ct an ^etix^tnn^en itt)if#ett £t nnb 3o§* fe|?j? 
|!ettfett, ecgil^t f#on ei« 3?efttUat, ta^ in bet ^ki^cn Ülic^fttttg »eifl, 
wie uttfte le^te §t)pot^efe, S)ie^ Dtefultaf wäre: wo W ^^» tt»t> 3o^» 
itt ttttfrer ^eriot)e Berö^re«, tmn ni^t üo» Uferarif($er Söesie^unö tie 
9lete fein; e^ ^ant)elt W »W ^ie ^eru^runö i)er Sratifionen» ©iefe 
gemeittfame Sratition ijl i^ei 3^^» t)urc^we9 teutUc^er au^^ 
deprägt <iU bei St ©af bW^ wirfUd; t)a^ Slcfulfat ijl, bewarf noc^ 
bit näheren a^ad^weifttttg» 

C. dieünltdU 

©af bk ^ejie^ttnö ter Beiden dum^elkn m^ literarifc^er ^ctix^mn^ 
ju erHärett fei, tiefe COJögHd^feit trat nn^ nur m ^mi Julien enu 
öege«: Beim Ittfanif^en S5erPr(A 11) nnb Beim ©atiö ter ^etktx^mm^f 
öefd^icjte (B 6). f&Ut Beim Ittfanifc^en $Ber§ör erwies ftd^ tiefe 3Rö0^ 
Uc^feit für ein ^em\xete$ Swf^^^» <^^^ aw^gef^loffen; m^ im s weite» 
gaK öaB e^ wichtige ©eöettarüttte. 

sßoKent^ turd) tie ©genart aöer weiteren Söerü^rttnöen wirt tiefe 
3(»na5me au^gefc^loffen. £)ie ^etü^tm^en flimmen nur im ÄÖöemeinett;. 
nic^t im Befonteren (A i «♦ 2), oter fTe jtnt wefentUc^ «egatiö (A 5 
Bi^ 7), oter fte möffe« erjl erfd^lofien werten (A3. 4, 8— 11); oter 
ffe ftnt nnwefentUc^, fönnten sufättig fein (B 1—3); oter fte f^Uefen 
er^eBlic^e ©i^frepanjen ein (B 4--6), 

9(a ta^ if! öer|!äntU4 wenn §ier Sratitionen ftc^ Berühren; ifl 
uneerjläntlic^, wenn Uterarifc^e fUh^änmteit öorliegen fott. 

©ie ©i^frepansen feien noc^ Befonter^ martot, gur ©eric^t^^ 
fiene ifl tie ©ifferenj wo^l im Unf unstet S^arlegnnö geröorgetreten. 
gur SJerlettgttunö^gefc^ici^te fei noc^ tarauf anfmerffam gemacht, tag 
tie 3»ö^ B 4 tt» 5 im einzelnen nid^t jnfammensttBringen fKnt. ©en 
geitnnterfc^iet öerlegt 2.1 m eine antre ©teUe aU 3o^» (cf. B 6)» 
Unt mnn 3^f«^ Bei 2t «petru^ anfielt, fo fäUt ta^ an ten ©c^lnf 
ter @efc^ic^te; toitl man ten Sng aBer in 3«>&* einfügen, fo müf(e 3^fit 
^M öteic^ nacj ter erjTen aJertenönung ten ^etru^ getroffen §aBen. 

gerner fpric^t gegen literarifcr;e SIB^ängigfeit ter SBortlaut. ^in 
idM in ten Sarfeit lejrt, tag 2t keinerlei SSerü^rnng im SSortlant 
mit 3o5, üBer m. SOJt» Jinan^ ^atl ^Ut in öerfc^ietenen 5^(einigfeiten 
Berührt ftc^ 3o^ mit m. m. $e$m 2t 9(nffäaig ijl taBet, taf in 
ter SJerfpottung^ftene gerate Bei 2t ba^ ?S5ort gdmajua — auffäöiger^ 
weife! — nic^t öorfommt, wäjrent e^ in ter ^tMtf^ataUek fle^t. 



aHuc einc^ toMi^e SBctü^tuttg swlfc^en ^t mb 3oi^» gibt e^; 
tiefe ijT attetMnö^ auffattig öettug. £f» 22, 54: ovlkaßovxeg de avtöv 

ijyayov xtX. 3o§» l8, laf»; . . ovvSXaßov xbv 'Irjaovv xal eörjaav avtöv 
Hai fjyayov xtL, ^U §at ftdtt avUajußdveiv tcgateiv, M ^U fe^lt 

eine cntfpte^enbe ^eftimmm^; }ei)oc^ ^ahen W. ^t im ^eti^t ühet 
bh (Befan^tnna^me i^t 14, 48; ^t 26, 55)/ tf>f^ttU(^ üi&eteittjlim^ 

tttent): d>g sm XrjorrjV e^rjX'&axe /uezd juaxaiQcbv xal ^vXcov avXXaßeXv 

ju€, H. bott wl^tüx^ ebettfo (^»22,52), nnt i>af er ba^ avXXaßeXv 
IIB »erlagt l b<xi tjl dfo b\t\tmt ©tette bt^ ^ecic^t^ über b\t @ejj 
fangettnna^me, wo wir ein aUac^flitiden ter jo^autteifd^en Srötifion fanöett« 

^ie man auc^ im einzelnen refonflruierenmdd^te: auf Uterarifd^e 
^erügrung Wirt) tiefe @emci»famfeit eine^ 5Borfe^ tttd;t geteutet werten 
ttirfen. SJielme^r wet(l ta^ Übergreifen ter ^rfd^einunö über öerfcjie^ 
bene ^erifopen baranf, tag e^ ft^ ^ier Vim eine gemeinfame Srabition 
banbett, bvt irgenbwie aucb einen gemeinfamen 3ttt^brtt(f fanb, obne 
b<x% wir b(K^ im einzelnen refonflfruieren fbnnen; ögL bOi^ ©♦ soff» (5(n^ 
fünbiöttnö ber Söcrleudnunö) %\xi^t\\x^tit^. 

(g^ befl^figt (td^ alfo in unfrer ?)erifope, '(e>(x^ wir bi^b^>^ immer 
wieber feflfieKten: ^\t SBeru^runö s^ifd^en ^f» unb 3ob* tff «id^t d^ 
eine Uterarifcje jn benfen, fonbern at^ ^ertü^runö ber Srabitionen, 

9ittn werben wir ^ier nod^ einen ©d^ritt weitergeführt d^ W^txx 
in unfrer ^Jerilope jum erjlenmar ^aben wir Itare Stn^eic^en 
brtfür, baf S^Ö*^««^^ bie beuflid^ereSorm einer ^tmt\Xi\<xmtin 
Ittfanifd^^jobanneifc^en Srabition \>t'(o<x\iiU 

2Benn IX. ben dö;i;teöe^5 obne Sßamen \i%i (A i), wenn er erja^It, 
baf 3efu^ „et? T^v omay" xov agxieQewg geführt Wirb (A4), fo erjäbU 
er bamit in unbeutUc^er gorm, wc^^ Id 30&» bt\xi\x^ ijl. ©er jobanj^ 
neifd^e ^erid^t über b<i^ Sfnna^eerbdr fc^ien bei H. \m S5eric^t über bk 
©efangennabme bt\xi\\^ aninflingen (A 8), unb in ^zt 23 fd^eint er 
öoran^gefe^t (A 9); in ber ©teöung ber ©eifelung Itx H* fanben wir 
einen Slnöang m b'xt \t>^anm^^t ©jene mm ^dmajua (A 10); in ber 

1) 95* SBeif ju fjo^. 18, i8 fc^elnf «uf eine jweite SSerö^mnö ju öemeifen: 
„^r eöTc!>ff |M«i:' avTfiJj' cf. ^t 5, i"« 2)ie SBen&ttttQ söreuff «>t ftttöe Ic^ tm 91. £♦ nur 
noc^ 9tcf. 5,25; 16,9; 25,10. ©a^ Wnnte Immec^ln etWö^ fagen ibel tetn^Äuf^öett @e# 
^r«ttc^ »Ott iorr]fii Itt atten formen. SBir Ratten ölfo in 30^. 18, 18 eine SJeöeweifc, 
i>ie fld^ mit tecjettige» teö ©e^rlffflenerö it Berührt 

2) Sie LXX 9cBcöttc^f avXXa/xßdvsiv fftt 13^ oi)er üfan; aber tt{(^t^ i)rött3f ^{er, 
ein femitifd^eö Original ju ccfonilmiecen. %ttmt ift ovXXanßdvsiv ein fileMinööworf teö 
itt^a^: 7mat tommt t$ in £?. mb 9tcf. oor, nur 5 mal fcnfl im 31. £. (©aju Ummtn 
no(^ 4 ^dfle j&efonberen ©prac^gebrauc^ö in S<. 1/2.) 3t&ec auc^ tarauö weröen ftc^ 
ianm ©c^löffe jie^en laffen. 



it 22, 54—71 II 30^. 18, 12— 27, 49 

Ittfanifi^ett ^t^ä^lnm ^^ttt SSet^t: Rotten n)tc }o^a«ttcifc|e Mn^t ( A 1 1). 
S6enfo waten in bet 2Jec(ettö«ttnö^öcfc^icl^te fe(l^|l bic toi(^ü^fen ^e^ 

@att0 im eittjclne»^: B4— 6), tag 3o§. teufltd^ec enthält, toa^ M 
it nnbentUi^ ift. 

©em ^t^ennUt ^ah c^ nur eine« gug (A 3), in btm ^t t)or 3o|>» 
i« präöatee» fc^ien: 30^*18/19 wuttc t)ttt($ ben Ma^Utii^t ühet ba^ 
5^atp&a^öec&öt; ec(! eclättfect 3t6et: ba^n ift s« j^emecfen: 3'>&» 18/19 
fe^t öom ^aip^a^eer^i^c itt^altlid^ mvan^, voaß aUc btci ©pnoptifec 
öcmeittfam l^aben; i)ie Sßetu^cttttö Jwi^ ^^* fpejieß i^ejle^t nur tarin, tag 
t)ie ©tunte öeö einen SSerpt^, ta^ H. fennt, mit tem 9(nfa§ te^ 
^aip^a^öer^öc^ Bei ^0^* üBereinjufommen* fc^eint 

SEBir dürfen alfo fagen: e^ f(^eint, tag bei tec ^etrü^tnnö öemein^^ 
famec Ztabitm in unfcee ^erifope 3*>&* ^i^f'^ ößtwßittf<^tnß Sratition 
im ganzen teutli^et: hewa^tt ^at, a(^ 5f. 

SBir fotmutiecen tie^ ^cgeBni^ aBWfUd^ l^e^utfam» Senn t)ie 
©rate tet ©etwif^eit, mit tet jtd^ in unftec ?)ecifope SSecüJrnngen fej!^ 
jleUen kffen, fint> öecfc^ieten: A 9 n, 10 beenden auf §t)pot^efe, B 4 
tt« 5 nnb ba^ IKefultat t)on B 6 ftnt notn>ent)id jweifel&aft. 

©ennod^ erfährt nnfer Stefnltat ^efl^tigung nnb ^minnt 0ri>fete 
@en)ifjeit, n)enn wit \e^t bcn Slnfi^a« unfretr ©oppetpecifope untec^ 
fttc^en. 

II. Ser aufbau. 

Sßa^ nn^ öetanlagte, tie i^eiten ^ecifopen ?öet:Ieuön«nö nnb SJec^ör 
Sufammen ju Beoi&ac^ten, ij! tec Umjiant), taf tie Beiden ^ecifopen i^ei 
3o§» ineinant)et »etftoc^ten ftnt); e^ ijl ta^ «Problem, taö bet f&nfhan 
bct Scsä^lunö bietet, 3uc Unterfud^unö tiefet Stufban^ ijl tutc^gebenb 
auf «nfte ju ©♦ 37 beigefügte Safet ju öectoeifen; an^ i|! aöe^, »a^ 
jur öenauecen iBe^tnnbnnQ nn{m ütufjleKunö tient, i)kt nic^t in fUnf 
mecfnnöen m^hen, fonöern in einem fe(bfläni)iöen Seil bet ^av^ 
tegungCB)» 3nfol3et)e|Ten Witt) Me eiöentUd^eS^acjTenttngte^^roblem^ 
nnb feiner Hfnn^ entlajlet (A), 

A. S^arjleUttng, 

5aJir behaupten: unfer biö^^rige^ ^rgebni^ ^iht nn^ bcn ©c^luff^l 
ani^ für ben Stnfbau be^ ^o^anmßUt'vS^t^ wie be^ Sufaöberici^t^, ^eibe 



1) cf. ttoc^ B 2 (Seuecansunöen): f« u. ©. 55. 

2) gut üdötgett Stuföatunö öer $ßec^alfttiffe f. u. ©. 55 f. 



50 9* ^i^ SSetleugnunö te^ ^ctm^ u»t) bk aJer^önWung öor i>em &t}mbvinm 



^aii^u ahet fint> m ftc^ anffäUi^ mb ^abm ju manttiöfaltiöen (gr^ 
flärttttö^öccfttc^ett Sfnlaf gegeben, t>ie atte niö^l i^efrtetiöe»« 

I, hie mettwixtbi^t gerteUung bet SJerfettönuttg^gefcl^ic^te; 2» i)er 
metfWtttMö ifotiecte 6a^ ?»♦ 24: 3(nna^ fant)fe ij« ^n MpH^ — toorattf 
t)0cj nic^t^ uBet t)ie ^öet^anMung öor Mpi&a^ ecjci^lt Wirt» 9)Janc^ec(ei 
§t)pot^efen finb auföej^eKt motten, tiefe ©c^wtecigifeitett su löfen, 

58?att ÖÄt eö mit te^tftitifd^ctt ©ttgrilfen eecfu^t» Stl^et aöe neuete« 
gorfc^er ffnt tacüBec emig, t)af man fo ntcfit ^nm giel fommt: Mo| 
i)er Sttfatt fönnte fd^uli) taran fein, tag a»^ einem ucfpcündUd^ planen 
Zept ein fo fd^twieriger geworten toäu, Unb nie Bringt man bnt^ 
Ztptttitit alte 3(nf!öfe fort. 

^m §at e^ mit qnetfenlcitifci^en ©c^eiönngen öerfnd^t. fUhet bie 
gotfc^et;, bk fo öetfa^ren (^pxtta, SGBeH^anfen), jerflßten immer 
irgenttoie ten Äonteyt: mb^t bk SJetlengnung^gefc^id^te noc^ bk^aip^a^f 
(leiten laffen ßd^ fo reinlich m^i^tibtn, tag feine finde fpüti&at »öcte. 

§8or attem M Jtt<»» (befonter^ §o(§mann) ten jo^anneifd^en 
^eti^t aU Äompofftion fj)noptif#et: dkmenu öerfle^en »oUen. S)ic 
Serteilung ter Sßerlengnnng evtiätt §ol§mann al^ iRemini^jenj an 
^t ^u, ttjo ebenfalls (cf. nnfre Safel j» ©. 37) gntroitn^ mb eigent^ 
Ud^er @ang ter SJerlengnung getrennt jint; wa^ ben ^0^* öon ?9?f. S)?t. 
unterfd^eitet, fott f!c^ an^ ter ^infn^rung be^ äüog jua'&^tijg erKaren. 
3(ber I. erfl^rt tiefe ©nfu^rnng tnrc^an^ nid^t alte Unterf($iet)e iwifc^en 
m. sjJit. nnt 3o§., nnt 2. i(l tie 3erte«nng te^ S5erid^t^ bei ^f. 
nod^ anffätliger, noc^ me^r ter ^rfl^rnng betörftig, al^ bei So^. — 
gerner ben jo^anneifd^en SSericJt über ta^ ?öer§ör eerfle^t §ol§mann 
al^ bloßen 3ftt^gleic^ jtoifd^en Htaßf nnb «ÖJarfn^berid^t. Slber ein 
ain^gleic^ ter swei fpoptifcjen ^eric^te ȟrte ganj anter^, t)iel ein^ 
fac^er, an^fe^n, al^ bk feltfame jo^anneifc^e OarjTeÖnng. 

555ir ttirfen alfo fagen, tag bk heibcn ©c^toierigfeiten te^ jo^anneifc^en 
^eri(^t^ tnrc^ tie vorgetragenen ^ppot^efen ni($t gelöjl werten. 

^^nlic^ (le&t e^ mit ter ©^wierigfeit te^ finfa^beric^t^: tie eor^? 
getragenen €rflärnng^öerfud^e befrietigen nic^t. 

©ie einfac^jle Srflärnng ijl iier tie öon ©pitta: H. entpt unter 
ten ©pnoptifern ten bellen S5erid^t über 55erleugnung unt SSerbör, 
^t ^U finb i^m gegenüber fefuntör. ©aß gegen tie Stelation te^ 
sßlt ^t. ft# mand^erlei ^etenfen ergeben laffen, t>on tenen fif. nic^t 
getroffen wirt: tarin toirt (Bpitta u^t l&aben. Slber tag ter Ma^/j 
berid^t befrietigent fei, toirt man nic^t fagen Unmn* Slbent^ toxtb 



£t 22, 54—71 II M' 18/ I2-Ä7« 51 

iii^ct; ^tW^^i «i#t^; Sef«^ wkt) in einem ofl^en $of (ee t(l M 
55etH SSerlettönnnö ittöegen!) gefangen gel^rtlfen; erjl morgend oer5<xnt)e(t 
man» ©a^ tjl i)oc^ töojl ein ttnBefciei)i3en{)et ^erid^t, in bem it^mt>f 
eim Üi^erliefecund nnt>entUt^ wkbet^e^ebm fein mn^. 

©iefe ÄJ&ecIiefecnng aber tötfen ttjit nic^t Bei ssjjf. (^jSöj^^) fuci^en« 
S)ie^ ijl SSecnte^ SSetfa^ten, 2ßac^ 5ßernle §at Ma^ ()ie zweite 
@t)net)fittmWung te^ ^f» für eine ^nhUtu gehalten mb ^at batnm 
bk ^tt^anblnm i« ßi«^ ^O^otgenft^nng öecleöt nnt) tie erjle ^l^nm 
gejltid^en. f&het man mtigte etwatten, tag tann t>ie zweite, nic^t tie 
etjte @i§ttnö »eösefaKen wäre, 3(ttc^ seigf t)ie (lacfe ©0enftimlic^lei( 
be^ Ittfanifc^en S5ericjt^ tiBec tie ©pneötittmöec^antlunö, tag Ma^ ^iec 
einet SonbetöBerUefecnng folgt unt) nic^t leöigUc^ m^ ^<ittn^ fcjöpft 

SRac^ Staubt mUenb^ §at £ufa^ nuc öe^tDegen i)en ^JÄatfu^^ 
Bericht iertrömmert, bamit er ten tit^renten gug einfe^en fönnte: 3^ftt^ 
fa$ ^etru^ an. ©a^ ij? tod^ fc^wer itx glauBen! 

5S5it muffen alfo nad^ einer antern (Sxttätmg für ten ^nfa^Beric^f 
ftt^en. ©iefe ^rflarnng i(J mit bem SÄefnKat uon l gegeBen: im StufBau 
te^ ißttfa^Beric^t^ seigen it# tie Spuren eine^ ^tiäf)lm$ßtt)pnß, bet Bei 
305. no^ tentlid^er an^^eptä^t i(f. 

©ie^ fc^eint eine öerwegene Söfung angefid^t^ ter ©cjttjierigfeifen 
te^ jo^anneifd^en ^erid^f^. 9(Ber auc^ tiefe ©c^wierigfeiten fiijten in 
nnfrer §t)pötjefe eine Beffere Söfnna al^ in Ben oBen aBgewiefenen &fi 
ö^rund^öerfud^en. — SSefrac^tet man Ben ^o^amc^Uti^t mit Sßo^l^ 
»otten, fo fattt feine erfte ©d^toierigfeit weg. ^ie gerteilung Ber 2Jer^ 
teuönung^efd^ic^te fBnnte gerate ta^ S^icJ^» ^iw^^ teBBaften, mß^t^ 
prdgten SrsaWttttg^Wtt^ fein. „§BaBrenttem"$efrn^nnt ter antre 
Sönger im $ala(l te^ Sfnna^ »eilten, wurte 3^ftt^ Bort öer^ört: tie^ 
„waBrenttem" toirt tnrc^ tie gerteilnng ter SJertengnung^gefc^id^te 

marfiert. ©a^ „§v de Uergog iatcbg xai 'd'eQfiaivofxevoq" (§ö« i8. 2$), 

in feiner auffäUigen, wörtlichen 5S5ieterBolttng, tritt wie ein ©tid^wort 
anf, ta^ tie^ „wäBrenttem" mbmttx „Sß^Btent 3efu^ oer^ört nnt 
i» ^aipl^a^ geführt wurte, xoit ging^ im §of weiter? ^Jetru^ jlant 
nocB immer ta unt wörmte ftd^" — unt tann Wirt in rafd^en, furjen 
Sffiorten tie ?Berleugnung te^ ?Jetru^ ju €nte erjäBlt. ^m jlelle fid^ 
öor, xoit tramatifd^ eine gute müntlic^e ^rjäBlung öerföjrt, oter mm 
BeBantle 3oB» i8, 12—27 ^omiletifc^, fo wirt man ftnten, tag tie 3er^ 
teilung ter SSerleugnung^gefc^ic^te Uint ©cjwierigfeit i|!, fontern 
öielmeBr eine B^c^ff d^arafterijlifd^e €igenttimlid^feit te^ joBanneifd^cn 

4* 



S5ettd^t^: t)ie SJettettönunö^gefc^ic^te i(l „SKa^mettecsä^tttnö" für i>a^ 

S>aö ©atgeregte #t «n^ fc^o« bk ^^^üf^Uit, ben ^nfban be^ 
Ma^hevii^tß S« etüäten. S^ ijl bu jo^anneifc^e ^t^ä^lnm^tx^pn^, ^ec 
()et lufattif($ett ©atfleöunö suöCttnt)C liest Sie (ii^entixtal\0eit be^ 
2.nU^ tommt einfach bdbmt^ suflante, tag i)aö Stttna^öet^t Bei 
i^m att^f^nt» ©ag t)et: (ufanifc^ett StaMfion bk dt^ä^mQ öom 
fHnm^i)et^^t jugrunte liegen muß, ^aBeti wxt ^tfe^n (i A i. 2. 4. 
8—10); btnmt^ fäUt tie Slnna^ftene an^, mit Hta^ Uinen flaren^e^ 
griff öom @a«g bev dtei^niiiie me&r ^at (cf. I A i— 4)» ©0 tritt btt 
^n^dlt be^ füm<i^i>tt^t^ auc^ im £ufa^et)a»öelittm an t)ie ©teile, tt)ö 
er in bet ^(itttx^ttdbiüon untergebra^t ijl (i A 9) — nur tag Htdß 
mia>\UtM\^ btn eigetttlic^en ©a(^oer^alt eerrat»— giel baß ^nnaß^ 
tjer&ör Bei ^ntaß a«^, fo tt)ttc^^ i>ie ^öerlettgttuttg^gefc^ic^te, 
bk, ^erteilt, ba^ ?8er§ör nm^ah, jut Sini&eit jafamme«. ülur bk 
QdmGiua-&^ene fianb über (fte war tm59?arf»^fat)en — @efangetttta^mel-■ 
ni^f mit öerwoBen); fte öerBlagt bei :2ttfa^ jur SJerfpottttttg^ftene, bk 
bei i^m fo auffällig mb unmotiviert erfi^eint (i A 10). 

Slber tt)ir ^aUn ben Soi^anne^beric^t m^ nid^t ööllig erklärt, ©ie 
ifolierte SZotis ?ß« 24 ijt un^ noc^ unoerflänMi^» 

Unmöglich ^atgo^anne^ baß Mp^aßHt^t te^^alb au^gelaffen, 
tt>eil er btt fpoptiWen Überlieferung 5ier nic^t^ jujufe^en^ Dattel 
Soi^anne^ »erfährt nie lei)iglic^ al^ „^rgänjer", fontern er ^at immer 
feine Traditionen ober Sentenzen, wenn er ettoa^ fortläßt» 

€tne Zcnbeni, bk baß ^aip^aßHt^^t auöfc^iet, tann nur tarin 
liegen, tag nac^ tem So^anne^eöangelium 3efuö oft wäjrent feinet 
Seben^ über feine SBörte mit ten ,]lovbdLOL" öer^antelt i^at; fo fd^eint 
tß nic^t m ten ?5lan te^ ^öangelium^ ju paffen, ba%\%n baß offene 
SSefenntni^ tiefer 2Bürte ju Sote bringt. 

Sie Sratition te^ So^anne^eöangelium^ xm% tenno^ tte Mp^a^^ 
ßene enthalten ^abenl SStr fa^en (i A 4), tag 3o$anne^ m »eiteren 
@ang ter SSerJantlungen ten Sn^alt te^ S^aip^a^öer^r^ öorau^fe^t. 
%\x^ ijl e^ tie einfac^fle ^öfung ter SKätfel unfrei So^anne^teicte^, ta 
tie übrigen Slu^toege \xxf.ß öerfperrt fint, wenn Jier ettoa^ fe^lt, wa^ 
urfprünglic^ jum ^eric^t ge§i>rte* 

Siefe ^öfung pntet i^re überrafc^ente 5ße(!ätigung ~ im S5efunt 



i) Ba^tt, (Sittleltttttö^ II, 510/11. 



2t 22, 54—71 II 30^. 18, 12—27. 53 

te^ MaieMMciinm^l ©et; lu^aniWe ^etid^f über ta^ Mp^a^ut^t 
tiin^t fo, al^ oi^ er m^ btm 3o&atttteöeöatt0elmm (lammte (i A n), 

S)te aJecmutunö ijl titelt j» füi^tt: in ^^♦22,67f, f)at fld^ un^ 
ein ©tö^ btt „joi&annetfci^ett" StaMtion et^altcn* S)ie Slnna^me 
einer folc^en £t;at)ition diente un^ W^tt ba^n, btn Ma^heti^t mf^n^ 
6eKen; je^t &i(ft un^ nm&dt^tt Ma^, eine Sücfe tiefer Ztabition im 
So^anne^eöangelium ju eröänjen. 

(S^ fragt fic^, tt)ie e^ möglich ijl, tag ein ter jo^anneifc^en Zubb 
tion angei^örige^ ©tötf in unfrem So^anne^eöangelium fe^lt» 

Sin SJerwei^ anf tie (Eigenart te^ ^t>^<ime^et><iHt\\nta^ bmt ba^n, 
tiefe CJRöölid^feit auftttjetöen. S^ fc^eint tie SJermutting Bered^tigt ju 
fein, tag tie gorm unfrei So^anne^eöanöeUnm^ anf einen ^an^^m 
Ärei^ oon Stitoren »eijl (geine, Einleitung 195)« ©iefe Stitoren, 
auf tie man öor allem Dubletten u. L iurüdfü^ren möchte (cf. geine, 
ü. a« 00/ S^ben ^ier einmal toeggelatfen, jlatt juinfügen« 

5Belc^er Sentenj tiefe SBeölafiung entflammen muß, ^ai^en wir 
öejeiöt (©♦ 52). ß^ fc^eint nun, tag tiefe Sentenz e^er einer 
fefuntÄren ainffaffung te^ (göangelium^ entfpricjt, al^ tem 
So^anne^eöangelium felbfl! S5enn e^ lagt pc^ mit gutem @runt 
fragen, i>h Jemals in ten ©treitreten gegen tie 'lovdaiot, oon tenen 
ta^ Sojanne^eöangelium berid^tet, 3efu^ ftcj offen ju feiner 5ö?ef(tanitat 
heUmtl 535ir folgen mit tiefer S^efe ter S5etracl^tung^t»eife, tte nnß 
SBentt O^ 179) eröffnet ^au ©a^ gleiche sojigöerflantni^ alfo, ta^ 
ter öon §Bentt beMmpften moternen gjregefe te^ ^o^mne^ei^an^elmm^ 
naheliegt, Wtc fd^on l^ei ten (Stitoren obgewaltet» 

5Bir turfen ta^ @efagte infammenfaffen« 

E^ fc^eint, tag flc^ ter 2:t)pu^ einer jo^anneifc^en (Srjä^lung^^ 
tratition noc^ feflfleHen l^gt, tie hinter unfren iufa^^So^anne^^^Jeri^ 
fopen fle^t» S^iefi Erjä^lung mW^t folgente ©tütfe: 

!♦ 3efu^ Wirt p 3lnna^ geführt. 

2« ^etru^ folgt: Slnfang ter ?8erleugnung^gefc^tc^te. 

3» 95er Ji^r öor 9fnna^ unt ©entung an Mp^a^\ 

4. ©c^lug ter §8erleugnung^gef(^ic^te« 

5, §8er§ör oor ^aip^aß* 



1) dß toäte mödHc^/ ba^ b\e ©ent>utt3 att Mp^a^ utfpvüngU^ nnmimtbat not 
bim Mp\)<^mt^h flanJ), ©oc^ fügten Me dmmmen, bk m^ mit tiefer SRöglU^* 
feit rechnen löfien, ju weif In^ %elb bct ^ppot^efe. 



^atttte^eöattöelium^» — €^ ijl aber auc^ tec ©ang tec Sufa^etjä^lttttö, 
mit Sttt^ua^me 00« 3; woBei tennoc^ t)ie §dmajuaf&^cu m^tlin^t (m 



3 3 

4 4 4 (+3b) 

5 5 

fUn^ BetDeif^ unfre gcoge Xafel (6» 37) t)ttt(^ l^re Bloge ^ööUc^jj 
feit, wie wettöe^ent) ^t mb fS^^* auc^ in i^tet ^notbnnnQ m^tt^ 
übet 5!)?f. ^t tibeceittflimmen, S)ie Sfttköe einer Safel ergal^ gans 
unöeftt^f, un^ nbetcafd^ent), tiefen ^ataKeli^mn^» S)?an i&eac^fe j. ^, 
in ter £afe( ten iXhet^an^ öon 9Zr. 5 b jn 61 Sine ä^ntic^e Überein^? 
jümmung im fUnfhan tec (Stiä^lnng i&aben toit fc^on pt; Stnlünti^ 
öttnö bct ^öetleuönnng mb juc Gefangennahme fefldefleöt, 

3n nnfrer ^ecifope tatf bk Se|lj!eKun0 ö^eic^ec Stnortnnnö Bei 
£t unb 301&. je^t i^cerfeit^ bet SSeoBad^tnnö eon Sinselgetten jm: ©tü^e 
t)ienen, auf i)ie jlfe fld^ öcüntete. $5ie(e^, tt>a^ öor^in (IC) zweifelhaft 
Weisen mn^te, gewinnt an SBa^rfc^einlid^feit, wenn e^ dU ^Ikb eine^ 
@ansen Mtai^tet wkb: mm aKe Sinjel^eiten nur tie ©pnten einer 
gemeinfamen, tt5ecein|!imment)en Sratition fint, teren SBeg man im 
f&nfbm btt $etifopen nocj bmüx^ ernennen fann» 

a^ ^iU eine wichtige SBejIätignng nnfrec SSecmntunö; fte liegt in 
Der Satfac^e, t>ag (Ic^ an^ Bei 5iÄt ^t, ©t>ttren t)er jojanneif^en £rai)i^ 
tion ftnten. S)ie i^etreffenten Söge i)e^ ^t ^t ftnt) nn^ fc^on im 
Sauf nnfrer Unterfnc^nng Begegnet, aber jie^t er(! fönnen fte gett)ttr()igt 
werten. €^ ft'ni) tie folgenden. 

1. ^ei t)er Slnrete 3efn an tie ^öfd^er finb ^t §0?t. öon ter;? 
jenigen Sratition abpngig, bk im {oi&anneifc|>en 3tnna^oer^$r i^ren 
tentlic^flen SÄieterfc^lag gefunden ^at 

2. ©a^ einzige ©ontergut, ba^ ^t ^u in unfrem 3(]^fc^nitt Be^ 
j!^en, ijl tie ^rs^^lnng öon ten falfc^en 3^«ö^«» ^i^ &<>'^^« ««^ ^ß*^ 
SJermutnng angef^loflfen, tag ta^ §®ort 3^f«/ <*«f ^<^^ W t)ie falfcl;en 
Sengen Bejie^en, nn^ in 3oi 2, 19 überliefert i|!. Sllfo ftnt mt m, 
öon Derjenigen Sratition aBpngig, tie Bei SiJ^» i^^^» tentli^jlen Sflieter^ 
fd^lag gefnnten i^at. 



it 22, 54-71 II 3fo^. 18, 12—27. 55 

3» ©et: ©senenwec^fel toä^unb bet ^ßetlm^nm^ M ^t ^t (el^A- 
&ev ek z6 jzQoavhov 0. a»: f» 0» ©♦ 45 fO mac^t einen ^infc^nitt in t>ie 
grjä&lttuö an ter gleichen ©teKe, tt>o i^ei 3o^ bk ÜBetfö^tunö p 
^aip^a^ fle^t» 9t5et: bei 30^. ijl bet (ginfc^nitt kwugt unt) swecföoK; 
Bei ^^« ^f« etfc^eint et: unmofiöierf, €ine St:a^ifion alfo, tie M 3o&. 
einen teutlic^en ©inn ^at, ij^ i^ei ?0?f. sjjjt, ci^ne weitere ^ebcntm^* 

4. ©ie gleiche €t:fc^einttnö Beoi^ad^ten wit: Bei bet fUnovbnnn^ bet 
aJet:(e«önttnö^deWtc^te 'm mw^* ^ie 3:t:ennttn9 sttJifd^en Sntcoitu^ 
mb @an0 bet ©efc^ic^fe (f. o» ©♦ 50, nnt) cf. Safel ©♦ 37) iff Bei m. 
mu ftnnlo^, Bei 3o^. ftnneoa. ÜBer ben ifoUetten ?8et:^ m. 14, 54 
tefp» S)^,26, 58 Uej! man weg; nnt) ()ie dinß^tm^ t)er ?ßet:lett0nttnö^^ 
gefc^ic^te in ^t 14,66, öottent)^ in §0^t♦26,69^ ijl in ftd^ öet:|!änt)ticl^ 
unt) nötigt t)en ^efet nid^t, auf ^en 3«^^«>ittt^ iurö(!stt9t:eifen» 2Bte foK 
man tann bk auffäHiöe gettrennung Bei ^t ^t ecHäten? ©ie fann 
tttfpttingUc^ nnt ten ©inn ^aBen, bcn wir für bk jo^anneifc^e €r^ 
iä^lnng ftar entBedten: Bie ©leic^ieitigfeit öon aJerlenönung nnB ?8er&5r 
fott BaröejIeKt werBen. ^ei 3«>&* i|^ ^^iBe^ gleid^fam öernietet im Bra^ 
matifc^en SJnfBau einer patfenBen dt^ä^m^; Bei ^t ^t liegen Bie 
disjecta membra um^er. -^ Sine SraBition alfo, Bie Bei 3»^« i^ren Beut^ 
Uc^en ©inn ^at, wirB Bei ^t ^t o^ne Hare ^eBeutnnö weiteröegeBen» 

5^ 9ßtr BaBen ben gng notiert (I B 2), Bag nur 30B. ^t öom 
generansiinBen erjä&len, SO?f. BieSatfac^e oorau^fe^t, oBne fie in 
erw^^nen, 2D?t. ben ganjen §«0 ntd^t fennt, tiefer ©ac^öer^alt öer^ 
Bietet e^, Ben ©onBerjttö Be^ ü* unB 3o§« au^ Ber SenBenj ju noöel;? 
lifüfd^er atn^malunö ju oerjlejen» SJielmeBr erfc^eint Bie ^t^ä^nm Be^ 
£!♦ unB 3oB» einen frifc^eren, bk Srsa^tnng Be^ ^t ^u einen — in 
oerfc^ieBenem @raBe — aBgeBlaf ten ^eric^t jn entBalten. S)aBei ij! wieBer 
3oi anfc^auli^er al^ £f.: 

$f ♦ 22, 55 J neQiaipdvxcov de nvQ ev /iEoq> ri]g avkfjg xai avvxa'&iadvrcov. 
3oB» 18, 18 J elGTfjxeiaav de ol dovXoi xal ot vjirjQerat äv&gaMäv nenoiT]- 
xoteg, ort yjvxog ^v, xal e'&eQfxaivovxo. 

6. 3*« ^eric^t «Ber Bie jwei SJerfammlnngen, in Benen 3eftt^ 
öer^Brt wirB, fc^einen ^t ^t unBentlicB wieBersuöeBen, »a^ Bei 3j>^ 
flar ijl. ©pitta. (St 395fO moniert mit ^t^u mm Begreife Bei ^t 
SO?t. nicBt, toa^ Ba^ j weite 58er^Br m Ber CD^orgenfrö^e foK, «Ber Beffen 
3n^att Boc^ nic|t^ Berichtet wirB. ^ol^mann^oertoeij! a«f BiejiiBifc^e 

^) 3Rf. 14, 66: itai ovxog xov Uexqov hoxco sv zfj avXfj, sQ^^xai (xia rc5v jtaiSiOftcov . . . 
SRt« 26, 69 ; 6 ös UsTQog sxadTjTo s'^co sv xfj avXfj' xal JiQogrjX'&ev avxcS fiia Tiaidiaxtj. 

2) @t)tt. 102. 3^m folgt Äloflermatttt^ßle^mv COJartuö, ©, 133. 



56 9* ®lß SSerlcttöttttttg be^ ^ctm^ mb bk SSw^anMunö eor bem ©one^fi«»» 

©itte, toottac^ Sote^urteile „nnt M Sage, öBert>ic^ auc^ erjl nac^ einer 
an stoel attfelnant)erfol9ent)en Sagen gepfloöenen SSeratnnö d^P^t tt>ec5en 
tttcpen^ kut bk ©ac^e flimmt im einzelnen fo njenid, i)af ^cant)t, 
ter, foöiel ic^ feje, iuerjl auf tie Betreffenten 9)?ifcjna]3e|!immun9en auf? 
merffam gemacht i&at, gerate öon ^ier au^ tie fi^rfflen SBetenfen gegen 
tie @efc^ic^f(ic^feit te^ SD^arfn^l^erid^f^ er^ei^t (^rantt 55— -67), mb 
§ol§mann (a. a. 0.) gil^t tiefen Sßetenfen fo |!ar^ dianm, tag er 
//S«l<^^t feine Sufluc^t ^u t>er lufanifc^en S)ar(!eüung nehmen" möchte. 
^amit tööre aBer tie dntiic^m^ te^ 55jarftt^Beric^f^ no# nic^t erfl^rt; 
mb bie Md^f^atfttUm^ felBjl ift fe^r erllarung^Betörftig, ©er ?öer;j 
tt)ei^ auf ten So^anne^beric^f Bringt tie Si^fnng: tie jwei §8erfantm^ 
Jungen ^<^Ben Bei 3o§. i^ren guten 6inn, mb tie urfprüngUd^e 3»^ 
Janne^tratition (cf. Maßi) muß, wie ^ejeigt, noc^ teutUdper gewefen 
fein; Bei ^t TO. wirB Bloß Bie Zat^ai^t traBiert, Ber @inn t»irB nic^t 
megr cerflanBen. 

5Bir Bürfen bma^ unfer ©efamtrefultat noci^ einmal (Benn cf. 
©• 47ffv 53 fO formulieren: 

I. 3« ^Sinjel^eiten unB SlufBau jümmen 5t unB 3o&. feBt jlarf 
üBerein* 2. ©iefe ÜBerein(!immung ift feine literarifc^e, öielmeBr ÜBer^ 
einjlimmung Ber SraBition. 3» S>iefe SraBition ifl Beutlic^er Bei 3'>^* 
entBalten al^ BeiH» 4. 3&<^ß genaue ©pur fann man nocf; imSlufBau 
Ber (grjä^lung Bei ^t mb 3oB« fc^ß«» 5« ^i^ €yi|lenj Biefer SraBition 
toirB Bejl^tigt BurcB Ben ^efunB Bei m. m. 

©ie Unterfucjungen unfrei legten 3(Bfc§nitt^ BeBürfen aBer noc^ 
einer genaueren Q5egrunBung. 

B, S5egrünBung. 

a^ fei entfc^ulBigt, toenn Ber @eBanfengang Biefe^ £eil^ ein locferer 
iff unB in Ber gorm jufammengefügter Slnmerfungen unfrer S)ar|lellung 
folgt, ©ie Slrgumente Ber ©arflettung toerBen jlet^ öorau%fe^t, 

Sejtfritifc^e Eingriffe ^at man öon alter^^er öerfuc^t ^eit Sprill 
öon StleyanBrien (^ranBt 121) f)ai man Umjlellungen öerfuc^it; arn^ 
j. ^. ^utBer (feine ©loffe §♦ ©t* ifl in SRejIle^ Beutf($em SR. S. aB^f 
geBrudt). dint gl^injenBe 55onieftur unternaBm in neuerer 3eit ^pitta 
(gur @efc^. unB Hu Be^ Urc^ri(!entum^ i, 1893, isSffO; Beren S5e^ 
jlötigung fc^ien mit Ber (SntBecfung Be^ ftnaitifc^en ©t)rer^ erBrac^t. 
3(Ber ©pitta ^at feine ^ofttion öon 1893 je^t öerlaffen, unB Bie Se^;? 
art Be^ ©prer^ toirB allgemein alö (SmenBation^öerfuci^ aufgefaßt, j. ^. 
Bei ©cjn)ar§, ^auer^^Sie^m., Slemen, SßenBt. ^tt Zcpt bt$ ©jjrer^ 



^t 22, 54—71 II 30^. 18, 12—27, 57 

i|! in extenso tckbemQehcn hei SEBeU Raufen j* ©f. ©Ott awc^ tie 
in^ einselne ge^enöe Stu^ematttecfe^utiö/ t)eten SBiet)ec§o(ttn3 tolc ut^ 
meibm bixtfen. 

S)ttr(J OuettetiMtlf fann man enttoeöer tte ?ßetktxQnnnQid^\^^<^H 
f>bet £)te i^atp^ö^flette« oter hexM au^fc^altctt« ©a^ eittfad^lle w^te, 
wen» mm lebi^li^ ^0^. 18,24 att^fc^eiöen törffe; t)antt müften nur noc^ 
bk SBorte „a/r6 toi) Kaidcpa" in S5» 28 faöen* Stbet tec Ül^et^an^ t)on 
§ß»' 23 itt 25 tt)are abrupt Sfuc^ öerjTönte man nic^t, wa^ bann bk €r^ 
ttjÄ^nung t)e^ §:<iip^a^ in ?ß* 13 f. fottte, ^onfei^uenterweife fc^alfet ()ajer 
SBeU^aufen tie Sma^nunö t)e^ Äaip^a^ ttBetü^anpt au^, nnb ©pitta^ 
folgt ijm: 9GBe^&a(B tt>itb Scfu^ jn 9(nna^ geBrac^t, wenn tiefet; nur bet 
©c|tt)ieöecöatec be^ eigentlichen §o^enprief!er^ »ar? €^ mn^ temnac^ 
für Me @rttni)fc^rift t)e^ So^anne^eöangelium^ fUnna^ ba §o^eptte|!ec 
gewefen fein; bet ^amt be^ Mp^a^ aUt if! anß einet antern Scatition 
eingedrungen, nac^ ter Äaip^a^, ni^t Slnna^, §o^erprie|ler war, — 2lBer 
e^ läft ftc^ einwenden: i, ©er (Sintrucf unfrei 3o^anne^teyte^ ijl ter, tag 
^aip^a^, nic^t 3(nna^, tie ^auptperfcn if!. ©en Ü^amen 3(nna^ au^ju^ 
fc^alten, erfordert eine geringere Operation (58, 13, 24) a(^ tieSlu^f^altung 
öon ^aip^a^! 2, ©a^ So^anne^eöangelium Jat öon allen ^öangelien tie 
reic^fle Sratition gerate iil^er ^aipja^, ^t fd^toeigt überhaupt, ^u 
hkiU M ter i^lof en ^rtoä^nung (26, 3* 57)/ ö^er U* f, o, ©♦ 38 9lnm. i. 
3o6anne^ aber bringt aufer unfrer ©teile fc^on 11,49 «tue eigenttim^ 
lic^e Srjä^lung, Gerate tie Slotij unfrei Zepter 18, 13, 5^aip^a^ fei Slnna^' 
©c^toiegerfojn getoefen, fann toc^ nur an^ — irgentweld^er — Sratition 
flammen* 3* SBo überhaupt im fit. Z. Slnna^ öorifommt (£!♦ 3,2; 9{ct, 4, 6 
unt an unfrer ©teile), ta fommt an^ ^aip&a^ öor, d^ ge^t alfo 
nicjt an, tie Beiten SRamen 5^aip^a^ unt 3tnna^ auf jtoei tjerfc^ietene 
Sratitionen ju »erteilen unt tanac^ in unfrer ©teile jtoei ©^ic^ten 
au^sufontern» 

©ie SJerleugnung^gefc^ic^te au^sufc|eiten — ^ier ijl befonter^ 
©pitta 368 in hea^m — i|! erjl red^t totllfürlic^, ©cjon tieübereini? 
(limmung jtoifc^en 2.t unt 3oi&, fpric^t tagegen: ter Swierpolator mufte 
ftc^ eine Befontere (Sigentümlicjfeit gerate te^ 3o^anne^eoangelium^ unt 
gerate unfrer ^Jerifope ju eigen gemad^t ^aben. — 5tuc^ ftnt ©pttta^ 3lrgu;? 
mmtc nic^t pingent, ©ie Slnfuntigung ter SJerleugnung 3o^, 13, 36-38 
fd^ieten toir nicjt an^, wie Bpitta; alfo ijl öon ta an^ nic^t gegen 



1) SBic fe^en mß im folöenöe» wcfctttlic^ mit ticfctt Mben ^orfc^ern au^ein^ 
öntec; bamit fint) ecrwantfe Strgumcnfc mff gcfcoffen, j. 35, gur^. 50 Stnm. 



ttnftc ^erlfope ju acöumentoe»» getnec enftecft ©piffa in 3J» 15 ff» bk 
^ingtlffe cittec fpötecen S^mbi ba^ nnnUi^e S^m mb ^ctge^ett bc^ 

äXXog fia'&rixrig, btt attffäUiöe %\X^bt\xä n Jiaidiaxr] fi '&vQC0Q6g. StBet 

Giemen 279 W bem^müha re^t: bk mn ^tttn^ f)anbtlnben 
SBotte 2J. 15 ttnt) 16 a ^<(bm einen ©inn nut al^ €infü&tttnö i>^t; §8erieuö^ 
nung^öefc^id^te, unt) ter atn^öcn^ in ?ß» 17 $iU feinen betec^tigten 9tn|lof ♦ 

Reffet htQtünbct aU bk DneHenfcitif etfd^eint §ol^mann^ 2itzxavf 
tvitit 

O^eten etjle^ 2(cö«ment, öie ©(eic^actigfeit öon sj)jf. mb 3o&. im 
3I«fi^au tec ^etUmmn$^$ei^i^te, ift bnt^ nnfere Untecfttd^unöen 
©♦ 55 öcnöö^«^ beleuchtet tuoc^em <i^ batf no# ^injnö^fööt werten: 
ein Unterfcjiet mii^^^tx m. ^U mb ^oh befielt bax'm, tag i^ei 3o]&, 
t)ie ecjle SSeclettönund ^ki^ mit jum Sntcoitn^ ö^^^f^; ob bai öenugent) 
mit ()et (ginfttöttng t)e^ aA^o? /ua^rjrrjg etUätt ifl? 

sßoUeni)^ f<nt) §ol§mann^ Sttt^föi^mngen üi^er ba^ ^ßet^ör «n^ 
l^eftietiöeni), 5BeU ta^ SJerJöc Bei ?!)?!♦ aUnb^, Bei 5f. morgend (!att^ 
ftni)et, Berichtet 3o6» —tot ^ol^mann— Don swei SJerJanMnnöen, 
tjerlegt nnr bk erj!e in eine ani)te ^itmüon (9(nna^!), «meinen Untecfc^iet 
tec stt)ei ?8er§ant)lttnöen jn fd^ajfen. 5S)Jit t>er Unterfc^eitttng btt Beiden 
^o^enpriejler gleicht et aBecmatö an^ pifd^en t)en Traditionen te^ Sf» 
nnt) te^ ^U — f&htt fc^on SDJf ♦ SOJt» Berichten öon jwei fßec^anBlungen; 
bk jweite wat leicht mit tec Bei ^t öefc^ittetten jn itentift^iecen; ging 
e^ (etiölid^ nm ^atmmßt, fo fonnte ta^ s9Jarftt^f(i^ema BleiBen, gecnet 
Be^ceift man nid^t, »e^^alB bd^ ^axp^a^mt^^t, ^etdbt nac^ Ma^, wo 
e^ fo jo^anneifd^ fUngt, nic^t BeiBe^alten wnrBel (gnBlic^ tie ^infnöunö 
be^ 3^amen^ 2(nna^ ifl feine^faU^ ^armonijlif; tenn in bet 2nta^f 
parallele BleiBt bev ^o^eprieffer o^ne til<imm; mb bk öößid neue ^itmf 
tion unB ^öer^anBlung f^llt ganjUc^ m^ Bem fpnoptifc^en ©c^ema. 

^ine BeBeutenBe SJerBefferund Bec §ol§mannfc^en ^Option Bringt 
(Slemen (279ff0 infofern, al^ er nic^t Bewugte ^earBeitung Ber ©pn^ 
optifer Bei 30&. annimmt, fonBern mit bem freien &an^ Ber Xta^ 
Bitton rennet, ©ennoc^ wirB Siemens Sluffajfung Burd^ unfre gegen 
§ol§mann gerid^tete ^ritif mit Betroffen» Giemen fonflruiert fol^ 
genBermafen: Bei 3oB» uBerwiegt Ber (Sinfluf Ber lufanifc^en Srj^&lung 
Ben Hinflug öon 5Kt (5SJJtO; BocJ war Bie Erinnerung Baran, ba^ swei 
SJeri^anBlungen fTattgefunBen Wi^^f «i#^ au^SulBfd^en; fo wurBe Bie 
erfle SJer^anBlung sur ?ßoröerBanBlung, unB Biefe mn^te einen neuen 
3tt§alt Bekommen» 3(Ber unfre ^eBenfen BleiBen: wamm fiel ba^ lu^ 
fanifc^e ^^aip^a^öer^ör weg? m^^aih BlieB Bie SJoröer^anBlung nic^t 



fünbmtnm, tote e$ i)o^ l^et M. ^t mit bev ^mitm ^^t^anblm^ 
f!c§t? ioatttm tombc ^nna^ etttöefitöt? 

;S^ottfltuf(eut: auftufaffett, führen tmn, jetö^ ^ranl)t (124): 3«>&anne^ 

„um t)en Stu^fatt j» öcrtede«, jeclegte et Me ©efd^tc^fe bet ^ßakn^nm^ 
be^ ^etm^ in swei §ä(pen", fo t^ag a(fo tie jwette Hälfte an öte ©fcKe 
i)er 6t)«ßt)c^ttt«t>^t^&<i«^I»tt0 trat. 9()^er, fo lägt ftc^ einwende«, emp^ 
finbct ni(^t \ebet naitye ^efet be^ 3o§« — noc^ ^eute — bie ^et^anb^ 
lutiö üot ^nm^ einfach al^ €t:fa§ ter fpoptifc^en ©t)ttet)tittm^öer^ 
^uttMuttö? — ^«>^ ^tanbt ^iht noc^ ein popöe^3(r0ttment: „SGBäre 
t)ie 9Jerteuöttttttö^dcWt<|)te ♦ ♦ öon öornjetetn fo i^i^ponierf »outen, 
fo toütbe So&anne^ ten ^etr«^ ^äben mitste^n l<tJTett, au^ tem §ofe 
t)e^ 9ttt»a^ itt ten b^^ 5^aj[afa^\" Sd^ec toenn nun t)ie Stadition te^ 
So^anne^ fo mmfimi^ toar, j« l^e^yaupten, t>ie ^etlen^nm^ ^aBe im 
§of t)e^ ^nm^ iiatt^efmben, mb ni^t, tote ^t ^t Berichte», im §of 

iMttcJ itt t)et: ^citif t»e^ Sufa^betic^t^ tjetftitt SBtanM (76f0 Me 
eiJjefft'tjjle ^ofttion: toetttt tet Sag „3efu^ fa^ ^ettu^ an" eingefttgt 
toectett foKfe, fo muf te 3^f«^ <*«( i^^^^ ^«>f ^it ^eftu^ sttfamme« fei», 
i)astt toiebcmm mn^te bic ^ttkn^nm^ not b^m ?8eti5$t etjä^lt toectjen, 
ergo ba^ et|!e Sßer^ör toegl^leiBett! 9t(^ oB folcj ein (egenbatifc^ec 3«d 
— toenn man ben gnd ß^ le0ent)atifc^ galten Witt — i&ei einem an^ 
tiUn ©d^tiftjlettec fo Beruft, tefleftierf einöefüj« ttjnrte; mb aU ob 
ein antifer ©d^cipjleto pd^ fold^e S)?ü^e um bie 5GBa§rfc^einlic^feit eine^ 
«einen Suge^ $äbel 

QtätUt finb bie öon©pifta ttnt)SBernle i^e^auptefen ^Jofltionen. 

(Bpitta^ (it 394—405) ^et)enfen gegen CO?t 5iÄt tickten ftc^ auf 
©fettnnö ttni)3«&a(t ter ©t)net>t;tttmft§ttnö, SJetfpottunö, Söerleudnnnö; 
batnit treffen nnfre Slu^fni^mngen toeif^in sufammem ©ie ©c^toieciö^? 
feit t)on ©pitta^ :ßnMattffafinnö fc^eint ahet in feiner eignen ©ar^j 
(lettnng jutage jn treten, wenn ttjir (©. 403) al^ einjige^ Sreigni^ hi^ 
9)Jitterna(|t $etri Söerlengnnng tenfen fotten, toä^tenb „t)ie imite S^älfte 
i)er ^at^t" „an^gefuKt" ijl „mit ben ^i^^anbinn^en 3^f« ^^^^ f<2^«^ 
^äi^tet". ©inj) SSertengnnng nnt) 55?if^ant)(ttnö ^reigniffe, bie W o^^^ 



^) €itte 5^ttUc^e attdumctttattoti Ment l^ei SßeU^ftufc» s» ®t. jut ©fö^e feinet 
<^ueUett?rifif#ett Operation» SBa^ gegen S5rani>t ju fögen i(!, gttf auc^ gegen SBeU^ 
t)rtufen. 



6o 9. S5ie SSeriettöttung btß ^tttnß mb bk SSer^attblunö öor btm ©pebctum 

SRac^t in^altlo^ öerlaufem ©pitt« fetbj! tt)öt:()e t)o4 wie fein 3ojf 
5antte^btt(^ beweijl, tie Stttita^ftettc in tie Seece te^ Ma^]&eci(i^t^ em^ 
treten (äffen. 3(lfo t(l and^ na# ©j)itta t)ec Sufa^Becic^t nic^t ein^ 
wanöfret. 

aBetnle^(8, 34f0 Bfung ijl öon §o(§mann aufgenommen mt^ 
ten unb l^at babnt<^ I>efont)ete ©eltung ettangt. £)iefe Söfung fd^eint 
in t^er S:at bk einsige SJJööJic^^^i^ i« Bieten, tcin öon i)en ©j)noptifern 
^ec Ma^ jtt öerjte^n. gu t)ec Ströumentation unfrec „©atjlettung" 
gegen QBetnIe (@. 51) ij! ^injusane^men, wa^ ©♦ 42 notiert tt>urt)e: 
t)ie SSerfpottnng konnte, tro^ ter Umänderungen, tie £f. öorna^m, an btt 
@teUe Bleiben, tie (te Bei SJJf. SJJt. innehatte. Unb e^ Barf noc^ ein^ 
mal Betont werten: ^enn Bei SiÄt CO^t. tie h^titt 5ßerfammtung fort^ 
gekffen »irB, fo ijl Ber@c^aBe auf einfache SBeifeBefeitigt, BeffenS5e^ 
feitigung Ma^ auf fo öiet komplizierterem SBege erjIreBt §aBen fott. 

3(nBrerfeit^ Bedt fic^ SBernle^ i^onjlruftion weithin mit 
Ber unfren: ttwa^ ifl au^gefatten in Ber Mtu Ber $8er(eugnung^;? 
gefd^ic^te, unB babtxtii} fommt Ber feltfame ^uifa^Berid^t pjlanBe. 9iur 
ijl Ba^, tt)a^ aufgefallen ijl, nicjt Ba^ ÄaipJa^eer^Br Ber SJJarfu^tra^ 
Bition, fonBern ba^ 3(nna^öer§Br Ber 3o&anne^traBition. 

55önnten wir un^ alfo auf 555ernle Berufen für Bie eine ©eite 
unfrei ^öfung^eerfuc^^, fo fönnte Boc^ beiden entfc^eiBenBer ^mtt, bie 
3tBleitung Be^ lufanifc^en :Kaip§a^eer^ör^ an^ Ber „jo^anneifcjen" Ztaf 
Bition, oon SSeBenfen getrojfen werBen. 3jl SBenBt^ SJefe, an Ber 
unfre Sluffaffung im entfc^eiBenBen ^Junfte Pngt, rid^tig? SürSBenBt 
fpric^t, Baß Ber Xitel „o viög xov '&£ov'' in ben Jo^anneifc^en ©treit;? 
reBen nur 5,25 unB 10,36 öorfommt, unB BeiBemal ijl fraglich, oB ba^ 
mit ein au^Brücflid^e^ sgjefftaöBefenntni^ gemeint ijl. ©er 3lu^Bru(! 
„d viög" ijl ütel gäuftger nnb JeBenfall^ in feiner ^eBeutung tveiter, 

ferner toiirBe füc^ fragen, oB bie fonjiigen ©puren einer iKeBaftion 
Be^ SoBanne^eoangelium^ in ä&nlic^er Slic^tung weifen, wie wir e^ §ier 
öermuten. S)iefe %ta^e tann aUerBing^ im dia^men unfrer Unterfuc^ung 
nid^t BeJanBelt werBen* 

Unfre 5i>fung ijl fc^lieglic^ nur eine 5^omBittatton Ber S^efen öon 
%eine nnb SBenBt. ©ennod^ fc^eint jte fo gewagt, ba^ man noc^ eine 
anBre sjjjBglic^feit ojfen B<»lten möchte. 

SMefe ^OJöglic^feit fönnte in Ber SSeoBad^tung liegen, ba^ Bie iof 
^anneifc^e Söerfled^tung öon SSerleugnung unB Slnna^oer^Br öoUenB^ 



n, 22, 54—71 II 30^. 18, 12—27. 61 

einen ©m» Mämt, wenn e^ ftc| «m em 9(ttöettsettöettecsä^(w»0 
^mbeitt* %U Stuöenseuge te^ ^ma^aet^M nnb Ht ^ttUn^nm^ 

Beo^ac^ten fonnfe, wntbe 3efu^ öer^öct. — ^tim i^aip^a^öerjöc iji bet 
aXXo? jua'&rjtijg ntc^f me^t Stuöettjeuge, tacum twict) e^ nid^t etjä^lt. 

©egen tiefe Stuffaffttnö fptic^t: i, tag auf jeten gatt — auc^ 
wenn man ten 3(po(le( Sojanne^ für ten SJerfaflec Wt — ta^ eiecfe 
ßö'angelium nic^t bUf Stttöensettöenl&ecic^te ((). ^. QSetic^te Per ©elBj!;? 
erlebtet) öt^t noc^ geBen wiö; watnm alfo ^iec mit einem ^al ^hUnd^ 
bti §5etic^t^, an t)ec njic^tigjlen ©teöe? 2» ©er Jo^anneifc^e Mam te^ 
Ittfanifd^en 5^aip^a^öer^5t^ xan^ \e^t etUätt werten; unt wie man ftd^ 
auc^ Me Qa^h^c oocjleKen möchte, e^ Bleibt mifU(^, 

gur tie 3lnna^me einer 3(u0ensett9entratttion fpric^t, tag bei H» 
3o§» tie ^etru^oerleuönnnö^ müter targefleKt wirt> aU Bei ?9?f.(^s9?t), 
wo man tie ©etbj^anttaöe te^ ^etru^ ^at fpüren woUen. gür tie 2(n;? 
na^me einer ^(ttdenseugentratition fpric^t ferner, tag tie gerteüunö ter 
SJerteugnnng^gefc^ic^te auc^ Bei ^t einen ©inn Mämt, mm e^ ftc^ 
urfprünöUc^ nm einen 3(uöensett0enBeric^t — i^ier nun te^ ?5etruö — 
l^an^e(te^ 

5(Ber tamit, tag man für «nfre 3o^anne^partie eine Stugenjeuöen^ 
tratitton annimmt, i(! noö^ ni#t gefaxt, tag wegen tiefer Stttgenseuöen^ 
fd^aft ta^ 5^aip^a^öer§ör nic^t mit Berichtet wurte. — 

5Bir ^aBen wieter Bei unfren U^ten £)arle9ttnöen, nnt ^Befonter^ 
in unfrer „©arjleHttnö" felBjl o^ne weitere^ mit ter 3öJööUc^feit gerechnet, 
im ?[)Jarftt^et)anöeUttm könnten ©puren einer Sratition ju ftnten fein, 
tie wir aU „jo^anneifc^" Bezeichneten, ©arf man üBerJaupt mit folc^ 
einer ^^^li^Uit rechnen? SlBer man Braucht nic^t, mit £oof^ unt 
©d^war^f. 0. ©. 14 9lnm. 5), ta^ ^apxa^enm^ üBer ^attn^ ju ent^ 
werten, um ju tem (Sinseftäntni^ ju i^ommen, e^ fönnten wojl ter 
müntUc^en Sratition — tie toc^ aUen unfren ^öangelien öoranöeganöen 
fein mn^l — an(^ im ©c^a^ te^ 9Äarfu^^@ewä&r^mann^ guge aufge^ 
prägt gewefen fein, tie un^ treuer anß ^t 3o^. anUiäen. 

3m einseinen Beturfen unfre ^eoBacf>tunöen ^nW. nnt in einem 
Suge noc^ ter SJerteitigung. Unfte le^te ^eoBac^tung (©. 55fv 9^r. 6) 

©. ö. I B 3. 

2) ©afÄr könnte man m^ öie ©iffecetts öon 9JJf. 14, 66 mb ^L 26, 69 anfügten 
(f. 0. ©♦ 55, 3tttm. i): öie Äonj^mftion bei COJartuö fc^eint noc^i c^ct ^onnej; mit tem 
öor(;et: (^t 14, 54 || SRt 26, 58) Srjä^lten ju wahren, a\ß &ie Äonf?tulff ion i^ei SWötf^Äu^. 
Sßatüdi^ läge Bei ^t ein SJJiföerf^anönl^ eor: t)aö 5?ölp^aöoec^öc wäre an öie ©teile 
te^ Stnnaööec^ötö getreten. — Sl&er ba$ öUe^ Bleibt naturöemäp ^t)pot^etifc^. 



62 10. ^Uflfuepecifope 

toütbc mint)e|lctt^ motiftstert mtbcn mixi^tn; mm bk Stuffaflfttttö öo« 
Sß» sS3eig (S9Jf,^5^ommv 1898, 473 fO nnb SSJeU^aufett (sSKf,^5^ommv 
1909, 124) t^(^t Befäme. 5)anaci^ i^eöeutet baß ovjußovhov etoijudöavTes^ 
^t 15, 1 „eitten ^efd^tug au^fertiöen", t)a^ ovjußovXiov üaßov s^t 27, i 
„einen SSefc^Ing faffen". 5Ketf nnJ) aBell^anfen folgern tann: ^l 15,1; 
^t27,i mäW nur £)en ©d^tuf btt einen ©i^nng, Me CJÄf» 14,53; 
50Jt26,57 i^eginnt StBer felBf! wenn SBeif uni) aBen^aufen fptad^^ 
lid^ cec^t ^aBen foöten, fcjeint t)Ocl^ i^ce Solgernng nid^t rid^tig jn fein, 
©enn wenn man bk Zcpu lief!, o^ne an bk ^ijlocifc^en ©d^wieciöfeifen 
jtt benkn, bk nnß anß i^nen emac^fen, fo tommt man getDif nic^t 
a«f bcn (Bebantm, t)iefe knßfmmn^ btß ^efd^lnife^ (ot)er ^at — 
SJJa«§5u^! — ^efc^(uffaffttnö) gehöre noc^ jn ter gleichen ©i^unö, bk 
mt btt (gcs^^lnng öon ?>etti ^öeclengnunö Sjjf, 14, 65; ^t 26, 68 fd^on 
al^gefc^lofien »at. Unt foUen t)ie Söanöelijlen toiriucj ten @et)anlfen 
öe^al^t ^al^en, tie al^en^^ Beginnende ©ilung 5aBe i&i^ jut: sjJJordenfcöi&e 
fotföeöanect, nat^btm gleich jn Stnfang (?9?f ♦ 14, 64 = ^t 26, 66) bk 
S;ot)e^tt)ttrt)iöfeit g^fn entfc^iet)en war? ©ie Seccfcjenbe Stnffaffunö t)e^ 
^attnßf nnb bcß ^att^nßtepteß tokb alfo im Siecht fein — bamit 
aber aud^ tie SSetenfen, bk wir er^ol&en, unt) tie Söfung, t)ie wir eer^ 
fttc^ten. 



10, ^ifatuöperifope 

£f. 23, 1—25 11 3o^. 18,28—19, 16. 

9(ttf ©rnnt) unfrer Safel (am ©c^lug) BeoBad^ten wir 

I. ben fUn^han Der ^erifope Bei £f. 30^., 
II. bk ^ttaxU bet ÜBereinflimmnng; 
III. ijl baß 9?eftttfat jn iiejn. 

I. S)er 2(ufbau ber ^tvifopt 

I. ©er SlttfBan ter erjlen ^öer^anMnnö oor ^üafu^ |!immt Bei 
£1 ♦ 3o^« uBerein, gesen m. ^t 

a) S5ei CD^f. ^t fol^t «nmi«e(Bar auf ben ^erid^t „naQedcoxav 

Ueddrcp*' bk grage btß ^rofurator^: ah et 6 ßaadevg tcbv 'lovdaimv; 

€rjl nad^ 3eftt Stntworf auf tiefe %ta^t — ah Xeyeig — wirb ersöWt, 
i)af i)ie a^;i:«eeerg(9J?t: >«a« ?T^e(T^?;re^oO i^n öerf lagen; darauf antwortet 

1) ©iefe Se^act (N CL) WttÖ bem avfißovhov nocrjoavxe? (AB uff.) ÖOtgeiOöCtt. 



£f. 23, 1—25 II 30^. 18; 28—19, 16, 63 

3eftt^ mit ©c^tveigen» S^inm^n Um^i ^^» — w<^^ jei)ettfaa^ natura 
liefet erfcjeittt — mit i>ec SfnHaöe (?8»2) «ni) 3o§. mit öet: Stage 

t)ß^ ^ilCttU^ (95* 29) J tiva xaxrjyoQiav cpegete xov äv&QCDTiov tovtov; 

©0 etfd^eint ()atm l^ei Beiden tie ^J^age t)e^ ^ttat«^ m^ btm 
^dnigtttm 3eftt motiöiett; Ux ^t ^t UtxU fi'e «Becrafc^ent). S)etm 
Bei ^t l^aBe« tie 3(nf(40ec e^ tcutUd^ att^gefprod^e»: Xeyovxa iavxöv 
Xqioxöv ßaadsa elvau ^ei 3o^. wici) swac ticcft ttur Becic^fet, tag 
?5itattt^' Sßttttfc^ m^ öenaucr Sfnflaöe ttttetfiittt 5leii&t (?ß» 30— 3^/ 
Safet 3^n ib), aUt inbitett witb bnv^ ba^ @eft)räc^ Sefu mit ?5i(attt^ 
Bejeugt, ba^ bie fUntlä^et bm ^ommf ^ege» S^f«^ er^oi^en ^ai^e«, er 

mac^e f<C^ JUm ÄÖnig, cf. 95» 34 f«: äneKQi'&rj 'Irjoovg- acp eavxov av 
xovxo Xeyeig, i] äXXoi etnov oot Ttegi ijuov; änexQL'&rj 6 Iledäxog' fiijxi 
eydi 'lovdaTog ei/ui; xb ed'vog xb abv >cal oi aQ^iegeig nagsdcoadv ob i/Lioi\ 

b) SJajtt fommt fol^enbe ^eoH^tnn^. 9SBa^ baß §eif e „6 ßaodehg 
xwv 'lovöaimv", bdß xoM für btxt ^Jcofttcatöi; o^tte weitetet danj u»^ 
öcrfl^ttöHci^; i)ec ^ontrajl tiefet ajocwtttf^ ««5 öec Scfc^cinunö 3^fu 
toar ößtt>if <>«ößttf<*^i«tici^» 3m ^ecic^t btß ^t^u fc^ieint tiefe (gmp^? 
fttttutt0 fic^ öeltenl) ju ma^tn; eß f^eint, al^ fottten bk öieteit (55JIO 
netten StttWagen — $8erBrec^ettP — t)ie UtttDa^tfc^einUc^feit btß etflSen 
?8otitt)ttt;f^ »ettmac^ett, ^ei 306* ^«i^^ tx^pif ein ^ie ^et^anblnm öl^ec 
i)ett ©i»n öon 3eftt S^M^ttxm* 

it öe^t eine» anbun SBeg» €r ^at, tt>ie $e\adt, aUtm bk bcnu 
Ucje f&ntla^e attf :Köttiö^anfprüci^e 3ef«; noc^ tajtt in folgender gorm: 

xovxov EVQajuev diaoxQE(povxa xb ed'vog fificbv >cal ycwXvovxa tpoQovg 
KaioaQi diöovai nal Xeyovxa eavx. Xq. ßaa. etvai. XtOI^ tiefet ©pejidti^ 

itecttttg bev ^ntia^e (teöoltttionare Umtriebe !) erfolgt gerate M 2t, 
tttttttttrBei i^m, iioft>u anf baß ov Xeyeig o^ne toeitere^ bk(ittiätnn^ 

bC$ ^iiattXß (2J«4): ovdh evQiaxco aixiov ev xcp äv&Qcbjico xovxcp, S^rtert 

ttic^t 2t geratejtt gel^ieterifd^, tag man i^n anß tem joi^* ^eric^t erganje^? 



1) Sie %mt bdtf öufgewocfe» mtbin, wann, naä) gRelnung bc$ ^o% bk atn^ 
iia^t etfolgf fei» muf. ©« xoitb man, mit SEBeU^«, tarött su erinnern ^aben, i)ap 
e^ nac^ 3o^. fc^on ©olöafen te^ ^totntatot^ ^nb, bk ^e^ni öefangenne^mcn; fcie 
©enunjiation i|! dfo fc^on oor ter ©efangenna^me jn tenfen, ©o fc^lieft unfere 
^Parallele jwifci^cn 3fo^, uni) £f., nS^et befrachtet, bfx^ eine befcÄ(^tIi#e 
©iffetenj in fid^. 

^) cf. 30^. SBelf SU s0?f, 15. 

3) SR«n fönnte öKer^ing^ ouc^ Bei Sßf. SWt. mit 0Jec^t eine (gcHarunö öecmiJTen, 
tt)ie öer ^afiuö 3(o^, 18, 36—38 f!e bietet. Stbec t>ie^ ©epecium ift bott nic^t fo i>tinöent), 
n>ie Bei Sf., wenn wit mit ber oben gebotenen 2tnalJ)fe öeö SRf. siRt,^S5eri(^tö rec^t 
^aben, nnb wenn Me t)örsttleöent)en ©c^wieriöfeiten btß $f.#95etlc^tö tötfdc^llc^ oow 
^anöen flnb. 



64 10» ^iktnipmtopt 

€tne ^röansuttg btxtt^ i)en jo§, SSetii^t einfach in tem ©inn fordertet:: 
i)afpktu^tcöettt)ttjel($e nähere @i;l4tttet;««9 et^dten mag, intDiefern Sef«^ 
^öntg t)et 3ttt»ett fem motte, o^ne bf>^ poM^(^et diemlnüonät ju fem\ 
€^ läge alfo wieder fo, wie toit e^ fc^on juc 95ec(euöttttttö^öef(i^ic^te 
fejljlettten, t)ag nämlic^ i)ie }o§. Ztatitm ba^ tmtlii^ mac^t, tva^ 5et 
:2t ttttteu(U# Bleilot» ©iefe S^efe witb bm<^ Me ^eoBa^tung ut^iätH, 

tag ptaftt^ in ?8, 4 „71^6? tov? ägziegsTg xal Tovg öxXovg" fpric^t: tt)0;? 

§ei: Ummt mi eittemmat tie fBori^menge? ^ §iet fd;immert wieder un^ 

U\Xt\x^ ttttC^, tt)a^ 3o^ i)eutlic^ att^fpti($t: ro e^ro? r6 a6v aal oi 
dQxisQEig TiaQsdcoxdv oe s/uoil ^. Sßelf ^ (S»^»£]^,3.^ II 525) ^at e^ Beol^^ 

ad^tet, t)af £t 23,4 (cf. isf.) unt) 30^, 18, 35 ü6ereitt|!immettt) hi^ 
riö^ten, ta^ SSol^ ^abe 3^f«^ t)em ^Jcofttcatoc ubetöebeti. 

@(eic^ btt 2(ttfanö unftec Untecfuc^uttg alfo Wttt m^ ein weitet;? 
fii^cenöe^ Dtefttltat» S^ ij! ei« stotefac^e^: 

a) S5ei k. nnb 30&» toitb bk gcage te^ ^^ikf«^ av et 6 ßaodevg 

rcbv "lovdaicov; bm^ eine ainflage mtetHnt; hei ^t ^U tommt eine 
Slnflaöe — offenbat andren '3^^aU^ — erj! na^» 

b) £t, anbete aU ^t ^U, f^einf an öerfc^ietenen ^Junften liefet 
etilen ^et^anblm^ ©toffe bet joC;» ^rsä^lunö^tcatition öocau^jufe^en. 

@(eic^ ^injugefügt batf ^ier wett>en, ba^ ^U ffc^ auf bem 5GBeöe 
t)on sDje» SU ^t 3o&» l^eftnöef, SBenigflen^ fönnte bk SWotij 27, n 

{eoxd§r} s/unQoo'&ev xov '^ye/uovog) UbetXUn, ba^ 3^f«^ ÖOt t)a^ Scii^ttnal 

t>e^ ^totntatotß öejiettt, atfo sunäd^jl angeflagt tour^e» ©em entfptic^t 
e^ t)enn, ba^ ^t 35» 12 nid^t an mm ^(nflagen (^ro^Ad, ssjjf.) j« tenfen 
fc^eint, font)etn an t)ie eine atnfkge: ßaadevg— Safel ig, ^ntfpred^eni) 
fennen t>ettn anc^ H, mb 3o^ tm ö<ittsen gottgang btt fßetJanMunö 
etöentlic?! nur ^tefe eine 3tnfla0e* — f. u, 

1) 5XBiet)Ct:, tt)ie ©. 45, 3?t. 5, war öcm 25ctfrtffcc fel&jl feine SSeo&ac^fung l^e^ 
i)enHici^, wucöe i^m abcc öurd^ ^ol^mann (1869, ©. 77) beptigt: „(So öcrfle^f ftc^ 
tie Swge 30^. 18,33 . . . nut au^ £f. 23,2, wie «mgefc^cf 3o^. 18, 34— 38 t)ie (Sypo# 
ftfiott öec fucjett ©jene 5t 23, 3 f. Uit>iL" 

2) Unter tem ji^&og^,i tann nur ter^o^erat öerjlönben fein (dvaazdvl), ni^t 

büß SSott 3n D fe(;lf a^raj'— «vrcör. 

'') 5ßeif ^at t)iefe SScoböc^fung in feinen einfc^taaigen ©c^tif^en öffec^ ftj;ictt. 
©enauere^ f. u, ©. 70, 3(nm. 2. 

^) @Iet^ öiefe ecjlen ?ötoha^tnttQ^n geben unö ein tuic^tige^ Strgumenf scgen 
t)ie jCLueüenfc^eitiunöen, wie fte etwa i>urc^ 2Beni)t unt) ©piffa ju unfcec ©feile ooc^ 
gefrögen woröen fint> — freiließ im enfgeöendefe^fen ©inn: SBenöt, ©c^ic^fen62, i5ff, 
leitet 18, 33 —38 auö fcec primären <B^{ä)t \)tt, im Unfcrfc^iet) ium @roö ier ^«fllonö^ 
gefc^ic^te; ©pifta fc^eiöet 33—40 (mit 9tuön«bme oon 37—38) al^ fefunöar auö, 
Stber gegen BettJe gilt öaö gleiche ülrgument: öie ganje iol)önnetfc^e ßrja^lung oon 
ter aJer^anMung 3efu mit «pUatnö l|^ ein 5?outittuttm, worin ein ©tücf öaö anöre 



it 23, 1—25 II 3«>^» 18, 28—19, 16. 65 

2t. mb 3o^» üBeccin: Safel 3^r. 3» ©a^ clnsiö O^atucöcmäge fc^elnt tet 
fUnfhan Ui 9)Jf.?JÄt» ju fei«: Me©Ute t)et gmgai^e eine^ ©efanö^nen 
tötet) ccttJä^ttt, öann Witt) ijoti S5atabba^ erja^lt, tan» ffeHt ?5itattt0 bk 
(int^^txbnmifta^t* ^ei £!♦ ^inge^en ecfd^eint ganj ex abrupto Oec 
Slame S5ataBba^; erfl na^tt^gltci^ »tri) mn t^m etjjä^ltl fogar o^ne 
tag tie ©Ute ter St^^teaBe überhaupt erwä&nf n)ici>l 9((fo ter 2tf 
^etJtd^t f^eittt in ft^ ttttöecjläntltc^; fettt SButttet:, tag fefuntatre S^anbf 
fd^ctfte» §ö» 17 ^tttjugeftiöt ^aBen, ter tte @t«e ter ^tei^ahe enä^t 
t&^nli(^, mb bo^ anbctß, 3o§» §tec nenttt Sttecjl $Uat«^ felBJI i)ie 
©tttc; tann taucht ü5errafci^ent), im ?0?tttt5 t)e^ bem ^il anttoottenbcn 
§8oWe^, ter fSlamt ^atahHß auf; bk tnt^e m^ttä^ü(^e ^otx^i ^v dk 

6 BaQaßßag Xfjor^g i^cfci^lteft bk (gpifoöe» — Ültttt tjl tht, t>ag ÖOtl 

5DJt 50?t fem SOBeg p tet ^efottöer^eit öe^ H» 3o^» fü^rt; warum ta^ 
Äkre füttpd^ utti^lar mad^ett? ^^ lägt (t^ f einerlei SÖJotiö enttetfen, 
toe^^alB tma 2t bk (imä^nnn^ mb i^ennjetc^nung bt$ ^arai^^a^ nn^ 
natürlid^ertöeife an ten ©^Ing ter €pifot)e ^tte tMm foHen, njenn 
i^m bk natörliö^e Slnortnnng fd^on uorlaö* ^^ 0^^^ ««f ^tne (Sr* 
flärnng: hinter 2t 3o^ fl^^^t eine Befontere Ztabiüm münMid^er 
grsä^lnnö^; gerate Bei müntlid^er ^rsä^unö lä^t ftcj Begreifen, »ieter 
fUcitne S5araBBa^ nneorBereitet, gleic^fam ©pannung erregend, im ^mb 
be^ $ßolfe^ anfttitt^, mb erfl nachträglich toitb bam tnt^ erflärt, wer 
tiefer ^araBBa^ war» 

a^ bkiU bk ^rage nac^ tem genaueren @ang ter Überlieferung. 
^im SOJöglid^feit wäre: 2t ^atte feine ©onteri^uellen, tie m^ fold^e 
muntlid^en Sratitionen terarBeitet ^aBen mögen; 3«>&» folgt literarifc^ 
tem un^ öorliegenten St (nad^träglic^e Sßennung te^ SÜamen^), jugleic^ 
aBer tem ^tW. (SZennung ter ©itte)» SlBgefe^n nun t)on allem, 
xoa^ gerate in unfrer ^erifope gegen literarif^e 3lBpngigfeit te^ 3«>&» 
t>on 2t fpri^t: tie wenigen 5Borte Bei ^0^. fe^n nid^t fo an^, aU oB 

ttä^t, mb ööö fcmecfelf^ öie ^cja^tuttg btt ©popfifer, fpejieU bt$ £u(aö, ec|l i>m 
I^ÄnMIc^ mrtc^f* ©a^ wirö ftc^ im weUecen ©ang utiftec Utttecfuc^ung immec i)eut^ 

^) 3ä^« (3»^. 629) metttf, Sfo^anneö ^abc in i)et 95öra6Ba^epifote, wo er „6i^ 
jttt UnöetflättMlö^felt furj" fcl, eine öu^fö^clic^cce ecja^Iunö m^tpkvt, namlic^ i)ie t>e^ 
?SRt 33Jt. ^iccgegett fpric^t ai^ec We Ül^ecelnjlimmuttg öon £(. uttt> 3o^. S5,5QSei^ 
entste^f 5f. '23, 18 f. i)et: ÜueKe £ unt) leitet bie SSecfe auö SRarftt^remitti^jenjett i>eö 
fittJa^ ah, Stbec 0^9^« ei»e SÄacJuöcemiBtöSßttS fpric^t tie Übereinflimmung i>e^ atV 
Tovzov mit 3o^«« f« «. ©. 72. 

'^) Stwaö ^^ttllc^e^, wie tie SBirJung tiefet munMic^en ^rja^lung, ecle&en wir 
M tem „SBatabbam'' in SSac^^ sjjj(,ft^ä«^p^f|lon. 

©^ttiewlnb, ^üxaMt 5)5etlfopctt. 5 



66 10. ^ilafttöperifope 

i^nen ein fornpU^icrtec (iteratifd^et: ^rojef öoc^eröeöanöen wäre; ba^ 
SSa^rfd^emUc^e ifl öon ootn^etem, tag £f.utti)3o^» tic gleiche ^csäjluttö^i? 
queüe Bcft^en» €^ fragt fic^ nuc, M mm fie flatec flicf t 3n unftem 
gaU lönnte man »etmuten: bei St ©enn tag Ux ^t Me ©Ute nic^t 
Befottter^ em^^nt »irt, könnte tatan Ueöen, tag fte ten tttfprunöUc^ett 
attteffaten tec (Scj^i^lunö l^efatint war: ba$ tvöcte s« einem paUjIl^ 
nenftfc^en (it^ä^lnn^^tt)pnß paflfem getner erfc^emt e^ ki 3o5» 
tttttiaftirltc^, tag ^iUtn^ fe(5|l ten 3«^^« ^i^ ®i^te nennt; tte jo^» Sotm 
ter dthä^m^ »itt atfo fc^njecUc^ pt'xmät fein. 

3. gumSfufbau tec^ecifope im ganjen etgeben ftc^noc^ weitete 
^emetfungen; fte knüpfen an eine ^toU^tm^ an, tie jum er|?en 
Seil tec ^ecifope nac^gei^olt wetten mug. ^t mb 3^^ j^immen toct 
nämlich aucj tarin überein, tag tie SJer^antlttnö öor ^ilatu^ l^ei 
i^nen in einet an^ttödlicjen Unfc^ultetflätung entet. ©iefe §8et^ 
^anttnng l&aut ftd^ alfo l^ei it 3'>&« im ganjen folgentetmagen auf: 
knth^e; gtage Mt. ßaadevg; Unfd^ttltetH^tunö. ©agegen ^t ^Ut 
gtage Bett* ßaodevs; Stnftage; ©c^toeigen 3^f«/ //ö>ö'^« 'äavjLidCeiv x6v W* 
Übet ta^ ©c^weigen 3^f« f» »♦; öbet ta^ €töebni^ tet ?8et§ant(ttnö 
abet ijl 0lei(^ ^iet jn bemetfen: ^t ^t etflteben jetenfaK^ ta^ 
Stefttttat, ta^ %t 3o5* expressis verbis btingen, n^mlic^ tag 3ßf«^ 00t 
qjitat«^ tec^t belfommt (cf. 3. 5Beig jn m.). 

3Zun (le^t abet, wie man fc^on oft Beobachtet ^at, tie ganje 
©atfleUunö aXUt ^iktn^ßenen, bei ^t xok bei 3o5v noc^ t)ie( tent^ 
liefet al^ bei 50?t SOJt., nntet tem ©efic^t^punft, tag tet ^ptofutatot 
3efttUnfc^tt(t fejljleat. Unt jwat entet beiH. jetet 9(bfc^nitt tet 
§8eti^antlttn0 in einet Unfc^nltetflatung: l tie etjle ^eftagnnö (5B. 4, 
Safet nt. I i), II tie §etote^epifote (S5. 14, Safel 31t. 2), lil ^ tie Q5atabba^sf 
.ftene (?». 22, 3Zt. 31). Oiefe teutUc^e S5i^pof?tion te^ It, bxt tutc^ 
ten entfd^eitenten ©effc^t^punift U^xmmi ijl, lägt jtc^ nun nic^t nn^ 
mittetbat bei 30^. wietetfünten. Ungenau ij! e^ jetenfaU^, jn fagen 
— fo gefc^ie^t e^ öftet^ in tet Ixmaim —, 3o&. btinge, wie It, eine 
tteimalige Unfc§ttltetflätttn0: 18, 38; 19,4; i9/ 6. 5)enn 18, 38 ge^t swat,. 
xoxt öwgt, H. 23,4 patallel; abet 19,4 «nt 19,6 geboten jn ein unt 
tetfelben ©jene, tet Ecce Homo^©jene, tie Unf^nltetflätung Witt nut 
wietet^olt 3Zttn Bnnte man <x^tt tiefe ^<\xi.\t ©jene, tie ja m^ tet 
S5atabba^epifote tefnltiett, m ^atadele fe^en jnt ttitten Unfdjiultetnätunö 
bei %t Unt ta tie ^etote^epifote Itx 3o§. feWt, fc^eint'' e^ natut^ 
lic^, tag auc^ tie Unfc^nltetWätung an teten ©c^lug fe^lt. 

1) 3m folgende»: I, II, III. 2) gji^ß,. (-,„, ©,67. 



£t 23, 1—25 II 30^. 18, 28—19, 16. 67 

3(tt(^ ^at 3o&* jet)enfall^ taö ©c^ema bet ^uxm<di^UH in feiner 
©i^poftfton. (Sc erjä^lt öon einem tceimaUöen ^ßecfn^ te^ ^iktu^, 
3ef«^ jtt vetunt r etfle Unfc^ultecfltend, Oacau^ cefuttiecent) bie 
sßatal^Ba^ftene; ir (Safe! ^v. 5 1) ta^ Ecce Homo — al^ 0?efttUat tec 
^acal^^a^ßene; iii'^ ta^ ^tgebni^ öon Safel 9lr* 5 il (19, 12): kn tomov 

6 IJedäxog e^xei änoXvam avtov. — Unb ttt tiefet ^temcdi^Mt Uegt 

nnn in ba Xat eine ^ataUele ju ^tA S)a^ jeigt fi'c^, wenn man mf 

ba^ lufanifc^e ©tic^WOCt „nmdevaag ovv avtov änoXvom" atztet SGBie 

ein ©tid^föott tcitt tiefe gotmel fd^on tet fntforifei^en Mtnxe entgeden: 
fie va^mt bie ^acai^M^ßene ein 35. i6. 22; nnb fte tritt temnac^ auf, 
wie hei 3o5. t)ie ecjlen Beiden Stettnng^öerfuc^e (Unfc^nltj? 
erfl^tnnden) auftreten: m^ bet ec(!en tefnlttect tie ^araBMftene, 
uni) t)ie zweite ij! tecen Stefuttat. ^nn fommt }e§t no^ bie auffattige 
SBottBetü^cnnö^ taf toit nämlicj Bei3o5. ten ttitten SJettttnö^oecfnc^ 
(19,12) bm^ bie Formel i^j^Te« arTroAvaa« avxSv angetentet fanden! 

(S^ fc^eint alfo bot^ eine nnleuöBare ^Jatattele swifd^en bet ©i^^ 
pofition öon £t unt 3'>5» i» Befle^n. €ine ©d^toieciöfeit lie^t nur in 
bet Srage, toie ta^ ©c^ema bet Unfcl^ultetflärnnden hei ^t fid^ ju tem 
jo^. ©cjema öec^^lt. ©a jeiöt ficj nun — tü^ercafd^entertöeife — : tag 
II unt iil parallel 0^^« i« i' ««i> n'. CS», a. 9B.: bie Unfc^ultecööcunö 
ju ©c^luf t>ec ^etote^epifote Bei £f. ge^t — neben bem ecpen 
:7ra«^evaag oTroAvao) — bet ec(!en Unfc^ultecflarung Bei 3'>^« parallel* 
Slntrerfeit^ aber i(! tod^ tie 55«t<>ll«Iß «oc^ teutlic^er stoifc^en l unB 
I': Sf. 23, 4 II 3o^ 18, 38 (Safel SRr. ii)l SEBie i|! t)ie ©c^wieri^f eit, tie 
\iii) ^ier auftut, ju löfen? C9?an wirB auf leben Sali jur lufanifc^en 
Ouellenfritif feine Suffwc^^ nehmen. 

s9?an möchte ter glansenten ^ppotjefe Bpittaß^ folgen: tanac^ 
Qe^tt sur „@runt)fc^rift" £f. 23, 1—3 unb tvieter erjl isff. (o^ne 15). S)ie 
?ßerfe4f.6— 12. 15 wären alfo Sttfwdunöen beß ©c^riftfletter^ Ma^. S^ie^ 
sKefultat träfe ganj üBerrafd^ent mit unfren SßeoBac^tunöen jufammen: 
II ^ütte in bet „©runtfc^rift" bie Stelle öon I ge^aBt! ©ie 
5)5erü^run9 öon £t nnb 3oi. an tiefem $unft wäre temnad^ in MtU 
lic^feit eine ^erüjrung itt>if(^en 3»^ unt ter bem ^t iuaruntelteöenten 
©runtfc^rift*, nic^t eine ^erü^rung Be^ un^ eorliegenBen ^f.^Söan^ 
geltum^ mit 305» 

^) 3m folsenbent I', II', Iir. 
2) airt^eccö f. «. @. 69. 
') ©pttta H. 406 ff. 

*) ©ie gtngabe 95. 5/ i'öf ^cfuö in SfuöÄa txnb (BalUa gcwitft ^abe, tufite 
tÄtttt ö6eci)ieö eine SSecö^cuns bte ©c^rlftfleUer^ £ufö^ mit 3fo^. 

5* 



68 10« ?PWöttt^pecifope 

SRun et^eben ftc^ a5et: ö^öe« ©pitta^ ^^onjeftttr ^et)cnfett, SRad^ 

Uegett: S5, 1—5 ge^t pataUel ba ©popfe, 6at aBer d^araf terifliW 
lufanifc^e Sotm; 6—16 flammt an^ tet: Inf» @ottt)ecü]^erUcferu«ö (©iöet: 
© oOet: 5). ©afür, t)af man ^. 4f» bei 1—3 lägt, fptic^t i., t)ag in ?»♦ 5 
t)ic SGBieöer^oIunö i)et ^ntU^e pamKel ö^öt t)em ?9Jt 16, 3; SöJt» 27, 12 ^e^ 
rtd^tefett» 3l^ttc ^at tet ?8et^ Bei 5f» einen ö«ten 3ufammen&an0, Bei 
sjjji sgjt aber ni^t: e^ Wirt) nnten ©♦ 74 cf. 71 no# geseigt mtben, ba^ 
^iec Bei söjt m. tie £f« 3o&,^3:tat)ition ttni)etttlic^ antlmt 2. ttifft 
©pitta^ ©egengtunt) nic^t jn, taf nämUc^ ter Sufammeni^anö SftJifc^en 
§8 3 unt) 13 glatter fei al^ jtDifci^en 3 uni) 4; ter gnfammen^anö ijl in 
Beiten Säßen nid^t o^ne ©d^wierigtoen* — 3|l nun 95. 1—5 nid^t ju 
Wertrennen, fo mnf bk S^nBlette 4 || 14 ba^et flammen, tag 4 au^ 
t)em @ro^ ter ÜBerUefernnö, 14 aBer an^ £ flammt» £ auf 5Ö. 6—12 s« 
Befc^ränfen f^eint m^^ bt^^alh ni(|t richtig, weit ter ©inn ter ©ent)ttn9 
an S^etobe^ auf ieben %aU bev ifl, tag ter sufläntige Slic^ter 3^fn^ 
. öer^ört. ©a^ Wirt) audj) Beriefen i)ttrc^ 3fct* 4, 27/ <^tt^ t)em fe^r ard^aifd^e 
güge tragenden @eBet ter erflen Gemeinte: awrjz'&rjGav . . hm x6v 

äyiov Tialdä aov "Irjoovv . . "Hgcpdrjs re xal Hövziog Usdätog^ 3(IfO 

§erot)e^ ifl auc^ tort Stielet er, wie ^ilatn^* €^ mnf öemnad^, in 
unstet $erifope, f(^Ueglici^ anc^ ein Urteil öon ^erote^ erfolgen; fonfl 
fel^lt ba dpifobe bk ^Jointe* ©0 fügt ftc^ tann 2J* 15 organif($ nnb 
notwendig in ten 3»f<Jtnmen&ang öon 6—12 ein. ©emnad^ gehören 95. 14 
nnb 15, m. a. 933. 13—16, organifcj jn 6—12, nnt) tie ^erote^epifote 
reid^t mn 6— 16^ 

5)a^ (SrgeBni^ wäre temnad^: Me ©uBlette Bei £t ifl fo ju erklären, 
tag 95. 1—5 an^ einer anbun ÜneÖe flammt al^ 6—16. ©amit fle^n 
wir t)or einem komplizierten ^roBleml (iß fc^eint nämlic^, al^ oB ^mi 
eerfd^tebene Duellen beß U. fid^ Beite mit 'S^^* Berühren, tilnn 
aBer wiederholen ftd^ bk göge öon 95. 14—16 in III (95. 22); auc| fc^eint 
baß ndXiv, xQixov 95. 20. 22 auf i4ff. (nid^t aBer anf 4f.) jurndittweifen. 



^) ©em ©egcngruttt) ^pHta^, i)öf 51. 23,6-12 nlc^t mit tsen üBri^en ^ccot)c^^ 
parden öeö Sufa^eöangettttmö jufammett|llmme, lägt flc^ oorlauftg nur al^ S^efe 
entdegenfleaett: unfre eplfoöe fc^ltegt f!c^ mit £f. 3,1. 18 ff.; 9/ 7 ff.; 13/ 31; 3tct.4,27; 
13,1 ju einet öen ©popflfetn gegenü^ec felbj^änöigen, eln^eUUi^ett, wertoonen 
^ecoöeötrööifiott iufammen, t)ie f?c^ öecfc^ieöenflic^ mit 2fo^. Becu^tt ÜBec^aupf ober 
utma^ \^ ttic^t jtt übetfe^tt, ob unö wie ©pitta in ©runW^efe unö ©njeiaeobac^^ 
tuttgett f!c^ mit btm öu^eittanöecfe^t, »aö gcl»e, 95. SKeif, 3. 2Bei^ übet Me 
@oni)er<^tteUe t>z$ it erforfc^f i^ö&e«. 



it 23, 1—25 II 30^. 18, 28—19, 16. 69 

3c^ tann midf; bem dinttnä ni^t ettt^ie^n, tag tiefer ZatWilanb bo^ 
wkbet ßt (Bpitta fpcic^t; mbtenfaU^ wici) bk ©ad^lage öoUeni)^ 
fomplistert. 3^ möchte mit einem Non liquet tnbi^en* 

II. Sie 35etai(^ ber Übereinflimmunö* 

©ic^eter etWeinen oetfc^ietjetie din^elheoHi^tmQen ju öen iJarge^ 
legten ^Jnnffen. Wt i^nen treten wir an bk streite Stuföai^e ^eran, 
b'xi mß M bet Unterftt^ung unfrer 55erifope ^efteUt ijl* 

!♦ ©a^ „©tiC^iOOrt" naidevaag odv avtbv änolvaco lt. 23, 16. 22 erregt 

Bei nÄ^erer Betrachtung tarin SSerwunterung, tag e^ ein Wofe^ Stichwort 
Bleilot: nic^t^ erfolgt, tie Slbftcjt au^sufü^ren» ©elBj! ta^ (pQayekXdj- 
aag bt^ m. m* (Safel a^r» 4 b) fe^lt grate bei Itl ©ie jo§. Über;? 
liefernng Bringt Sicjt: 3o^« erjä^lt ta^, »a^ 2t nur antentet, in 5er 
Ecce Homo-@jene 19, 1—3. 4 f.; tanac^ f)Cit ^ilatn^ e^ »enigilen^ mit 
tem Timdeveiv öerfttc^t, nm 3efu^ jn retten, ©ie entgegengefe^te ^öJög^ 
lic^feit, tag nämlid^ S»^. 19,1 ff. auf ter Inf. Beric^terflattung fufeS 
fc^eint nic^t fo toa^rfc^einlic^: tenn offenbar foK ta^ natdevaag anolvooy 
anc^ Bei 2t — toie Bei 30^. tie ^arallelöorgange — anteuten, tag 
^Jilattt^ 95erfttc^e m<k^i, 3efn^ jn retten; tarauf toeif! anc^ ta^ auf^ 
fällige^ ndXiv, xqIxov %t, 23, 20, 22. De facto aBer x(i<x'^i $ilattt^ gar feinen 
sRettung^öerfnc^! Unt toenn ter Söorfc^lag ..naibevoag änoivom'' m 
Sftettnng^öerfttd^ fein fod, fo Begreift man ni#t, toe^^alB $ilatu^ nid^t 
fofort §ant anlegt — wie e^ Bei 3o5. gefd^ie^t. 

2. Snm ©prac^geBranc^ ftnt jtoei Bemerkungen jn machen. 

a) ©er Serminn^ änolvom fpielt Bei SJJt ». feine felBjläntige 
sRolle, too^l aBer, wie gezeigt, Bei 2t (23,16. 22) nnt 3o^. (19,12). ^(x'^^x 

fommt nOC^ 2t 23,20 (^cAcüv anolvom xbv 'Ifjoovv) mb Slct. 3,13: 
fjQvrioaxe xaxd tiqooootiov Ueddxov, xQivavxog exelvov änolvELV^ 2t prä^ 

öaliert alfo mit öor 3ö&* 

b) Bei ten Unfd^ttlterftärungen geBranc^t 2f ♦ eBenfo fonjiant (23, 4. 

14. 22) ovdev al'xiov^ evQiaHstv toie ^^^* (18,38; 19,4) ovdejuiav refp. 



^) ©0 j. 35. SSauet^Stcgm, 168. ©a^ pof!fiee gitaumenf taufet: „©utffe 
ein römlfc^er dii^m bk ©ci^elung o^ne Uttett^fptuc^ öoasie^en lajTen, ößec^aupt mW 
bit ©träfe e^pectmentiecen?" Sti^et: i. U^t jTc^ fröge«, ob ^U. nici^t f)anbz\n tonnte, 
wie er eö für nü^lic^ ^ielf; ttiemönö Jonfroüierfe i^n i)oc^. 2. fc^eitit ba^ 2Jerfa^ren 
<iU ein inoffisieUeö ^eba^t ju fein: 30^. 19, 13, f. u. ©.71. 

'') atuffäUig infofern, cH^ mit t>iefer feierlichen ßinfü^rung fo unfc^einbare ©inge 
eingeleitet toeröen: nic^t, wie man erwarten foßte, befonöere Stationen, font>ern nur i>le 
Beöeutungötofen Stappen (cf. §Kt «Sit.) einer in fic^ einheitlichen, rafc^en ©sene. 

3) aUur D ^at 95.22 ovdefiiav ahi'av: Offenbar 3ttt9lei(^un3 an ^s>^. 



70 10. ^UatttöpecWope 

0^% (i9/6) €VQia>cco ahiav. ©tc bxuUt ^cutt^ttttg hti einen ©d^rip^ 
l?eUer^ tucc^ ten önöem ot)er auc^ nur einer öemeinfamen ^ d^i^^i^ 
fc^en — WcipUc^en ÜneUe fc^eint alfo m^^t\^\t>^txi\ 

©te »eiteren Sinjer^eoi^aci^tttnöen (einliefen fid^ wieter jn grögeren 
Gruppen sufammen» 

3. SBir ^ai^en Bereite, mit ^« SBeif , feflgefleat, Oaf e^ i&ei £f, tt)ie 
3o5» t)a^ ?ßolf ijl, turcj ba^ gefn^ t)em platn^ öBeröeben xoxtb (£f. 23,4» 
13 f»; 3^&. 18, 35); t)ie SSorjleaunö i|! offenbar ^ tag Sefn^ im «öoK^tumult 
oor i)en ^Jroifurator gel^rac^t wtr(). Sem entfpric^t e^, t)ag l&ei ^U mb 
30 J» in ter ^arabl^a^epifote tie SRotij fe^lt, wonad^ t)ie aö;t««e«? ^<»f 
2Jolf anfiPiegeln (9lr. 3d), nm ^reigal^e H^ ^araBBa^ jn Bitten; Bei 
:ßf. 3»^ ttJ^if ^ i><»^ SJott öon oornjerein, nm toai e^ f?^ &ant)elt 
(30&» 18,35; 5t 23,14)*— SKie öer StnfMger, fo ttjec^felt ter Siic^ter» 
5Bir §aBen fc^on jur föerlenönunö^öefd^ic^te fefeef^eöt, taf nur Bei 5i)?t 
^U, nid^t Bei ^.30^, ta^ ©t)net)rittm 3eftt^ SnmSoi) verurteilt; tem 
entfprid^t, taf nur Bei It 3oi i)a^ ajerfa^ren öor platn^ eine »irfjj 
Uc^e ©eric^t^plnng t)ar|leat. ^inen ?5ttnft, ter h<(^xn ge^i^rt, ^aBen 
wir fcf)on erwähnt (©.62(0; e^ »irt aBer m^btMW^ an^gefproc^en 

fOtOO^t ^t* 23, 14 {eyd) evwniov vjiJL&v ävaxQivag . . .) ttjie 3*^&» ^9/ ^3 

(ixd'&ioev im firj/uarog), toä^tcub M ^t SWt. bic öerfprengte 3?otis 
?9Jt. 27, II bk einzige «Mnteutnnö i^atjon ift, taf e^ pc^ nm einen regele 
rechten ©eric^t^gand ^anbeU (f. o. ©. 64). 3(Ber gerade bk ^eran^ge^oBenen 
aJerfe an^ it mb 3i>^. fönnen snnac^fl Befremden. S5a^ evcbmov 
vjLicbv ävaxQivag fc^eint tireft einem d^arafteriflifc^en gn^e bt^ 3'>^^ 



^) ßine me^r nel&ettfäc^Iic^e SSeol^ac^futtg wirb i)urc^ 35. SSJcif , 30^. 500, an^ 
öcregt: ävxiXiysiv fommt Im 31.2;. eot 3o^. 19, 12, aufecöem jwelmal kl %t, öietmal 
3tct., fottjl nur 9löm. 10, 21 in einem ©eptuaglntajUat unt» sweimal im Situöl&tief. 
©er ©öc^öec^ölt (ann suMßtg fein. 

2) ©Pitt a fc^attef 23, 4 «u^ i)er ©runöfc^rift auö (f. 0. @. 67 f.); t)ie golge 
Ifl, t)ftf er (£<. 410) auc^ in 23, 13 öie SBorfe «a« röy Aao»' au^fc^ölfet. 9t6et t)ie 3tttö# 
f(^altun0 öon 58. 4f. ijl unberechtigt (f. 0.), alfo auc^ öie oon 58. 13. — ^i ijl au(^ 
unrichtig, wenn ©pitta (431) meint, %t, ttnterfc^eit)e fit^ oon ^t 3Rt. t)arin, öaf bei 
i^m b<ni 58oK eine öutc^weg ft)mpat^if(;^e Gattung einnehme. Sie öon ©pitta mf 
geführten ©teUen beweifen b<^€ nic^t. 22,2. 6 entfpric^t ten ft)nopfifc^en ^paraöelen, 
23,2. 14 (t>ie atnttage: S^fuö öerfü^te bai 58oW) befaßt nnc, xoai alte goangelien ec# 
jö^ten, t)a^ namlic^ 3efuö Sinflu^ auf hui fübifc^e 58otl gewonnen ^abe (cf. j. S8. 
ginjug^gefc^iilte) — wenn man überhaupt öie QtnHage fcer ©pneörijlen für öie 3(n# 
fc^auung bti €öangetijlSen bclsie^n wiK. Über 23, 27. 35 (Seilna^me unter öem Äreuj) 
f. u, — ©amit ijl5 auc^ jurftcfgewiefen, w<ki 5Ben^attfen (£f. 132) fc^reibt: „©aö 58oIJ 
tritt bei H. ganj jurücJ unö Wirt) nur beiläufig in 23, 4. 13 erwähnt." 

3n 5ffiirHi(|Jeit fc^eint t)ie 58orjleUung ju fein, i)af öie ©pneörijlen reben unb 
^anbeln, bai 58oiJ lärmenb iuflimmt. 



^t 23, 1—25 II 2(0^, 18, 28—19, i6» 71 

^etic^f^ ju tt>it)et:fptecl^e«, tag nämlic^ ?5i(attt^ bm ©efattgcnen ntc^t 
iJffetttlid^ öec^öct, fonbem im ^cätocmm, ()a^ fei» ^nbe htttitt fUnb^ 
tecfeit^ üi&etrafc^t bk SRotij 30^» 19,13: etjl, m ba^ Söec^öc p €tti)e 
gel^t, fc^eittte^ansttfattöctt! ©0 Mommt atte^, wa^ BB t)a5in (feit 18, 28) 
defc^a^, tett ^^atatm bc^ Sttoffijieaen uni) 35ort4uftö^tt» S)oc^ öiel^ 
leicht liege ftd^ jeiaen, tag getane tiefe üiotij be$ 3o^. ^iflocifc^ wett^ 
t)oa ijl: fte i^efeitiöt i)ie ©d^mierigfeitett, bk in bet ft)ttO|)tifc^en Statin 
tion. turd^ i)ie ^acaBBa^ßene ^eröocöetufen mtben^; ein ö<»«S «^"^^ 
$ic^t fättt auf i)e» fpnoptifd^en SBeric^t, mm et 00» inoffisieüe» §8ec^ 
^mblnn^en Berid^tet ©atin tt>Ät:e alfo bk lufanifc^e 3lötis Jv6mov 
vfxcbv'' xokbtmva Wvmx^txi^ einet l&ei 3o^ teutUc^ec öBeclieferte» 
S:ra^itiott^ 

4. 9(ttc^ itt 35esttö auf tie 3(tt«aöe ö^&« ^^» ««^ 3'>&« i^» ^^^ 
fottt)ten «Beg: auf tec :Sime «nfrec aKetetfle» ^eol^a^tung (©»öafO 
liegen noc^ »eitere ^emetfnnöen. Sunad^f! tie, tag l^ei £t unt) 3o&« 
i)ie Slnllagen öiel gekaufter ftnt>, oX^ U\ ^t ^U ©ort, wie gefaxt, 
nur t)ie eine, nic^t nai^erl&ellimmte, nachträgliche (Safel 3lr, ig); M Sf, 
unt 3o^, i^ingegen Puffg tt>iet)er^olte9lnflaöe! SBeiSt: 95« 2 gleich ki 
ter erflen aJorfit^rung, 3J, 5 al^ 9(nttoort auf t)ie Unfc^ulterflarung, 
9J, 10 t)or §erot)eö, baya noc^ §ö, 14 9teferat üBer bk ainflagen, im 
5S»unt) bt$ ^iUm. ^ei 30^.: 18,29 tie grage te^ ?5ilatu^ nac^ ter 
xatrjyoQia, 18,35 3«d^l^ant)ni^ t)e^ ?Jilatu^, t)af tie SlnfUger i)ie ^^aa«- 
hvg-f&ntlm öorgei^rad^t ^aben« ^i^ tai^in alfo nur Steferate,^ aber in 
^ap. 19 fommen tie t)ireften atnllagen, n^mlic^: (ß. 7) er §abe, gegen 



1) ©c^toct^er, @efdp. öer HUn 3eftt Sotf%^ ©. 250: „SSranöt Ifl Der ecfle feit 
aSauec, t>er ju Jonjlatieren »ögfe, t)a^ eö ^ijlorifd^er Unfinn l|1l, mm ^Utw^ ^\xm SSoU, 
t)a^ öon i^m t)le SJemtteUttng 3efu öertangf, fagt: Sleln, abet ic^ gebe euc^ einen 
anören ööfür lo^". 

^) ©0 auc^ 35. SBelf 1912, 235. @e»ööt aber etfc^elnt W ^iec^er ge^örenöe 
gSeofta^fung eon SBeif (0. fif. 227 9tnm. i, cf. 1912, 383), öaf St 23, 25 f. wie 
30^. 19,16 t)ie ^ietarc^cn Sfefu^ abfö^ten, nic^t bie ©olöafen: öa^ c6g wr^Jyayo»' 
avxöv %t 23,26 Wirt) öielme^r ju öi^erife^ett fein „alö man i^n aWrfe", un& 30^. 
19,16 wirb man nic^f preffen börfen. 95. 2Beif , ber biefe SBeol^ac^tung noc^ weiter 
»erfotgf, fie^t in i^r ein 3eic^en bafür, bo,% ^ilaf»^ Bei £ wie 3o^., eon Sefu Un# 
fc^ttlb überjeugf, (ein Urfett fäUf, fonbern e^ lebigUc^ btn. ^ierarc^en öbertäff, 3efu^ 
Bei ber Einrichtung jweler ?Kiffef5ter mit (reujigen ju lafTen. atber gegen biefe Stuf* 
faffung fpric^t wo^l fc^on (3a^n 3o^. 631) 30^. 18,31; 19,6.— ©c^war^ 1907, 356 
tontrajliert 3o^. 19, 16 f. einerfeit^, 3o^. 19, 21. 31; 18,31 anbrerfeit^, unb benugt biefen 
ÄontrafI jnr ÜueHenfci^eibttng. 3{ber felbjl wenn man bie StuffaKigJeit oon 3o^. 19, 16 
jugibt, fc^eint e^ nic^t berechtigt, ^ier eine befonbere läberliefernng anjune^men; ju 
biefer Überlieferung rennet ©(^war^ auf er £{. 23,25f. nod^ 3tct. 3, 15; 4, 10; ^t.^€og. 
2,5. 9tber man müfte aüe ©teßen preffen; bie beutlic^fle w5re noc^ 30^. 19,16 felbfl. 



72 10« f Köttt^perlfope 

ben vofiog, jtcj ^nm ©otfe^fol^n gemacht; (ß, 12) er fei, a(^ ßaadevg, 

5. Überhaupt UUmmt man Bei H. unt) 3o^» einen (!ai:!ei:en (Sinkend 
öom Sttmultuacifd^en Ht ©jene, a(^ M ^l ^u ^ei £t ifl sun^c^jl 

25« 10 JU Oetgteid^ent ol äQxieQeig xal yQajufiatsTs evzovcog xaxriyoQOvvteg 

avxov. ®efoni)ei:^ a5er ij! tie ^arabi^a^ßene s« i^eac^fen, Dorf beeidetet 
sßJt. ecp i«m @c|)lttf „negtoacbg etcQaCov", sffif^ ahct ^at fc^on bei tßC 
jweiten Slugecunö ^e^ S5olfe^ t)ie SRotij (15, 13) ,,ol de ndXiv exgaiav", 
oBfd^on er öoc^et: (§»♦ 11) nic^t^ öom ?«eaC«v öefagt gatl £f* ^ittgegen be^ 

richtet ^k\<^ SUeCJl (23, 18) „d^exQayov de navnXriM'', 4^n(ic^ {enetp^vovv) 
55,21, enMiC^ langet terSd^luf $ß,23: oi öeenexeivxo (pcovmg jueydXaig 

. . «afc aatioxvov ai (pcoval avtcbv. — ©amit ßmmt M 3o^ «becetn: 
Öie ^itte nm ^atabba^ geWie^f mit xQavydCetv (18,40), uni) i)ie 
>cQavyiri tokbetf)f>U fJc^ 19, 6. 12, 15. Sie ©jenen in ^ap. 19 ffnb be^ 
font^er^ lebhaft mid^malt; überhaupt i(l ta^ ^nmuftnatifd^e M 3o^ 
nod^ tt)iet)et heftiger a(^ bei H/ — ^ierjin gehört nod^ tie Beobachtung, 

ba$ ^♦23,18 alge xovxov Witt, 3o§. 19,15 ganj ä^nltC^ a^ov äQOv 
oxavQCoaov. S5ei D ^ei§t e^ 2f» 23, 18: al^oc xovxov, alge xovxov, unt) 

t)tttc^ t)tefe ?öett)opp(ttnö »itt) t)ie Sft&nUd^feit mit Soi^, nod^ ö»^^?^*^« 
5D?an könnte bcnUn, tag bei unfcen ^mi iSüanöeliflen tec ectegte Stuf 
bet §8oW^men0e noc^ öeutKc^ nji^ecKinöt, Sfud^ lommt tei; S^tperatiö 
a?^e refp, ägov in bet S5e5etttttn0 „ttjegl" itn fSl.Z* nnc an btn be^ 
^ant)elten ©tetten öoc mb an^etbem 2(ct, 21,36 unö 22,2c — alfo 
»ietJetnm bei £tl 3«^ ganjen toitt) t)a^5ßoct aigeiv 102 mal imSß.S. 
öebranc^t, Mbet fc^eint fein femitifd^e^ SJquiöalent füt ben 3mpetatiö^ 
gebcattcj ficinöent nac^tt>ei^bar jn fein, 

6, 5Bie in ba gotm, fo im 3tt&<^J^ ^^^ ainflagen jeigt ftc^ tie 
Äbereinflimmunö oon ^f. 3'>^ 3o^&» 19, iä nennt ()a^ eigentliche ailumen, 
i)a^ fc^on in tet ^ßerleum^ung „ßaodevg xcbv 'lovdalcov'' flehte: et ifl 
ein ©egnec te^ ti^mifc^en 5^aifer^l Unb ^t ifl ^iet btt i^ommentat p 
3o§v wenn er 23,2. 5* 14^ <(i^ 'S^Wt t>et; Sfnflagen nennt: reöolution^re 
Umtriebe, 3m einzelnen aber finb U* mb 30^, tmm jn ^armonijteren: 
bei £f, fci^einen bk Slnflagen ftc^ f?et^ nm bcn einen ^nttU ju t)re^n, 

1) ^ol^m. 1869, 78 (el&ettfo S5. SBeif H. 664)1 ^<^^^ ««^ tatauf aufmerf^ 
fam, t>a^, wä^tenb ^ci SKf. 15,13 mv einfad^eö axavQcoaov fle^t, 5el 9Rt. 27,22 ein^ 
fac^e^ aravQco&^rco, s.t mb ^of), t)lefen 0Jttf öer SSoltoetige t)oppett ^ak«: H. 23,21 

oxavQov oxavQov avxov, ^0^. 19,6 oxavQcoaov axavQcoaov. SfefC 95ßOl^(J^fun9 l^^tül^tt 

flc^ formal unb in^öWic^ mlf Ut fofott im Sejtt folgen&cn. 

*) 23, 2: xcoXvovxa (poQovs KaiaaQi (NB. 3*^^. 19, 12) dcdovai, 5: dvaaeisi xov Xaöv, 
14: cbtoaxQstpovxa xov Xaov. 



$f. 23, 1—25 II 30^. 18, 28—19, 16. 73 

Bei 3o^» etfc^eint tie (Scwä&nttttö ^«^ Mfer^ erjl jule^t, »m al^ Zmmpf 
att^gefpielt j» wertem -— (Sine $ataUe(e s« 3'>§» i9/ 7 etitUc^ tDutöe 
ftc^ ecgei^ett, mm man su £!♦ 23, 2 t)em weflUc^en Seyt folgt: rovrov 

evQajuev diaoxQEq)ovxa x6 edvog rj^cbv ical tcaxaXvovxa xöv vojuov xal 
xovg 7iQoq)ifjxag xxX. 

7. S)ett 3tnflaöett (leKt Sef«^ fein ©c^ weisen enf gegen: fo aUe 
t)iec SöattgeUen« SÄf, C9?t eerlegen e^ auf^ ecjle (l&ei i^nen etttsige) 
§Bet65r; 3^fu^ fcä^tuetgt gegenüBec t>ett «ttmotiöiecten, wieter^olten 3(tt^ 
f lagen, ^f, 3o§. jlimmen üi&ecein in tec 3iegation tiefet Stnoctnung; 
öetlegt tt>ict ta^ ©d^weigen BeiSf. in^ §erot)e^;f2Jec&öt; (23,9) Bei3o&^ 
(19,9) in^ le^fe ©faMum tet: Ber^anMung^ 

III. Dlefultate, 

I» sOJtt tem ÜnantttatitJen tacf unfre Stefuttatfammlnng ibeginnen: 
tt)ie Diel i(! teffen, wotin wir mietet ^erü^rnng öon ^t «nt 3^^ fejlj^ 
fletten konnten! 3loc^ ganj al^gefe^n taöon, wie weit tiefe SSecö^cung 
reicht, nnt wie fte jn bewerfen if!: tie Satfac^e te^ »eifge^enten Sujj 
fammentreffen^ fell&ll tarf juerfl txnmaX Betont werten, — Seiter lägt 
f<(^ tefien Üuantität nic^t e^aft (latijlifc^ feflfleUen: tie S'änge ter 
Söerfe i(l jn ungleich, nnt öor aKem ifl tie ktt ter meijlen Berührungen 
jtt lofe, aU tag man tie 3a§l ter üBereinflimmenten 5Berfe eyaft an^ 
geben fönnte* g, B, tie Übereinflimmungen in ter Barabba^perifope 
ftnt siffernmägig gar ntc^t au^Stttrticfen; oter tie befontere ©tär^e ter 
Bern^rnng öon 3ol&» 19 mit it lägt ft(^ tnrd^ S^&lnng ter 2Jerfe gar 
nid^t seigen: tenn gered^terweife mix^ttn aucj aUe 3!Jerfe gejault werten, 
tie auger mit It auc& mit ^t ^t iS^ntic^^eit §aben^; tie^ würte 
ta^ l^atifüfd^e ERefultat ungünjltg beeinflujTen, aber e^ auc& tireft iäU 
fc^en, tenn tie Xentenj unt Eigenart öon 3*>6» 19 ftnten wir nur bei 
H, wieter, nic^t bei mt m. — Sro^ tiefer (Sinfc^ränfungen lägt ftc^ 
tod^ über tie Quantität te^ S^^ammtnitt^tn^ einiget fef!|!eUen. — 
Beim. er jlenSJergör l^at ^t mit ^t ^u eigentlich nur tie grage „av 
el 6 ßaodevs xcbv '/." gemein; t)on ten übrigen trei 58erfen flimmt ter 
eine (23, 4) tireft, tie beiten antren (SS, 3, 5) mittelbar mit 3o&v gegen 

^) 3«t^ SSBöcöiguttö iec Mben jute^f be^anöettctt fünfte ölent eieUeic^t eitt SJec^ 
toßi^ auf SÖcanöt Siefec (©♦ 89. 91) fonfücute« bk ©cnejtö bc$ ^üafuöeet^örö fo, 
ba$Ma^ bai UrfprÄnöli^e Bewö^rf ^tu; mb ba S5cani>t i)ie Sfiac^clc^t bc^ ^t, öom 
©c^wetgett Sefu oor 5pilatttö BesweifeU (92), fd^eint fogat ^o^önne^ — wtöec SBiÜenl 

«) cf. Sarfeit). 



74 10« 5pU«ttt^pecUope 

^t ^U 3mmet:^m Ik^t in 95* 5 ein 3(tt«att0 an t)te SBietec^olttttg 
i>tt ^ntU^c M ^t ^t Wf*i5,3; 50^^27,12); nutijl e^ «a^ aUem 
©argeleöfen swcifello^, tag £t ^ter t)te i^ejTere Scatition oettcift, tic 
bei SÄf. 50?t ttttteutlic^ mi^tiin^t 3« tem ©oni)etöut i^e^^t fetnet, 
t)et §erot)e^epifoi)e, fanten n)ic ^ntlän^z an 3oi&» in $ß« [9* loj laf» 16; 
13 f« tarn in me&cfac^et; QScsie^uttg in ^etmc^t 3n ter ^arabl&a^;? 
fiene: ba %nfhan, bie TCQavyrj, bit )Xn^^n\bttt\ixtm^y ^m @ottt)erö«t 
bt^ 3'>$* tnbXx^, 5^ap» 19: Sotm (^GBietec^olttttd, %nmn\t, <^m^i^t>tu 
fahren) unt) 3tt&<JJt btt %ntU^t, bit ajerfttc^e te^ änoXvoai, — ©a^ 
SröeBni^ tiefer «Küdfc^att ijl: too 5f» «nt 3o^* mit 5DJf» 3)j( |)ataKel 
öe§», fümme» fie weit jlaclfec miteinantetal^mit tenSeitenceferenteti; 
nnb m^ in tem Beiterfeitiöen ©ontergttt ftnteti f!(^ manttiöfad^e ^e^ 
rü^cunöen» 

2, S5a^ 3ufammetttceffett teö 5t «»0 3o^, lagt ficj »ieter nic^t 
au^ WttftfleKecifc^ec ^enu^ttttö ecflaren. 3lic0ettt)^ if! tie ^erü^tuttö 
eine toöttUd^e; c^ataftetijlifd^ ftnt) gerate an te» ©teUen ittttiöfler 
^erö^rung tie %hwtv^nn^tnx ovdkv atnov 2!t. — ovdefxiav akiav 3o&»; 
al^e $!♦ ~ a^oy 3o§. 9ltt^ ftttt, tt)te gezeigt toorten ijl, tte meijlett 
Sl^ttUd^feite» terart, tag nnt eine ©emeinfamfeit ter Sratition an^tf 
»ommen werten fonnte, tie in oerfc^ietener S)etttUc^feit Bei Beiten 
©d^riftjlenern ^eröortritt» Unt jwar war e^ meijlen^ ^t>^., Bei tem 
wir tie ÜBerlieferung flarer Bemerkten: im SfufBau te^ erfien SJer^ör^ 
(©♦ 63fO/ Beim nmöevoag anoXvaw (@. 69), Bei ter ©(^^Uternng te^ 
©eriö^t^öerfa^ren^ {%\xmn\t, Kaioag, ßfjfiax ©♦ 71—73)* 9(Ber in 
antren Partien f^ien^t tentlic^ereSratitioniu Bieten: Beim SBaraBBa^^ 
öer^ör (©♦ 65(0, in ter 3(nortnttn0 ter Unf^ttlterK^runöen (6, 66fO» 
«Kttd^ Beim „©c^weigen 3eftt" (@. 73) fönnte man für ^t plotieren: 
Bei 3o^« fc^toeigt 3eftt^ tocj in 5BirHi^feif nic^tl (i9/9ffO SJermag 
man nun ^t ^u Bei ter ©^Uternnö te^ erjlen $8er^5r^^ ni#t jn 
folgen, fo BleiBt nur tie 3(nna&me, tag ta^ ©Zweigen S^f« f^W^^ 
in tie §erote^perifope ge^i^rt — ©ag tie Sf,^3o&«^5:ratition auf mtintj? 
lic^e ^rjä^lungen iurüdweife, fanten wir in ter S5araBBa^epifote (©♦ 65); 
tie gorm tiefet ©tücfö Bei H. fd^ien nac^ ?5alä|lina 5« weifen« 3n tem 
aZ^fi {äQov) festen ftc^ tie^ ju Bepätigen. 

3« ^efontre SKefultate ergeBen ftc^ für tie ©onterpde Better Söan^ 
geltem 3un4c|)jl Bei Sufa^ ^<Kt tie§erote^epifote nn^ öor fc^wierige 

1) ©ie ©cönbe ftnö mit Um ©. 68, 72, 73 f. ©efagfen gegebett. ©ie SBtetet^ 
^olttttg ter iUn««9ett fc^elnt nut ein SRati^fUttgett wxi Ut jo^. Stabltion; If! baö fo, 
fcötttt fc^we&f taö unerlauterfc ow «r 6 ßaa. x. 7. in t)er Suff. 



it 23> 1—25 II S'J^* i8, 28—19, 16. 



75 



gragen öejIeKt» §at i)em :2ufa^ tic ft)noptifc^e „@^;tttt^fc^t;tft" fc^on in 
etnet gorm öotöeleöeti, Me ftc^ mit 3o^ i^erü^rte? OUt f)<^t^t — ^tm 
mt füc tie ^affioti^gefcli^tc •— ait^ einem Bef0n^et:en ^öanöelium ge^ 
fc^öpff, i)a^ mit 30&. in feinen üiac^tic^ten jnfammentdfff? — $SSie 
ut^lt ft^ öiecs« ba^ Bonba^nt M H,? Su einet: Befont)eren Sca^ 
tition^fette innet^all^ t>t$ ©ont>et:öut^ geptt tie ^ecote^perifope auf 
jieöen %a\i. ^Ut wie weit ftnt) tie ^etü^mnöen iwifc^ien ^t mb S»^» 
überi^aupt ^etü&tnnöen t)on ÜueUen? SGBie weit entjlammen f<e öielme^c 
t)ec fc^tiffjleaecifci^en Senöenj mb (ü^erntt te^ Sufa^? 3et)enfaa^ he^ 
tüf)H ftc^ ^i^ Umgebund btt ^erote^pecifope noc^ jlätlet a(^ tiefe felBfl 
mit 30J. S)ag i^iec jtoei öerfd^ietene ©c^ic^ten cefp« OimUtn be^ 
^ttfa^eöanöelium^ i)ie gleici^e (Sigenact anfwiefen, ifl ()0<ä^ unwa^tfc^ein^ 
ItcJ« -- ©a^ Diefttltat l&etr, ^t befielt alfo wefentUc^ in gtagen» ÜZur 
ta^ ifl öewif, tag btt SBeg öon t)et; gemeinfamen (möntUc^en) Zta^ 
bition j« nnfren (Söangelien 2.1 mb 3o^ ein fompUjietter ifl. 

4. <gin wic^tiöe^ SKefnltat ergibt ftc^ für ta^ jojannetfc^e ©ontetöut, 
3o^ 19. (iß et^xbt P^, tag 5^apitel 19 nic^t, wie man Beim ecjlen 
^M annehmen möchte, ein fefuntdte^ (Beb'xlbt ifl, fontern tag e^ Sra^ 
titionen entjölt, tie seöenöber 2t primär flnt. gwar fann man flc^ 
te^ (gintrnd^ nic^t erwehren: ter gortfcjritt ter ^ntwicflung ifl in 
19, 1-15 nntentUc^; unt 18, 29-32 || 19, 6, ferner 19, sf* || 19, isff. flnt 
minteflen^ in ter gaffunö ^nbktttn\ Stirer fc^on wie tiefe S^nMetten 
ftc^ fc^neiten (19/6!), ^eigt, taf e^ ft^ nic^t nm öerfc^ietene Ü^neUen 
hanteln Wirt, fontern nm Unklarheiten te^ ^rjä^ler^ felbfl. Unt nnfre 
SBeobac^tunöen an 2t Beflätigen öoUent^ tie SinJeitÜc^feit te^ 5^apitelö 
felbfl nnt feinen Sufammen^ang'' mit i8. — S)a^ le^te (Srgei^ni^ aber 



^) 18/ 29 tiva xarrjyoQiav qjegsrs xov 
äv&QCOJiov Tovrov; 

18,30 „et fit} yjv ovros fiafiov jzoicüv". . . 

18/ 31 Xaßsxs avzov v/asig xal xaxa 
xov vofiov vfimv XQivexe avxov. 

19, 5 i^fjX'd'sv ovv 6 'Irjoovg s^co . . . 
«at Xsyei avxoTg' löov 6 av&QCOTios. 

19, 6 oxs ovv sTdov . . . ifiQavyaaav Xs- 
yovrsg' axavQcoaov axavQOioov. 



19, 6 oxe ovv sldov avxov 01 aQXiSQsTg 
>tal Ol vjtrjQExat, sfegavyaoav Xsyovxsg' oxav- 
Qcoaov, atavQoooov, Xsysi avxoTg Sil.' Xä- 
ßsxs avxov vfisTg xal oxavgcoaaxs. 

19, 13 rjyaysv k'^o) xov 'It]Oovv . . . 

19^14 xal Xeysi xoTg'Iovöacoig' i'öe 
6 ßaodsvg vficöv. 

19,15 ixQavyaoav ovv ixsTvor ägov 
aQov, oxavQOiOov avxov. 



2) aSoKcttJ)^ liegt txinn tein @r«ttt> oor, mit fBeU^, fc^on in 18,38b bk ©U;« 
Blette i^eginnen ju lafTen. — (äin genaueceö eingeben öuf öte öorgefraöenctt Üueßen; 
^t)pot§efen — tefonöec^ tarne t)ö ©pitfa in SBefcad^t — öötfen wir für unfce ?Peti* 
(ope unö ecfpöten, t)a i. unfet Üiefulfaf ^tet nic^f in öem SKöf teöto^f njirö, wie Bei 
tet ßciä^Iung oon aSerieugnung unt) 58er^öc, unö öa 2. unfer 0iefuttaf fel6fl jut 
SBit)et(egung manc^ei: ^in^el^eiten tiec ÜueQen^ppot^efen dienen (5nnte. 



76 10« ^Urttuöperttope, it 23, 1—25 |1 30^. 18, 28—19, 16. 

3o^, 18/19 ^eutUc^ece» 3:tat)itiott; 3o^ 19 abet ifl fe(B|! mtlav. fHüttn 
bcm seöenül^et t)acf ni^t öecgeflfett tt)ect>ßn, tute minutiös «nfte ^c^ 
oba^tttttöett fein mußten, mb tag tro§ aöet Unflat^eiten im einzelnen 
Pc^ fe^t »0^1 ein btnüi^t^ S5ilt) 00m SSetlanf bct Ba^e jeic^nen liefe, 
auf @tttnb teffen, toa^ H. 3o§, an Sratition^matetial Bieten. S)iefe 
aittföai&e öBerfcJmtet t)ie@censcn nnfrecSttkit: i^efrietigent) geBflfann 
fte nut wetten oon einet ©efamtanf^anung be^ $eBen^ 3eftt an^. 
Setenfad^ tatf i&ejanptet wetten: tie Unltimmigfeiten Bei £t 3o^» im 
einzelnen altetieten nic^t ^ef^lmmt^eit nnt 3Bett tet gemeinfamen £ta^ 
tition; im Gegenteil, tie gtei^eit nnt UntentUc^feit tet ^injet^eiten 
Beweijl um fo mt^t, tag e^ eine ganj Bejiimmte, abtt le|tUc^ toc^ noc^ 
nic^t Palette Stötition fein muß, tie Eintet ten leiten ^öangelien jiejt, 

$♦ Um fo ftd^etet Witt tiefe Si^efe, mm toit äbevmaU, wie in ter 
Sßetleuönunö^öefc^ic^te, jetgen Bnnen, tag tie ^U^o^.fXtabitii>n Bei 
^t ^t nac^witft. 3(n öetfc^ietenen ^Junften ^at ftc^ ta^ fc^on mmt* 
Siit ^t attein geigte e^ fic^ Bei tet ©c^iltetun^ te^ ^et^v$ (©♦ 64). 
gut Beite ettonten wit'^ tatin, tag an^ Bei t^nen tet ©inn tet 
^ilattt^ets^^Inng ijl, nnt nic^t fo tentUc^ au^gefptocjen wie Bei ^t 
30^.: S^ftt^ Befcmmt tec^t (©♦ 66) — cf. nod^ ta^ i^av^dCety 5i)?f. 15, 5; 
5i)Jt. 27, 14; wit etfannten e^ fetnet tatin, tag etjl Bei 3o^. ^t Hat 
Witt, wiefo tie ^ataBBa^epifote üBetJaupt ^ijlotifc^ mi^^li^ ijl (@. 71); 
tag etjl Bei 3o§. 2f. tet ©inn te^ SSotwutf^ „ßaodevg'' flat Witt: 3cftt^ 
Witt aU 9leöoltttion5t angeflaöt (©♦ 71 fO; tag ^t ^U ta^ Snmntttt^ 
atifc^e te^ SJetfa^ten^ nnt tie ?H3ietet§olnnö tet atnflagen jwat öotau^;? 
fe^en — Bei M* 15, 13 weijl ta^ ndXiv üBet ten eignen ^etid^t wegM — 
aBet nut £f. 3o&. ein ^ilt taöon geBen (©♦72). ©em wate noc^ 
Wttittpfttöen, tag tie ^ataBBa^petifope Bei ^t ^t unoetmittelt einfe^t, 
wä^tent fie toc|i and^ nac^ ^t 15, 10; ^u 27, 18 ten ©inn ^aBen mng, 
tag ^ilattt^ 3ef«^ tetten will (©,66); tag ta^ cpQayeXX6oag m. 15, 15; 
^U 27,26 in fetnet SZti^tetn^eit nnt Unanfd^anUd^feit^ auff^Kt, \xm fo 
mz^t, ta fofott ycuttt^tt tie Sßetfpottnnö S^f»/ <^lfo ß^tt><^^ 9<i«S ^^nlic^e^, 
Befd^tieBen Witt« ©ofott öetfläntlid^ if! tet ©ac^öeti^alt, wenn wit ^iet 
timn Sßad^Hang te^ nmdevoag änoXvaco §aBen, mz e^ in S'^Ö» i9/ iff» 



^) Uttt) m. fc^elnt mctfwöcMg Möf! 

2) 30^. SBeifi, ©c^r. t). 91, £., P 219 ftnbef ten 9««8en SOJf.^SBecic^f „wenig avit 
fc^aulic^". „S8cfont>et:^ auffattcnö ifl tie nüchterne SKifteUung Oer ©et^elttttg, i)te o^ne 



Safel äu ^reuä [unb QSegräbniö]* 



^t 15, 20-41« ?DJt4 27, 31-56» 



2» 



OtVOff 



Setteilung btt Siklbet 



eniyQafpri 
xaxovQyoi 

b) XßtOTOff 

c) xaxovQyoi 



Gxoxog 
ö'^oe 



^^. 23, 36-49« ^0^* 19/ 16-37» 

©imott — 

grauen — 

xaKovQyoi — 
iaravQCOoav 

[©el&ct] — 

Sertettuna ter ÄleU>cc — 

aSetfpottuna: — 

a) XßiöTos 

b) oxQaxiätxatfO^oe 

ijiiygacpi^ (xixXoe ?) xixXog 



— 




grauen 


S3or^and 






naxsQ, slgxsiQag 


aov 





Hauptmann 



grauen 



Zobt^tn^xA^ 



©^ntctt)lni), jtt ©.77fF» 



II. Äreuj mb SBegt^bm^, it 23,26—56 || 30^. 19, 16—42. 77 

tttt^ Befc^rieben tt)it:i)^ — (SnMid^ f5Kt auf, t>af öon atten öiec ^öangelien 
nur i^ei ^t ^ilatn^ ben Sefern ju Slnfang d^ d i^T^e^tcü)' tJOCöejIeUt witb. 
©atau^ ergibt f<c^, tag mt^ bie ^tmm ^UZt<ibiüf>n^ ben ^'xUM 
al^ Mannt öocau^fe^te, ©0 jetgt ^t nntlat, Koa^ i&ei 30^. St teutUc^ 
ifl* ©enn ba^ öon atten ötec SöanöeUflen 3o^. am metjlen 3»tet:efie an 
tec ^tlatu^^?ßecl^attt)tttnd nimmt, ijl offenBat; aUt nnt 2t hkut bd^ 
©uBjIrat ba^nt eine au^öepcägte^ilatu^^SratitionCs, i; 13,1, cf. 9(ct 3, 13; 
4,27; 13,28). ^nmt^alh bet 'S^^M^^Ztabition lk$t alfo tie ©acje fo, 
tag Sf. t)ie $ßot:att^fe^un0, 3o§. ten ecprel^ten ^ffeft tentlic^ec Bietet» 
©ag SJJf. im kennte tenfelBen ^ffeft etflcel^t, &aBen mit erwähnt: et 
mng akc, wie wie fe^en, m(^ bk ^ßorau^fe^unö, itgentwie, geteilt l^al&en. 



£t 23,26—56 || 3o^. 19, 16—42. 

3um fUnfhan (cf. Safel) if! folgente^ j« Bemetfen. (g^ gii^t ^iet: 
pofitte nur eine tH&eceinflimmnng, nämlic^ Me, tag H* nnb 3o§. fofoct 
naö^ tec ecjlen SRotij: „ft'e fcensigten i^n" ^insufügen: „mit i^m pei 
MtltäUt"; 2.1 "^at tiefe ÜZotis fogacf^on Beimäße 9 jum teuj (23, 32). 
ssflt ^t i^iugegen bringen tie entfpcec^ente Slac^cic^t ecjl bei tec ^m 
fpottung te^ ©eftensigten. — 3»^ wefentUc^en (Timmen 2t nnb 30^. 
nur in i^ren S:)iffetensen mn ^t ^U überein. ^eite bringen nid^t 
tie Sranfung mit ^t)^t^'^^Koein gteit^ M ter toujignng; ta^er eer^f 
meiten beite tie ^nhktte, tie bei ^t 0)Jt. in tem Sßad^^ «nt iüehenf 
einander t)on s9jt)tr^entt)ein nnt ö^og ju Hegen f^eint. ^eite bringen 
nic^t — naturgemäß l f* 0. 6.41 — ten ©pott: „ter tu ten Sempel 
Serbricjj!"; beite bringen nic^t •— wie fc^on oft notiert Worten i(! — 
ten dinf „^U €(i". — gerner antejipieren beite in ter 3(nortnung ©tücfe, 
tie M ^t ^t. erj! fpäter gebracht werten: 2t tie Sränfung mit Sfftg, 
3o^ tie Ü^ennung ter grauen, tie unter tem ^reuj jle^en. ©oc^ ijl 
ju tiefem jweiten ju fagen, tag 2t (23,49) f^<Jtt einer Stuftä^lung auf 
8, 2f. surücfweijl, unt tag tie „grauentratition" bei 2t nnb 3o^ noc^ 
einer befonteren Unterfuc^ung betarf: $arna^^ i)at für 2t tiefe 



^) SBte tttött Um oft beo&öc^fet ^at, ba^ bk eigcnfUc^e ^atöKele ju^o^. 19,1 ff. 
Bei 5Kf. gRt. t)te »ecfpotfung 3ef« ijTS: Sörfclt) «Rr. 220; SOJf. i5,i6ff.; m. 27, 27 ff, 

2) SBit fe^cn öocau^, J)öf SKf. urfptftnglic^et Ijl dö SKt. 

3) Sufaö bet f&nt, ©. 109 ff. 



78 !!♦ Äf^«S tt«^ 95eör5l^tt{^ 

„^tanmtmbxtm'' entbedt, aUtbk gleid^e €cfci^emtttt9 (Äftftc^ futSo^» 
ttacl^tt)etfett» 

3um Slufba« tacf mm auc^ red^nen, i)af i&ci hexbtn (SöandeUjIe» 
t)a^ te|tc §Sott 3eftt ein fcieötic^e^ Stu^fUttge» Bcittöt» gum Slufiau 
rennen »ic ta^, »eil him ÜBereittflimmuttg im einjclnen itd^ Bei tett 
beiden SGBoWen feflfleöen^ lägt gum Sfufi^att ge^öct wo^I auc^, wa^ 
op fef?9e|leUf ijl, bai ^t mb 3o^. einen S^toa^^ eon S^treuje^wotten l)a&en» 
f&het genau Befei^n Befd^ränlft ftc^ ba^ ^omm mf ba^ ©d^lngtuoct, mb ba^ 
ift fein guwac^^, fontern ein (gtfa§: M ^f ♦ «♦ 3o5» fiejt ter ftieMic^e f&n^f 
nm&memt te^ SliSU Mm.m.'' tum übrige i(! eigentlich lein 
„Sttwac^^ an ^reuse^worten", fontetn nur, toa^ man tntc^ i)ie ganzen 
goangelien £f» und 3o^« ^intJuccJ UoH^UU e^ ftnt) ^pifoten au^ bem 
©ontergttf te^ Betteffenten Söangeliflen» §8on Hefen €|)ifo()en te^ £!♦ 
mb 3o^« f!nt) öectoanöt ^dc^jlen^ baß 5Bott an tie «S^ttttet Bei 3»'&« 
nnt) t)ie 3(nre5e an bk gcanen Bei £f.: eß xft wieder tie „Jcanentratition'^ 
öon bet wir fpcac^en« 

58on Sinjel^eiten in bet ÜBeceinflimmnng tfl folgente^ s» Be^ 
metUn: 



3»ar Wirt) eine ensere ajcrwanötfci^aff »on 30^. 19, 30 unt H, 23, 46 feflgefleW 
bei 3Bei0 30^.509 u. ö, (4^ttUc^ ^ol§möttnjfS5auer j. ©f.). ©0^ jtaQs8<oHev x6 

jivsvfia 3o^. 19/ 30 foK OnfpicICIt (JUf i)Ö^ «V ;t««lodff <yov naga^rjaof-iai ro jivevfid (lov 

in y) 30,6 LXX; unt) öie^ i(l t>aö @ßbe( i)e^ flerbenöen fjEefuö i&el $^ 3t6er man 
i>aif fragen, ob öec ©ebraue^ cine^ mit naQd gebilöeten SSerbum^ wltttic^ senögt, Mefen 
atnöang feflittflcHen. 9(ttf Jcöen ^att i(l e^ unrichtig, wenn 2ßei^ (ebenfo ga^n 
30^. 650) In t>em jiaQa8id6vai t>te ^reitöinigfelt teö ©tecBen^ Sefu angebeutet finbet. 
©a^ jiaQEöcoxev z. stv. fi^eint nid^f me^r ju bedeuten aU ba^ ä<pf}xev %. jiv. SDJt. 27,50; 
SSBelifäcfet ößecfe^t an Beiöen ©tetten: „er gab öen @el|? auf". 3a^n felbfl fc^relbt 
aßt. 706, ^nm, 88: „d9?^«e»' = sraeeötw?««»''', ö^ne t)Oc^ bei SÄt. fo ju e^egeftecen, wie 
bei 3o^^ — S^et mag jutreffen, wa^ 3a^n ju £f. 58. 46 (©.707) bemerft, baf 
nämlli^ ble SSorjüeKnng öon 30^. io,i7f. anfllngf: .. «V« T«???^t t^j^ v'^;!^»;»' ixov, tva 

jidhv Xdßto amriv. ovSslg aiQst avrrjv om sfiov, dAA' iycD zi'&rjfii avxrjv cbr i/LiavTov. 

9tbec ba^ 1(1 feine SJecwanbffc^aft öon 3o^. 19, 30 unb £f. 23, 46, fonbern ein atnfltngen 
jo^annelfc^ec ©ebanfen bei it; ble SSeobac^tung gebort alfo ntc^f ju «nfcet ^^ütopenf 
oecgletc^ung, fonbern ju einer ©arjÜeHung ber blbllfc^^t^eologlfc^en ?8erwanbffc^aft öon 
n. mb 3ob. 

2) Samlt foK nlc^t geleugnet werben, wa^ befonberö ©pltta St, 428f, beröor^ 
^ehti ba^ nämU# St fetne^weg^ ba^ mllbere Sßort m^ yj 30,6 jum Srfa^ be^ „(SH" 
eingefügt ^at, a«^ bogmatlfc^en ©rünben; unb baf ba^ SBort felneöweg^ an ber 
©teöe beö „®l" bei SKf. SKt. |?ebt, fonbern an ber ©teUe be^ legten lauten ©c^rel^ 
^t 15, 37; ?Wt. 27, 50. Stber trogbem bleibt bejle^n, wa^ wir Im Zept au^fprac^en: ba$ 
mllbe ©c^Iugwort If? für U,, refp. für bk hinter l^m jle^enbe Srabltlon, baß SBort 
am Äreuj, ba^ Ie$te 3Bort 3efu, — wabrenb für m, «Wt. b<(^ gtl ^U ba^ ,Mte 
?a3ort" Ijl. 



H, 23, 26—56 II 30^. 19, 16—42. 79 

I. SBei^e SöattöcUj^en tiettncti i)ie ©ta«c tet: S^invii^tnm KQaviov 

Tonog, 30^» fUöt m^^ttä^M} Ux\ b Uyexai 'Eßgaioxl FoXyo'&ä, ^t 

^at ttic^t einmal ba^. §möCöe« ^t m. Mmen ittcrjl ben ^atmtt 

roXyo'&ä Uttt) b<kim ecjl t)ic Ü^ecfe^ttttö KQaviov xonog, 

^t 15, 22 ?ÖJt 27, 33 

«a« (peQOVGiv avTOV ml xov FoX- >tal iX'&ovTeg eig xonov Xeyo/uevov 

yo'&äv tönov, o ioxiv jue'd'eQjLir}V€v6jU€- FoXycy&ä, eaxiv ugaviov xonog 

vov xQaviov xonog. XeySjuevog. 

^t 23, 33 3«>^ 19/ 17 

xai öxe fjkd'ov enl xov xonov xov e^fjX'd'ov eig xov Xeyö/uevov Kgaviov 
>caXovjuevov Kgaviov. xonov, o Xeyexai 'Eßgaiaxl FoXyo- 

M. 

^ebenfaU^ ^at 2t ba^ bejle ?8ec(lättt)m^ bt^ Ottßmmm^t „t)er Ott, 
»eichet @c^at)el $emmt toW (2Ben^. j« m., ©. 139)» ^^ W^mt mn, 
tag 3o^, ci^etifo t^et^anben werten muf ! ^. SBeif Ooi^» 504) Witt) red^t 
tamit ^aBen, tag ta^ 6' (nic^t: o?!) nur auf KQaviov ge^n fan», tag 
alfo „tec ^öa«öeUfl tie ^etetttung te^ acamWc^en SBotte^ . . ifennt »nt 
te» @ett. ♦ ♦ aU Gen. appos. fagf' — SBeig ut%\tx^t 3o&« i8,i» ^a« 
mögte alfo uBerfe^en „ter Ott, namens ,©c^4tel*". 

„ 2. S5eite SöattöelifJen f#eme« Beim ©ang nac^ @olöa0a tie @i)m^ 
Bolif tet „toustcaöen^"^ ^eteocsu^eBen — fceili# in gans öetf^ietenet 
SGBeife, 

^t 23, 26 30^. 19, 17 

(©imonj) ens'd'YjHav avxco xov naQsXaßov ovv xov 'Irjoovv ' >tai 
GxavQov q)EQ£iv öjtio'&ev xov "Irjoov. ßacxa^cov eavxcp xov oxavQov . . . 

^t ^t* tageöe» einfach: ©imo» toitt ^tnil>txQt, wa äQt] x6v 

axavQÖv avxov^t 

3. €^ tarf eine Sft^nlici^ifeit tatin gefunten iverten, wenn ti Bei 

£f. §eigt 23,35: ytcä eioxT^xei 6 Xaog '&60)Q(bv, fecnet 35.48: xai ndvxeg 
oi ovvnaQayevofxevoi ö^Xoi enl xyjv d'ecoQiav xavxrjv, d'eatQrjoavxeg xä 
yevofxeva^ xvnxovxeg xd oxrj'&r} vneaxQeipav, tXXtb entfpce($ent Bei 3o^. 19, 20: 
xovxov ovv xov xixXov noXXol äveyvcoaav xcbv 'lovdaicov. Söeitcmal xft 



^) Sic <Bt)mbf>lit t)C^ ^tiu^m^m^ tokb ßcobac^fct för £f. j, 95, öon 2BeU^. 
j. et (©. 133), för 30^. 8. 95. öOtt SBci0 j. ©t. (@. 504). 

2) atnörcrfelf^ (?e^f in t>em ©pcuc^ öom ,,Ärctt8traöCtt" SKt. 16,24; SÄ^ 8,34; [10,21;] 
H.9,23 gcmöe ar^eir, gRf. 10,38 -^a^u^aVeij^, H.14,27 — cf. ^0^. Ott ttttfret ©feile — 
^at ßaaxdCeiv, (psQEiv fommt nie öor. 



8o "♦ Äcß«S ««ö ^egräbtti^ 

bet ^ebanU, tag t)te ?öo(f^menöe, bk S^fu^ ju £o5e öß^t^<J^^ Wf S«»^ 
^teujc sic^f ttttt) fo 3eudtn tet: 6o^a 3eftt tottb. — Sie dteid^e ^e^ 
oha^tm^ ma(^t(Bpitta £t 431, 506: ei: mac^t «»^ tatauf aufmetlffam, 
t)ag „öon emec ajerfpoftttns öe^ ©efteusiöten bm^ ba^ SSolf, wie e^ 
». 27,39f.; 55^i^»i5.29f« ben($tct tt)iti)", Bei it mb 3o^, „ttic^t^ ju 
ftnben" i|l\ 

4» $o(§m, 1869, 78, Sßi»^ 136 ma#ett un^ darauf aufmeuffam, 

t)(lf i)(l^ Tidrreg- ot yvcoarol avxov Kai yvv aTxeg ^t^ 23,4^ tttXt bCttt 

^eric^f be^ ^o^. ixhetmßfnmt, ttjonac^ — mn %nmben 3eftt — nic^t 
nnt bk %tanen mtct bcm ^utxi flanken (fo ^t ^u), \onbetn an^ 
bet HeUim^\nn$eu 

5» ^ol^m, 1869,78, SBeif 30^*516 «♦ ö,, gucg, 46 fteKen fejl: 
SRttt ^t 23, 53; 305. 19/ 4i tt)itt) ttottett, tag im @cab 3^ftt tif>^ nkmmb 
gelegen &atte, guti^eUe» ecflätt tie ©lei^artigfeit tiefet 3«öe^ für 
ein sttfätlige^ Su^Jttmenttejfen bet U^mbcnbxlbnm (cf. oiben ©♦ 35)» 
9(bec tag eitle gemeinfame Ztabiücn öorliegt, seigt fd^o« tec SJet^ 

gleici^ mit ^t. 27, 60: «v T<y xaivcp avxov juvrjjbieLcp — tt)0 atfO t)a^ 

gleid^e au^gefagt wici) tt)ie i^ei Sf ♦ Si^&v ««^ i^i^^ f*> pt äjt^* Stl^et: aKet^ 
bin^^ mttg e^ fi'cl^ um @emeinfamfeit bet Ztabitxon ^anbeln, m^t 
ttm litetartfc^e SBejie^ttttg; i)a^ jeigt tie S)iffece»i te^ SBoctlöttt^: 

5f . 23, 53 3ö&* 19/ 41 

€v juvrj/uari Xa^evxcp, ov ovx tjv ovöelg fxvrjfAeTov xaivöv, ev cp ovöeno) 
ovTzco xsLjLLEVog. ovöslg rjv rs'&eijuevog. 

6* S35eig H*676, §ol§m. @t)m 420, ^pitta £^434 &<iBen i^e^ 
oBad^tet, tag 5f, 23, 56 nic^f tec ftnopfifc^e«, foni)et:tt ter to^aimeifc^en 
(S^tonologie etttfpri^t^ ©etm mnn e^ t)Oct ^eigt: to juh adßßaxov 

fiov%aoav xaxd xrjv evxoXrjv (cf. 54: >ial adßßaxov 67is(pcooxev), fo f(^eittt 

bMmß ^ecöorjuge^n, „öag tec Sote^tög 3^ftt ^"^^^ tetmn faBBatU^e« 
^^ataftec ^atte" (5Beif a* a» PO; alfj> twac e^ nic^t tet 15» 3Rifan, mb 
^t 23, 56 jlimmt mit ter Jo^an»eifc^ett (S^ronologie (3o?>. 18, 28; 19, 14) 
«l^eceitt. SSeig wici) fecttec rec^t tacin ^ahen, ba^ bd^ „%axd xfjv 

^) mt uttfren ©feiten (lögen ©piffö mb SBell^aufen t^ce o&en (©.70, 
Stnrn. 2) abgewiefene S^efe öon bet ©pmpaf^te te^ 58oKe^ bei 2t 3tbec eö fc^einf 
öielme^t bei 2t wie bei 3o^. öie Senöens ju fein, tie lebhafte atnfeitna^me bit SRenge 
jtt jeicjen fotvo^l bei t)ec SJecurfeilnng, wie bei i>et i^peujigung; tiefe Seb^aftigfeit 
wenöet Itc^ einmal gegen ^efn^, baß anbu^al i^m jn (cf. no^ 2t 23/27fF.: i)ie ^tanen; 
ttnb f. unten 2ßt. 9), — Unfte ^Beobachtung unb unfei: UrteiJ trifft genau sufammcn 
mit ^eine 71 f., bet 00m „mobile volgus" fpnc^t. 

2) gwar gibt e^ auc^ fonjl bei öen ©onopti^ecn ©puren bit jo^anneifc^en (S^ro# 
noiogie; abet Jelne ifl fo beutli^, wie bie ^ier. notierte. 



Zt 23, 26—56 II 3^0^. 19, 26—42. 81 

evtoXrjv'' attf ettte }üi)ifc^e Ctuettc ^mnjeijl, „t)ie ba^ (BMat^eHt aU 
ein i^efanttfe^ öorau^fe^t"» 

7» 3m gttfammett^attg mit btm eben ^eoi^ac^tcfe« f!e§f, taf 2t. 
mb 3o&, attt)ei;^ al^ ^t ^t nUt bk (BaWmg be^ ici^nam^ Sef» 
hctxi^un* SBei ^t j!e^t überhaupt nid^t^ t)at)Ott; ^t 16,1 kutet: 

ötayevojusvov rov aaßßdxov Magia yj Maydakrjvij .... fjyoQaaav dQco- 

jüLata. ^ei ^t ^ittgegen ^eift e^ öom gceitaga^cni) (23,56): vnooxQe- 

yjaaai de fixolfiaoav äQ(OfA,axa xal /uvQa, ^Ct S'^^» ^tl^^tÖ^ (l9/ 39f0 

i^tittgt 3^tfo()ßmu^ äQCüjuaxa mb ioamttbet jte öleid^ Bei i)et ©üaBIegttnd» 
S)et Utttecfc^iei) stoif^en £t unt) 3o§» ij! beträchtlich, auf^ ©anje gefe^» 
gröfet aU bct itoi^m ^t mb 2t^; aUt batin ftimme« fi'e bt>^ 
ttberein, ba^ fd^on ooc bem (Bahhat bk ägoj/uaxa bereitet — 0b et 
fogat öecipettöet — mtben. 

©tefe le^te ^eobac^tun^ würte an ftc^ jweifel&aft oi)et unwic^ti^ 
erfc^eitten; aber in^ ©aitje eingefügt, Mommt fte i^c 9lec|t* (Sbenfo 
fief)t e^ mit einer Steige weiterer güöe» 

8, 3^ac^ ©pitta H.424 beginnt ter^ericjt bei £t „mit ter fetb^ 
flänbigen Seitbeflimmung: xal rjv rjöi^ cbael Sga emri, bk ebenfo für 
ten öor^erge^enten ^eri($t wie für ten folgenden gilt» ©emna($ wäre 
alfo 3eftt^ ttx(ia um ♦ ♦ ♦ tie 6* ©tuniJe ge^reujigt »orten (cf . 30^» 19, 14^)'' 
— alfo eine bemerfen^werte Übereinjlimmunö öon 2t m,b 306. ^Mn 
e^ fc^eint mif lic^, tiefe Slotij bei 2t anter^ anftufaffen, d^ tie ent^ 
fprec^enten ^emerfungen ter fpoptifd^en ?5araMen, tie nur ba^ (£in^ 
treten ter 5in|?erni^ bejeic^nen^ tootten, gerner ifl t$ mifHc^, tie 3ett^ 
angäbe bt^ 2t anc^ „für ten öor^erge^enten ^erid^t" ^t\ttn ju kflfen» — 
Sro^tem fc^eint un^ ©pitta^ Ü^otij — weniger Uterarfritifi^ aU ^tflo^ 
rif(^ — bea^ten^wert, befonter^ wenn man ^injunimmt, xoa^ er ©♦ 418 
iur Entwertung ter S^otij 59^^15,25 anführt» 2t fc^eint auf jeten 
gall ter — nac^ ^'pitta^ jutreffenten — {o&anneifc^en ©tuntenjäbtung 
näjer ju flehen, aU ^U, öoHent)^ ^t 

9» „©aß bk ©oltaten e^ waren, welciS>ß i&m ten turflfliKenten 
Sranf reichten, i^at nur 2t au^trüdtic^ gefagt, aber wenigjten^ 3o^v 
ter öon antern ?5erfonen unter tem tous aufer ten ©oltaten mb 



1) €lcmett 3o7f., i)cm wit öen 9tttf!o^ ju ölefer SBco^ac^fung öerbanfeu. 

^) [Paßßa'&ä'J rjv de Ttagaofievr/ rov jidaxa, Sqü rjv cos surr]. 

^) ^t 15/ 33 9Rt 27, 45 5f. 23, 44 

xal ysvo/xevtjg ojgag stczrjg äno ös sftrrjg Sgag axöxog xai rjv rjörj diasi &Qa surrj 
oxoxog sysvsro . . . iyevsxo . . . xai axoxog iysvsro, 

9tuc^ S. 95. nac^ SBelf 30^. 502. 



82 II. ;Kre«s nnb SSegcabni^ 

3(nm« lo)» „3^ac^ ?0?t27,48; 5D?ti5,36 ttjac e^ ei« nic^it nä^ec Uf 
jetc^ttetec sojenfc^, weld^et a«^ eintöet: Entfernung ^erkieilte" (3a&n 
3oi« 658, mm. 5X 

?0?f, 15, 35f» ^t 27, 47f» 

(rtreg tc5)' naQeotrjüOToiv) 36 ÖQafjidyv (rivsg . . rcbv sxei iarijxoTCov) 48 öga- 
ÖS Tf ? /*cby et? i^ avxcbv 

^123,36 30^ 19,29 

ivETiai^av de avrco xal 01 argaticorai oxevog exeixo öiovs jueotov' anoyyov 
TiQoaeQxojuevoi, ö^og jiQoacpeQovteg ovv [xeoxbv xov ö^ovg voocbnco negt- 

d'EVxeg JCQoarjveyTcav avxov xcp 0x6- 

juaxi. 

3Äan wütbe liefen 3«9 übecfe^en ttitfen, ftiöte et f<c^ nic^t in t)en 
3ttfammen§an0 andrer ^eoi^ac^tnngen ein* ©enn i. »eichen ^t mb 

305, beibe öon ^t ^U hc^n^li^ tet ö^og^Q^me ah, oi^Won in utf 
fc^ieöenec SBeife ([♦ o« ©. 77 mb Zafd bm); 2. pngt nnfec §«0 mit 
t)ec Satfac^e ^nfammen, tag i^ei $f. unt) 3o§. ()a^ SJolf njäjceni) tet 
^umi^nm «i(^^ eingceip, fonöetn fc^weigent) iuft^ant (f. o* ©♦ 79 f. 
3lr. 3). 

10» 3<*&« öectri« anc^ t)ie SD^einung (3o^ 646, gsY, tag ter 

306. 19, 25 genannte :S^(opa^ (ilfa^'a ^ "^ov KXmnä) mxi btxa 5^leop^a^ 
btt ^xamavi^t^^Wt iöentifc^ fei (£f. 24, 18). ^\t enthalten nn^ btt 
^ttUm^m^mt, b<n bxt €ntfiö^eit)un0 in 3ttf<*i«t»ßttjÄ«9 M^« mü^tt 
mit einer Unterfud^ung btt grauennamen Bei U. nnb 3o^ 

II. „0er 5öerfc^tttf bt^ @raBe^ bm^ einen ©tein fe^tt" Bei £f. 
unt) 30&V „oBfc^on er nac^^er^ oorau^gefe^t wirt)" (3«tM9)« SKenn 
tiefe ÜBereinjIimmung nicjt ^ufäUig ijl (wa^ 3tt»^&» lengnet), fo »ürte 
fte darauf ^innjeifen, baf ter Srsäi^tung^tppu^, ten man aU gemeinfame 
Sratition hinter It nnb 30&. vermuten mnf, in vumM^ (Sinjel^eiten 
örofe 5^on|ians Befaß. S)a^ i^aBen wir ja fd^on öftere fejlöejlettt. 

12* Oie ^ejeiclnunö bt€ 3'5f'2|>J öon 3(rimat^ia ijl Bei weitem am 
au^füWic^l^en Bei U. ^eiie^ungen jur 3o&anne^parattele ftnt) turc^au^ 
nic^t öor^anten» 3(Ber ter parent^etifd^e ©a^ H.23,5i» owo? ovx rjv 

avvHaxaxe'&eijuevog xfj ßovXfj xal xfj ngdiei avxwv Birgt eine 35or|teKun0 



1) SiWtece eyeöcfen f.jBei SBelf 30^. 507 Stnm. Slic^t göns aBIc^nettb aSauec^ 
Sic^m. 174. ©ögese» ^olgm. ©t)n. 421: Äteopöö e^ec = Kksonargoe <iU=KXco7iäs, 
Stber 3a^n 0. 0. 0. iöenflfijiett 5?tcopatcoö = Äleopaö = Älopa^. 

2) Sf. 24, 2; 30^. 20, I. 



£f. 23, 26—56 II 30^. 19, 26—42. 83 

in ftc^, bk un^' nur 6ei 3o&. Begepet: t)ie §ßot:(!ettutt0, tag lm©t)«jf 
ebtinm %umbe Sefu fagen, t)ie ftc^ öo» i)en öegen S^f«^ ev^e^tnbcn 
SBeWlttfien fepatiecfen. S)a^ öleic^e tok Wt öon Sofep^ »irt Bei 30&. 
t)Ott 9^ifot)emu^ etjä^lt: 3^>&♦7/5o-52^ 

13* ©pcac^tic^ f4ttt itt tem eto l^efpcod^enett $ßet:^ ()ie ^eieic^nuttg 
nökg rcbv 'lovöaicov auf: t)a^ ijt f#on ©♦ i8f, öec§an^e(t vootbtn^* 

14» 2;e^tfritif# «nfic^ct ijl eine leite Übetemjlimmuttö öo» $f. 
ttttt)3o^ ^iejlman St 23,38 mit n*adn übecf»: [imyQafpfj iji' avtcö] 

yQdjujuaaiv 'EUrjvixoTg Tco/uaitcoTg 'EßgacxoTg, fo ergibt fjid^ ei»e ÜBeC;? 

eittjitmmttttö mit 3o§.i9,2o. SiÄan wici) aBet t)iefe Se^art aU fUn^ 
gleic^ttttö an 3«>&. auffaffett mtiffe«: »e^töeöen i^ätte btt @a§ wegfaKe» 
foKen, wen» et ttrfptüttdUd^ im SejJt 9epa«t)ett Htt^'^* ^^ mtifte gttfatt 
tet: &tmb te^ SBegfaK^ fei« oter Stttökicjutiö an SÄf. 55Jt. 3mmerj? 
^n, öanj an^gefcl^loffen f#eint i)iefe ^O^ögUc^feit nic^t*; aBer 

1) SRf. Mndt nur öen Sifel /JouAsur?;?, SKf. nic^f^ Jjcralett^ett. Sut Mf^otifc^en 
(itnävnm t>^^ — öuffamgen! — ZatU^mbe, wie i^n 9Rf. anöeufef, fc^eittt auc^ 
^ol§m. ©p. 105 «uf 3»^. Jtt eerweifen. 

2) ©0 auc^ SSranöt 310. 

3) aUoc^ jwel fprac^Ud^e aSeoBac^funge» foUett tii^t öberdangett wert>e», obfc^on 
fle ni^t gans fielet f!ttö. aseiöe fnöpfen an SSemcrfuttge» oo» 95. SBeif an. 

I. 95. SBeifi jtt 3o^. 19, 24: „3» /«e" ovv »gl. 21 3, 18'' — Me gleiche SSeoJ&ac^tung 
fc^ott l^ei ^ol^m. 1869, 448. Mkv ovv Ummt öor im 3?. £.: imd 3R{., 2mal 3o^. 
(auf er 0» unfrer ©tcKe noc^ 20,30), ^aulu^ 5 ot>et 6, ^ebt. 2 oter 3 mal; Sufaö: 
goang. i mal, 3tct. 26 oi)er 27mal. @tttc „fpejififc^ lufanifc^e" (95. SBeif ju M. 3, 18) 
5Pat;tlfeIöerl&ittt)ttng (ommt alfo 3o^. 19, 24 unl) 20, 30 öor. — ©o^ blof c ow o^nc 
iwev ijl t)ie SieöHngöparfifel t>e^ ^o^v feeitrt aöec weöer in Sf. noc^ in 9(ct. eine Be# 
fott&ere SRotte ju fpielen. 

II. 95. SBei^ su^o^. 19,28: „gu rewAeara« cf. SÄt. 7,28; 5J. 22,37." St&er b\e 

matf^5ifC$e Formel Sfef. 7,28 (örs kihasv 6'I.TOvgUyovg Tovtovg, cf. ^t, 19, i; 26,1, 

auc^ II, i; 13,53) fc^eittt gar nic^f ^erjuge^ören. Un&auc^ $(.22, 37 fc^eint nic^t o^ne 
weitere^ ju paffen (roüroro ysyQanixivovöBixeXeo'&fjvai iv ifxoi), Senn t>af ein ©^rlff^ 
»ort „ooKent)ef" toirt) (SBeif ju Sf. 22,37) ifl Beim rerüeoTai in 3o^. 19,28. 30 nic^t 
öer ©ebanfe; öiefer ©etanJe wir^ in 30^. 19, 28 erj! but^ l'va teXei(o^ ^ y^o-^n ^in# 
jugeBrac^f. — SBo^l aber liefe ftc^ gelfenb machen: a) öie näc^jle ^<x^f unö 9Borf# 

parallele JU 301^. 19, 28. 30 ijl £f. 12, 50: ßämiofia Sk k'xco ßamtaßrjvat, aal Jtcög avvi- 

xofxat i'cog TeXeo'&fj. b) %tiMt Berührt fi($ b<n^ tsTÜsotai mit öer Formel zeXsXv 
(htavxa, tie im 91. £. nur £f. 2, 39; 91«. 13, 29 öorfommt. c) SnMic^ ifl ju Bemerken, 
taf i)a^ ^afftö tsXsTo&at, in ber SBeöeutung ,oollent)et wor&en* im 2ß. £. nur öorfommt: 
3 mal Bei 2t nnb in unfrer ^o^anmßfliUe; auferBem 7 mal in öer 9lpof., bk aBer 
iBren eigentümli(^en 2Beg ge^t. — TsXeiovv, ba^ eBenfall^ 3o^. 19, 28 öorfommt, i|! 
fd^on oon ^arnacf (2t Ber Slrjt 160) unter Ben SBorten notiert toorBen, Bie 3oB. mit 
2t mb 3tct. öBer CKf. unB 3Rt. Bi««»^ gemeinfam B<»t' 

*) ^ol^m. 1869, 78 BegrönBete Btefe CKBglicBfeit folgenBermafen: „@egen eine 
ÜBertragung anß 30B. fpric^t, Baf Bie Speisenfolge nur Bei 2t Bie richtige i(l." SlBec 
m^t)alh Bie SteiBenfolge Bei 2t forrefter fein foKte, al^ Ba^ 'Eßgaiaxl 'Pcofiaioxl 'EXXt]- 
vioxi Beö 3oBv if^ «icBt einjufeBen; aucB todre Ba^ Slrgument gegenüBer Ben entgegen^ 

6* 



84 !!♦ Äf^ttS tttti> 95eörÄ&tti^, H. 23, 26—56 || 3«>^. 19/ 26—42. 

attd^ wenn man ni^t mit i^t ta^mn batf, Uciht e^ immet noc^ i^e^ 
mecfen^mtt, tag «ut tec ^ula^te^t an 3o^ anöeöUc^c» tt)ot:t>en ijl, 
nic^t etwa SD?^» otet ?0?t: i)ic SGBa^töerwattttfcl^aft öo« £t unt> 3o^» 
tt)üt:t)e taritt noc^ nac^tviclfen, 

S^ietmit wate bk ©tofffammlung ju «nfret; ^ctifope etfc^^pft ©er 
Söerfaflfet öejle^t, felBf! ui&ercafc^it j« fei» ühet bk ^ami^faUi^Mt bet 
^esie§tt»öe« swifd^e« ^t mb 30^., tie W wietecum etöabe«; SKefent^ 
lid^e^ ^aU x^ 5ier te» öieleclet Ü^ottse» in tet; Stoatut ju tanfen» — 
fünf ben ecjlen ^M nämUc^ fc^eint tec eint)c«(f nnfter ?5etifope tet, 
tem SKeU^, 3«>&* 88, Snc^. 47 atu^bcu^ öerlei^en: e^ fci^eint, at^ob 
ter ^eric^t t)e^ 3o^, tioeit me^c mit W* ^t aU mit S.I öemantt fei» 
f&Ut bieget (Stnt)ttt(f öecge^t M näi^eret SBettad^tung» ^nt baß ift 
ctc^tiö an i^m: tie ^e^iei^unöen jttjif^en £f« mb 3o&» fint ^ter in tec 
£at t)iel öecbocöener, at^ etwa in ten i^eiten grof en ^etifopen, bie wir 
öor t)er unfern Be^ant^elten» SEenn irgenöwo, fo wirt> ^ier baß Urteil 
auf Uterari^e SlB^änöigfeit au^öefc^Ioflfen^; bie ©emeinfamfeit öon ^t 
mb 3o5» ij! @emetnfamfeit bct Sratition. 

Spähen wir ^efultate gewonnen jur näheren ^eflimmung tiefer 
Sratition? 3(tte Slefultate unfrer 55erifope fd^einen nur in grögeren 
gufammen^änöen öerwertBar ^u fein, 3war bk ÜBereinjIimmunö in 
ter Ort^angaBe (3^r, i) fc^eint o^ne weitere^ auf einen femitifc|)en OueKj? 
pmtt bieget Äberlieferunö ju weifen* 9(6er waß in (S^ronotogie ufw, 
SWifi^en ^t mb 3o^, üi^ereinflimmt (ÜZr, 6—8), dürfte nur tann mit 
©ic^er^eit aU ?5rät)aUeren beß 3'>5» ö^würtigt werten, wenn wir baß 
gefamte einf^lägige ^atetial ter Betten (Söangelien Bei^ööen* (SBenfo 
ifann nur in umfafienten Unterfuc^ungen ^etoütbi^t werten, toaß öon 
Befonteren Sratitionen über ^erfonen tur^blicft (9lr, 4, 10, 12); nur 
in einer ©efamtBetrad^tung ter tufanifci^4oJ<Jnneifd^en SöorfleHung^welt, 
waß ftcj öon BibUfc^^t^eotoöifc^en Sentenzen unt ä^nli^em jipixthav 



menfar (©t)tt. 419) öe« @ö§. S^cnfo atte neueren (S^cgefcn; aud^ 3a^n £f. 698 
9tnm. 5, tet «kr öie entöegengefe^te SRögUc^JeU nod^ offensu^ölfen fc^einf, 31 ur 
e. ©oten be^älf t>ie Slotij H, 23,38 im Seyf. fj^n fc^eint Me @t5rfe tet 95e^ 
jeugunö ju i^eflimmen; tle Stu^Iaffttnö fc^eint er m^ ginöteic^nng an ^t SRf. s» 
ccHaten. 

1) Qß jlimmt tasu, wenn (ic^ öuc^ ©ifferenjen jwifc^en £f. unt) 3o^. auftelgen 
laffen, 95ttuet!f£ie§m. 176 Üemectt »o^l mit SKec^f, töf Me Ztabiüon öon 30^. 19, 34 

(Aoy;^»;, jiXevgd) htm £t Un^etonnf ifl, benn Sf. 24,39 ^eiff eö: <<5ere rd? p^eFioaff fiov 

xai zovg Ttodas f^ov. StBec folc^e SSeoi&öc^tunöen ließen ftc^ fielet öecme^cen. 



12» ©ic Stttfetjle^uttö^Beclc^fc, St 24 || 3o^, 20. 85 

mac^t (©♦77fv 78 ^nm.i; Sir. 2, 3 ufwO« 5Ka^ ftd^ jum ©pcac^^ 
Ud^en l^eol^atä^ten lief, Wieb iwetfel^aft, ge^t aucj »etec uttfte ^ectfope 
im Bcfottteten nod^ tte ö^J«^i«f<^ttt^ Ztabxtm an, öielme^c, wie unfce 
meijle» leyifaUfd^en ^eoi^ac^tttttöen, i)ett SKottfc^a^ tet ©c^tipffettec Sufa^ 
tttti) 3o&atttte^ im ganjett» 



12. ©ie 3lufet(Teftungöberic^te 
2t 24 II 3o^. 20. 

©te njid^tige Üi^eceinflimmund im @ru»t)Sttöe bet jiojanneifc^e» unt 
Ittfanifcje» Sfufetfle^ttttg^Betic^te ijl oft fefeejlettt wottJen: bei^e temm 
(mm man t>on 3o^» 21 ai^MO le5idlt(^ jerufalemifc^e ^rfc^einunden, 
im ©egenfa^ jut: ö<>Iitäifc^en S:t;a()itiott t>e^ sjjjf, sjjj^, s;)te wefentti^e 
grage ijl ()ie »ac^ i)et: @ef#i^fU(^feit; ft'e fd^eitet föt «nfce Untetfttc|«n0 
an^. fUhet jum einjelnen ifl tt)iei)ec mancherlei j» ^emet^en» 

I. 

3m ^eti^t nhct t)ie graue» fcjeint, für ten ecjle» ^Uc!, 30^. 
tett ©pnoptifern ötetc^mafig ferttStt|!e&n* €t: fe^t i^cen QSecici^f öota«^; 
Sa^n €itt(. II 511 tt)irt) rec^t i)amit Jaben, taf ein ?ßet:jlänt>ni^ oon 
3o5* 20,2 nur tem möglich ijl, ter tie ©t)noptifer fennt\ 3(]3et; e^ 
läft fic^ t)oc^ nirgent)^ eine SSJortbecui^tung mit irgendeinem ter ©t)njf 
optii^er für 3'>§* nac^weifen* 533a^ Sarfe(t) t)m*c^ t)en ^tnd ^erbor^eBt, 
ergibt ftc^ m^ ter fac^Uc^en lütBereinjümmung U^ ^rjä^lten. 'Sn'^alu 
licj fd^eint 3«>5» ««^ «^i^ ^^» t)ertt)ani)t: sgj^. attein erjä^tt öon einer 
(grf^einnng, tie t)en grauen juteil gewort^en ijl — wie 3o6» öon 
ter Srfc^einung an ?9?aria ^OJagtatena erjä^lt. 

3^^« ö. a, 0,: „SRad^bem ni^t^ wettet hm^Ut ij!, d^ ö«9 SKacia SRagöa^ 
tena jum @röbe gefommen fei unb ßefe^en ^aBe, ba^ Ht ©fei» uom ©cabe wegge^ 
ttommen war, fögf f?e öod^ ju ^efcu^ unö So^anneö, ba^ mm bm ^etcti auö bim 
@röBe weggettommen ^<j6e, toa^ nkm<mb njiflfen fonnfe, t>er nic^f i)on bet 2eet^eit be^ 
(3taU$ ftc^ äbetseugf ^atte; uni) fte fpcic^f i^re UttWijTett^ett übet öen geöenwatfiöen 
Ott t)eö Setc^ttöm^ nic^f ♦ . bmä) ovn oUa, fottbetn bm^ ovh oi'da/^isv mß/' ©0^ 
mit tokb dfo öotauögefe^f, folgctt 3a^n, öaf SÖJatia gRagööIen« sugteic^ mif anbce» 
am ©tobe gewefen Ijl. — gö^nö (Stflätuttg t>eö ©öc^oet^altö in 58, 2, welche j. 35. 
öOtt ^ol&m.^S5öttet 301 aufgenommen Witt), leuchtet jeöenfaK^ me^t ein, al$ quellen^ 
ftififc^e Opetationen, tvic jle öon SBeU^. 91, ©pifta 391, ©c^n)at§ 1907, 347 öec^: 
fuc^t woföen jtni) — öie So^anne^gtunöf^tiff foK an bk ©onopfe angepaßt wotöen 
{ein. @egen bk{e Sßetfuc^e Umettt m\t die^t 35. SBeif 1912, 346; taf eine Sln^ 
gleic^ung be^ So^anneö an bk ©t)noptifet e^et in S5. i eine 3?ofis übet t>ie anöten 
Stauen jugefÄgf ^aben wötbe, aU ben tatfel^aften 95. 2 ^etootjubtingen. 



86 12. ©Iß atufccfle^uttö^&ecic^fe 

3(5er tiefet (ginöt^utf te^ etfle« ^Ud^ ift m<^t ^an^ tic^tig» Ü^ä^et: 
Befe^n finben toit i>oc^ emiöe ^an^tm^etx te^ 3o&» mit Sf», mb nnt 
fttc ^fv nic^f für ^t ^t, f^eitien folc^e ^aix^mmen fef!j!eabat« 

!♦ ©aoon fpca^ett toit f^on, tag Bei Beiden et^ä^t toitbi „tet ©tein 
war m$^mäkt'*, toä^unb öom ©tein öoc^ec d<it ifeine ^ete war» 

2, ©ie Übeceittjtimmuttö abec fe^t f^on e^ec eitt: 3j>^ «»i> ^^» 
batktm ben ©ang ter Stauen üi^eteinflimmetti), gegen 5)?f» ?Ö?t. (§in^ 
mi^ hierauf §♦ ^, Bei ©pitta £f, 440, Sternen 313). £t 24, i: t^ ^£ 

juiq rcbv oaßßaicov oq'&qov ßa'&ecog, cf. ?Ö«22J yevojuevai ÖQ'&Qival 
im x6 juvrjjueTov. f&f)uli(^ ^^^* 20, il tfj de juiq rcbv oaßßdrcov . . . tiqcoi 
Oüoxiag ext ovai^g. dagegen ^t* 16,2t Mav tiqoh xfj fAiä X(bv aaß- 
ßdtcov . . . ävaxeiXavxog tov fiXiov, )XXi,b ?0?t» 28,1t oipk de oaßßdxcov, 
xfj ETiicpcDOxovoY] Big fxiav oaßßdxcov^ 

3, ^t 24,4 II 3o&. 20,12 (tnt) e^ jttjei Sngel, tie mit i>en ^t^auen 
reft)4 50?aria ^a^bakm üben, M ^t ^t ift e^ nuc einet» ©d^wat^ 
1907, 347fv 5Ben§» 92, ©pitta 3o^ 391 galten 30^.20,12 mit 
feinet UmgeBung m^ — im einzelnen öetfd^ieten« (3tmb ^nt fUn^f 
fö^eitttnö P«t bie mand^etlei Unjümmigfeiten im 3«f<immen^an9. 9(Bet 
f&. SKeig' (1912, 348) (gtflatung toitb ticjtiget fein: 3o§, fannte tie 
ÜBetUefetung eon tet Sngeletfc^einnng in tet %0tm, tt>ie tt>it fte Bei 
^t lefen. St gaB fie weitet, tam aBet tatntc^ in SBitetfptuc^ ju tem, 
wa^ et felBjl §8. i Betic^tet ^atte. — 5:)iefe Stlflätnng t)on SGBeig ^at 
Be^^alB ten SJotjug 00t tet feinet @egnet, »eileine Bewußte 55ot^ 
teftut nac^ ten ©t)noptifetn öiel mejt tie Sigentiimlic^feit tet ft)n^ 
optifc^en Sngeletf^einung gewa^tt ^aBen wtitte, S^at aBet §8eiß tecjt, 
fo etgiBt flc^ tamit jugleic^, tag 3o5» nic^t fc^tiftjieaetifc^ t)on ^t <xU 
Pugig i|^, fontetn bit gteid^e Statition wie £f. Detfo(gt\ 

4» Slemen 319 mac^t un^ b<xxm\ aufmetffam, tag Bei lt. wie 
30^. tie SngelBotfc^aft nic^t atnftintigung, fontetn gtage ijl — im 
©egenfa^ ju m. ^u 

^t 16, 6 ^u 28, 5 

IXY\ ETcd'afjLße'iö'd'e ' 'Irjoovv l^rixeTxe tov jur] (poßela'&e vjueig ' olöa ydQ öxi 
NaCcLQrjvov xov eoxavQCOjuevov ' ■^yeg- 'Irjaovv xov eaxavQaifxevov C^xeire ' 
d'r], ovx EOXLV d>de. ovx eaxiv Sde ' rjyeQ'&rj. 

^) 935eif' Strgumenfatiott (0. 0. 0.) Witt öa&urc^ U^tio^t, ööf ©piffö 391 ftc^ 
genöftöt flß^t/ i)ett 2Borrtöut t)et „©ubleffe" 3o^. 20, 11-14 aufer mi öen ©onopfirern 
auc^ au^ btm„OmimV', t).^. au^ 3o^.2o,2.4f. ^ecjuleitett! — Unfte Sewelöfö^ruttg 
töiöcrlegt juglcic^ öie Stujfaffttng (^olgm. ©i)«. 421), öiß SW« Snsel £^24,4 feien 
SttJbttlott i)ec jwel einjelnen engel &el ^t, uttO SÄf. — wa^ fc^on m flc^ nic^t cln^ 
leuchtet. 



n, 24 II 30^. 20. 87 

^t 24, sf« 3«>&» 20, 13 

rt C'^^TsTre tbv ^cbvxa juetä rcbv vex- yvvai, xi xXaieig; keyet avxoXg oxi 
Qcbv; ovx eoxiv Sös, äXM rjyeQ'&r]. fjQav xbv xvQtöv juov. 

SBetttt man (Element ^eohaf^tnm ühet^mpt anfm^mm batf {bk 
^ttixf)mm Unnu, wie bk öenaue Überfielt etgibf, au^ iufättiö^ fei«), 
fo tt>ntbe man fa^en, ba^ bk fragende gocm ftc^ Bei 3o^ an^ bzm 
Snfammen^an^ cmht, hei ^t anffäUu 

5» §oI§m»(^^attet) &at noc^ weitere ÜBeceinflimmuttöett fejIgejIeKt 
3u 3ö^, 20, 18 fc^ceibt et : „^tmnttnn^ nnb ^i>tuUm mn 2.1 24, 9-ii»" 
3ö?att Witt) sugel^ett, ta| t)et ^ufa^i^ettc^t, in feiner fUn^fü^tlii^Mt, me^r 
»«i^ 3o&» aufammentrifft, atö ter s9?a«&citt^Beri($t, ter ba^ &Ui<^t m 
iä^U, aber me^r inbiutt 9tber nac^ einer bewußten „Srneuerunö nnb 
^orreftnr" te^ Ma^berid^t^ ffe^t 3o§. 20, 18 nic^tan^; Me SBesie&ungen 
ftnt) nur $an^ lofe: 

?9?f,i6,8 5jjjt, 28,8f, 

«at ovdevi ovdev elnav ' ecpoßovvxo eÖQajuov änayyeiXai xdlg jua'&rjxmg 
yoLQ. avzov ' xal löov 'Irjoovg vnrjvxrjoev 

avxaig . . 

H* 24, 9f. 3»^ 20, 18 

aniqyyedav xavxa ndvxa xoXg Xoi- sQxexai Magidju 17 MaydaXrjvrj äy- 

Tzoig' '^aav de (folgen bk S^Ätnen yeXlovaa xoig fia^rixaig 6x1 ecbqaxa 

btt grauen) ^cd ai Xomal ovv av- xöv jcvq'iov, xal xavxa etnev avxfj. 
xaig' eXeyov nQog xovg änooxokovg 
xavxa. 

6, ©af sjÄaria Sefu^ nid^t erfennt (30^20,14), leitet §i>l§m» 
öornei^mlid^ an^ ter „öorf^webenten ©teile" 2t 24, 16 (^mmau^jöngerO 
aK 3(ber nic^t^ ^xomt ^n tiefer Slnffafinnd« Ubx^W^ ba^ bleibt fe(!^ 
Sttjlellen, tag 2t nnb 3o^» bk gleiche aiuffaffunö öon ter Slrt te^ öer^ 
flirten Seibe^ 3^f« befunden: ter 3(ttfer(!ant)ene fann unerkannt bleiben^ 

7. ^m wichtige negatiöe Übereinj^immunö swifc^en 2t nnb 3o&» 
enMid^ liegt tarin, tag 2t 24, 6, im ©egenfa^ s«m ^eric^t te^ ^t ^t, 
ter 3(ttftra9 te^ Sluferflantenen an tie "^nn^tt, na# ©aliläa ju ge^n, 
fortfallt, Sie^ entfpric^t tem (Sruntsng ter Infanifc^^jo^anneifc^en 



^) Slttc weiferc 35eo6öc^ttttt9 Sternen^ (a. a. 0.) erfc^cinf tttt6eöitt0t ju ömögt: 
//t>öf fie [CDJaciö ?Wa9t>aIenö] f?c^ nac^ ^efu^ ^ettttnöce^e» m\x^, fann man t>amU ößr^ 
gleiten, taf t>le grauen Bei hxiai t>a:$ «Ünöefic^f suc ßcte neiden". 

^) öö^ a&er wirb «n ^ol^mann^ SSeobaö^tung tid^tig fein: We ßigenatt t)e^ 
Stufecfle^ttngöteil^eö 3eftt iß Ut ©tunt) für baö 30^. 20, 14 erjö^Ife. 3(nt)re (£c«atunöen, 
i.35. bei 2Ben^, 93 G/S)ttn?el uni> atufrepng'O nnt) 35. 2Bci0 30^. 520 („t>et @e* 
t)an(c an ein SBieöecfe^n mit i^m liegt öiel ju fetn") fc^eincn ju rafionaliflecen. 



88 12, ©ie Stttfccflc^uttg^berlci^te 

SraMtiott, tercn giel ttJtt in £f« 24,36ff» || 3o^, 2o,i9ff» trejfcn: tte erjle 
(Stfcjcinttttö S^f« ö«»^ ^^« Söttöectt ftnt^et in Serufatem ^att — Übet 
t)ie Slamen tec Statte« H, 24, 10 toütbc in Qt^eum Sufammen^anö j« 
l^an^eltt \m\ 

II. 

liefern ecflen OftttheMjt t|! bei Sf» atiö^piö^ i« nABL geöe» 

Dttftt>« t^et S5etÖ I2J d de UetQog ävaotdg edgajuev etuxo jjLvqfxeXov 
xal jtaQaxvyjag ßXenei xä ö'&ovia juova' xal äTirjX'&ev tiqoq avtov, 

ß'avjudCcov %6 yeyovog. ^k gefpecctett 5SBoc(e ftni) bei ^atfett) ^eröotj? 
gel^oben: fte f^immen mit ^n^btMcn m^ 3o&, 20, 3— 10 übecein» Zto^ 
feinet oottteffUc^en ^esenöung toitb 5 et ?8et^ öon fajl alten neueten 
dmtUn gejltid^en» ©enn e^ fc^eint unbegteiflic^, weßf)alh et, faU^ m^ 
fptttnöUd^, in D wegöeblieben weite; (eic^t öetjlänMic^ etfc^eint e^ ^in^ 
öe^en, taf btt 58et^ M ditmini^m^ m 3o^, 20 einge^tttnöen wäu. 
Mein Q5tantt 342, befon^et^ 9(nm*2, meint, Mg bet SJet^ QctilQt 
fei „wegen feinet ^Ibweid^nng öon tet jo^anneifc^en (Stjä^lung": bei 
3o&» fint) e^ ja jwei 3önöet, t)ie jum @tabe eilen, nnb Ui 2.t fe^tt 
^tube tet Siebling^jünöetl Sßenn i)et SJet^ an^ 3^^ in Sl^« eingei) tunken 
weite, foKte man etwatien, tag ^txabe öom Sieblinö^jünget efwa^ gej? 
fagt wütte.^ 

Unt) e^ ^iht noc^ einen Sfnwalf füt bie ^(S^t^eit öon ^if. 24, 12, t>a^ 

ifl 5f»24,24, au^ tet €mmau^ö^fc5>ici^te: «at dr^i^A^dr tire? rcbv ovv 
fjfuv im xb juvrj/ueToVj xai evqov ovxcog nad'cbg aal ai yvvaixeg elnov, 

avxov öe ovk eUov. S)iefet 2?et^ ^immt in btm, wa^ et fagl, gena» 
mit btt jojanneifc^en StatJition übetein, öetptt ftc^ atfo anöet^ aU 
?»♦ 12, ©iefe S)iffetens jwifclien SS» 12 uni) ?8« 24 fu^tt abetmal^ auf 



^) sine fptac^Iic^e Übemnflimmung wöre fejlsufleKen, wenn ^ol^mann^ 5öcc# 
»eiö jtt 30^. 20, 17 tt(i^% wäre: „amso^ai zivoe . . ^elft l&ettt^cett, anfaflfen, uament^ 
llc^ H. 6, 19; 8, 44—47 Sttm Swecf, eine ^eUwlcfung su erfahren." f&Ut öbecöa ge^t 
i)ot:t Sufaö mit öer SKacfu^pacanele. fjn öet ©efc^tc^fc öom Wutflüfflgett SBetb gei? 
Um^t et* t)öö 5Bei;5 einmal me^c dö SRf. (SiK(. 5: 4mal; £(. 8: 5md). 3m ganjen 
aßet ijl tec SBefunö: SRt. 9 mal, CWf. 11 mal, S.t 11 mal, 3«>^» i »t«^/ !♦ S'J^» i »töl/ 
^autu^ 2 mal (einmal Slfaf). 95on i>en n ©teilen M £t gehören 3 jum ©on&er^ 
gut: 7,14 (Söngling ju 9latn), 7,39 (©ünöerin), 22,51 (Teilung bzß ^M<Si)t$ bei t>ec 
©efangenna^me). 3l6et: aß baß lä^t (einerlei ©c^lüflfe ju. 

2) ^ol^mann^ SDlelnung (Sp. 421) tri« nlc|t tlat ^eröor. ©oc^ fc^elnt et 
ju 93. 24 (a, a. 0. 422) M^ Sc^t^elt eon $B. 12 öorau^sufe^en. 1869, ©. 79, 
öerteltJlgte er tle Sc^t^eit unBe&lngt: wcire ter 58er^ „mß So^anne^ elngefc^altet, fo 
toöröe nlc^t, wa^ ^ler [M 3">^.] öon jwel Jüngern erjö^lt wlcö, nur oon ^petru^ 6eif 
richtet fein", 0, ©oöen nimmt 95. 12 In öen Seyt auf. Sr folgt öem ©ewlc^t 
t)er SSejeugung unt) leitet öle Stu^lafTttng mß bem SBlterfpruc^ bti SSerfeö ju ORt, 28, 10; 
^l 16, 9 ob. 



n, 24 II 3>o^. ao 89 

t)ie «O^ögUc^feit, Oaf 95. 12 jum urfprungUcJett SejJt ge^örf, ahtt in D 

3(6er o]& wir 2J. 12 für ec^t ot)cr met^t galten, mac^t für «nfer 
0lefttltat fc^UefU($ nic^t öiet au^. ^^m faliß bet SJer^ ec^t t|1, 
t)arf man to^ nic^t annehmen, 3»^ 20, 3— 10 fei litecacifc^ a5^änöt3 
öon ^t 24, 12. S)enn bk ^injel^eiten btt {o^anncifc^en Stja^Innö j^ecfen 
nod^ nic^t im Sufa^öer^; mm mn^ a(fo jet)enfan^ — it^enbmei^e — 
S:rai)ifion jn §ilfe nehmen, tie €nt|le&unö t)on 3o^. 20, 3-10 i^eöreiflic^ 
jtt mad^en. 3(nc^ i|! t)er SieBUng^jtinöcr im ^o^mm^hmt^t nid^t ema 
eine €cftnt)ttnö te^ öierfen (Söanöetiflen jn £f. 24, 12 ^inj«: t)a^ seigt 
H.24,24* ©ie Elemente öon 30^.20,3—10 Iie0en alfo an jwei 
t)erfd^iet)enen ©teilen i)e^5ttfa^]^eric^t^, nnb jwarwiöerfprecjen 
tic Sttfa^ileUen einander. S^a^et fann bet 3'>Janne^Becid^t nic^t 
anföefaft werten aU einfache 3«f<i»^t«enj!eKttn9 ter Sufaönac^ric^ten; 
ter öierte ^oanöelij^ möfte auf jeten %aU eine Sratition l^efeflfen &aBen, 
bk i^m jnr ©ejlaltnnd bet frömmer, bk im Maßtept öDrlie^en, ben 
$(an öe^eJ^en jötte. S)ann ijl e^ aber einfacher, jn fagen: taf tie 
Sratition, welche l^ei S^^ ^(<ir mb tentUc^ oorliegt, l^ei £f. «nteufUc^ 
erfc^einf — wie wir ta^ fc^on oft Uoha^Ut l^aBen. SfnffäUig l^Uei^c 
immerhin bk wörtlid^e Übereinfümmun^ öon H* 24, 12 mit 30&. Sli&er 
ancj tie^ ijl nn^ fc^on wieder Jolt begegnet : tie ©emeinfamfeit ter 
S:rat)itton ging m öerfcjietenen ©teKen U^ jnr ©emeinfamfeit beß 
935ortlant^. 

31^ aber 2J. 12 unecht — unt mit tiefer SDJ^glic^to muf ge^? 
rechnet werten — , fo bleibt toc^ 5Ö.24, «t^^ Neffen Beobachtung fü^rt 
jn tem gleichen Ülefnltat: bei U, fd^immerf tie Sratition nnteutU^ 
turc^, tie Ui 3«J&» ^^(^^ vorliegt, ©enn tag tie ©jene 3*>&» 20, 3—10 
„nac^ H. 24,22— 24 gemacht'' ^ fei, i|! fc^wer glanbUd^. ©enn ^1.24,24 
ijl offenbar ti'eSfbfnrsnng einer genaueren ^unte, fo ^nt toie 
§ß.22f. tie Srs^^Iung öom Oj^ergang ter grauen in 35erfürsung 
erfc^eint. gerner erwäge man auc^ ^ier — \t>ie bei 95. 12 — , me 
mit ter 9ßeg ter Sichtung öon H. 24,24 ju 3o5»2o,3Jf. fein mtifte. 
2(ud^ Jier mtifte man irgent wie eine „Sratition" (fei eß m^ Segenten;^ 
tratition) ju S^ilfe nehmen, türfte jetenfaK^ öon Uterarifc^er 5(b^ 
^ängigfeit jwif^en 3j>&» ««t unfrem Ma^tept nic^t reten. 

0lun i^at SBell^aufen (H. 140) St 24, 22-24 au^gefd;altet. ©ein 



^) ©c^nxic^ 1907/353» Skttfo^ol^m. 1869,79. S^ögeöen ft>iri) uon S5. SB eif 
($f. 652, Ct. $?. 231) bit SSefuttö eott SJ. 24,24 Umtttt wie öon un^. 



90 12. ©ic Stuferj^e^ungöi&eclc^te 

@cuni) i|^ bm „S)ag3efu^ (Sttetjl) tem@tmon etfc^ieneu iji [$8ei:^ 34], 
eittfprtclit gattj unt) gar nic^t tec Stsä^Iung in 24, 1-12. iKtfo i(^ triefe 
in ^a^t^tit ntc^f tie 95ot;au^fc|tttt9 btt €mmau^öefc^ic^te, unt) t)ie 
5öet:fe 22—24 P«^ cittgetraöen/' -- 3«tt)tefettt aUt tDibecfptid^t 24, 34 
tec ^tja^tttttg 5ß. I— 12? SiJott eitrec ^cfc^emutta 3ef« öot ten Scaue« 
jle^t getane Bei £t ni^t^» Unb ba^ tie gtauen tctt 9(po|leltt öon bcm 
€cle0fen etj^^lett, o^ne ©lauBen ju fint)ett: i)a^ htan(^t nii^t mit einer 
^rfd^einuttg an ^etm^ in SS3i^et:fpl:ttc^ j« flejen, bk man ftcj al^ nac^^ 
l^er öefc^e^eni) tenfen muffe. 

a^ liegt alfo fein ©tnnt) 00c, $f. 24,24 an^infc^alten. — atugec 
liefern $öer^ fd^eint in i>er (Smmatt^gefc^ic^te nid^f^ einjelne^ fi^ mit 
ba Jo^anneifci^en dt^ä^lm^ jn Berühren. gceiUd^, bet eben ecw^^nfe 
§8er^ 34, mit feinem ft>93^?? Slfxcovi, erinnert an btn ülad^trag t)e^ 3o^ 
^anne^eöanöelinm^: auc^ tvenn t)a^ jn Sted^t Befielt, »a^ n)ir o5en 
@. II ff. über 30^. 21 an^^t^vi^tt ^aUn, fo Mei&t t)o^ t)ie Xatfac^e, öaf 
in btn ^oangelien nur in £f ♦ 24, 34 nnt) S'JÖ» ^i ^i^ (Srinnerung an 
eine erfc^einung bt^ $errn öor ^Jetrn^ aufbewahrt x% nic^t i^et ^t 
^u 3^ur m HU^f nnb 3»6<*nne^eöanöelium alfo ftnten wir eine 
©pur derjenigen Sraöition, tie un^ m^ i.^Kor. 15 vertraut ifl. 9(Ker^ 
bxn^^ tviberfpred^en ftd^ ^^«24,34 unt) 3^5» 21 im einzelnen lel^^aft. 
Unt) jet)enfaK^ if! 3'>&» 21 fefunt)5r gegenüber btm @ro^ t)e^ Söange^ 
(ium^; ijon ^^.24,34 i|^ SJ^nlid^e^ utmnttt »ort)cn — »o^l ol&ne ge^ 
niigente ^egrünt)ung^ 

3um ©anjen ter Smmau^gefd^ic^te t)arf no# Bemerkt werten, 
ba% jier jum erjlenmal un^ eine ?5artie begegnet, bei 5er bxt Mtntt 
tt^ai öon SJerwanötfd^ap mit jo^anneifd^em @ei|l empf!nt>et: ^oof^ 36 
§at für t)a^ lufanifd^e ©onöergut auf tiefe 58ertt)ant)tfc^aft oerwiefen. 
©od^ fcjeint leyifalifd^^flatifüfc^ pd^ tiefe SJertoanttfc^aft in unfrer ?Jeri^ 
fope ni^t greifen ju lajfen. S)ie §8ertt)ant)tfc^aft mit 3'>&<*nne^ fc^eint 
xn btm SJerl^altenen, man möchte fagen $9?t)(lifc^cn, p befielen, ta^ 
über ter (Smmau^gefd^ic^te liegt — b^n wären M 3'>&* tt\oa bxt 2lb^ 



^) ©c^wat§ a.a.O. 353 atnm. i fc^etoef 34 auö; feine ©tönte flnt tie gleichen, 
tle SßeU^. ittc 3tttöf(^altunö öon 24 »eranlaffen. SBelf Ü. £t 232 fc^elbef 33—35 
m^ ter dueUe $ auö unt) »elf! tie 5öerfe tem ©c^rlfffleUec £u(a^ ju. ©ein @tunö 
ijl: 34 wlbcrfprcc^e ten Sögen t)e^ Swelfel^ 24, 36 f. 41. St^cr man öatf fragen i. ob 
tiefe Söge angejic^fö btt Unet^örf^eU i>e^ ßrlebnlffe^ »Icölc^ untoa^rfc^elnUc^ flni>; 
öon öec ^rfc^elnung an ^ttt\x^ \^aUxi tle antren fa nnt gehört! 2. J5nnte man, wvnf 
geteert, Me Söge öeö gwelfelö in 24, 36f. 41 — öieKeld^f nlc^t lUecacifd^, tann aUt 
^llüorlfc^ — för fef«ni)4t. i^aUtn: Soof^ 24 öerweifl <k\x^ tie S^oma^gefc^ic^te; Ä^nllc^ 
SB elf felbfl (1912, 352). 3ttt (ginfc^cÄnfung öiefeö Urteilt f. u. ©. 92. 



S«. 24 II 30^. 20. 91 

{(^kb^uben obtt bct fHa^tta^, 21, ju Decgtetc^en» ^Ut folcj ein Uvteil 
hkiU ttatucöemäg tntiöibuen; feine ^eve(^tmm Unntc nur in toeiu 
reic^ettten Utttecfuc^unöen bat^etan mtben* 

III. 

©af H. 24,36-49 »n^ 3j>5» 20, 19-23, Me Scfc^etnung öoc t)en 
30 «gern amOftctabmb, bxuttc^ataUekn ftnt), tjl aKgemem ^n^eftanben* 
©ie Üi^ereittpimmunsett ft'ni) folg^«^^* 

1. SeM ^«i« pB^Uc^, ö5et:cafcJen^^ in tie sj)ji«e öer ^ünöec 
(H. 24, 36f. II 3«>&- 20, 19). 

2. (gc jeiöt ijtte« feine SZäöelmale (^f» 24, 39 1| 3o6» 20, 2|fO» 

3. ©ie gten^e ter 3tt«ö^c toitb Befontec^ ^etröotöe^oBen (H» 20, 41 II 

30§. 20, 20). 

4. ©er 3(ufi&att tec ©jenen ^immt nbemni öon tet; ^rfd^einung 
t)e^ 3tttfet|trtnbenen fü&tt er jur ©enbnng bet 3ttnöec; ju liefet ©en^nng 
foK tec @ei|! t)ie 3(po|lel au^rüjlen (£f ♦ 24, 49 II 3o&. 20, 22f.), 

3tt)ei »eitere Ä^ereinfümmungen ftnt) te^tirififc^ fragUc^: 
3n ^t 24, 36 §aBen nABL nft». eigi^vf] v/mv, tok ^0^* 20, 19, 3(Ber 
in D ttftt). fehlen tie 5£Borfe, nnb fte ftnt) tt)o&l nur aU atnöleicjung an 
3o&, itt öerpe^en; an^renfatt^ fönnte nur ein 3«f«K <^tt intern SBeöfaK 
fd^tttt) fein. 

(SBenfO tt>irt) man ^1.24, 40: «a« toiIto elnhv edei^ev avxoXg 

rag x^'^Q^^ ««^ ^ok Trote mit D ttftt>. ö^gen nABL ufw» (freieren 
muffen« S)ie gefperrten ?)Borte jümmen tt)ört(i# mit 3'>&* 20, 20; ter 
ganje S5er^ aBer ijl eine ©uBIette ju ^t 24,39: «<5ete rag %etiodg juov xal 

tovg nodag juov^. 

©iefer k^te §öer^ (39) erinnert an bk S)ifferensen, bk Bei alter 
ÜBereinflimmunö stvifd^en 3'>&* ««^ ^l^* befielen. 

!♦ ^ei 3'>6» 20, 20 jeigt 3^f«^ i^^« ^nn^ctn $anbe unt) ©eite; Bei 
2.t 24, 39 sci0t er i^nen §anbe mb gnf e unB fügt bk SlnfforBerunö 
Jinsu: yjf]Xa(pijaare jue — auc^ Baöon weiß 3'>&» nic^t^. — siun 5<^Ben 
3ttr§. 45, §Ö3en&. 30^94, ©pitta 3'>^ 398, 3o&»2o,2oa geflrid^en^; 
Bann »urBe ooUenB^ Biefer Sm Ber Sl^ntic^feit »egfaKen, ©er @runB 
Ber ©treic^nns i|! Ber: eß fei „nnmotiöiert". . ., „Baf 3^f«^ <^«^ f^^i^« 

95. SS5eif Utmntit (£(. 687) wegen teö rama öh avx&v XaXovvTcov $f. 24, 36 

fttttb öe^ EöoHovv nvsvfxa ^scogeiv $8.37, öa^ öttc^ ßet £^ öie Sünget in einem öer^ 
d^loffenen Siwtwec geöad^t finb; cf. ^o^. 20,19: rc5v d'VQcov xsxXsiofzsvcov. 

2) ^ter fe^f anc^ 0. @oi)en, in Reiben §«0^«, öen übern tesent) Bejeugten £eyf 
in klammern. 

3) gittc 3uc^. i&efc^ran« ftc^ auf 20a; übec ©pitta unb SBell^. f.u.; ©c^war^ 
1907, 348 U^t baß ucfpröngUci^e ßöanöelium fc^on mit 20,17 fc^Uefen. 



92 12. ©ie 3(ufcc|?e^ttnö^öer{cl^tß 

©ttiden fofoct beim Eintüten feine $änt)e nnb feine ©eite öotseige, um 
btn öon niemant) eerlanöten Stu^wet^ feiner 3t>entitat ju etBtingen" 
(SB eil 50» ^«^ fc^^i^t <>tt fic^ planpel» 3Wein Ht ©ang tec ©jene 
toitb mtUv, mm man fß.2oa jlcetc^t; manmuf tann weiterhelfen mt> 
2ob 21 a f?retc^en, Bi^ infl et^?/^»; ^/«ry (SGBelli^v ©piffa), 3lBer man 
lefe in ^pitfaß Äberfe^ung nac|>, welc^ felffame 3(ttfer|le^unö^erfclpeinttnö 
baM ^etmMommti eine Slnferjlejnnö^erfc^einnnö, M ter fein 5Bort 
öom ginörnd te^ Slnferjlantenen gefaxt toörte, S)a^ w^re ööllig fin^ 
öttlar, U^onbttß angeft^t^ bet ^tbtntnm btv ©jene (?ö»2ifJX — SRur 
foöiel Wirt) ittjuöeben fein: 3^&»2o,2o ^iht in t)er £at Slnlag jn 
SSell^anfen^ ^inwant), Silber ter ^Ud auf £nfa^ bringt t)ie 
Söfung: t)ort twirt) öom Zweifel bet günger erj^^lt (35» 37fO; t)iefem 
3tt)eifel begegnet 3efu^ t)at)ttrc^, i)af er feine ^benütät (5ö. 39: Su iyco 
elfÄi avx6g\) erwei|l\ ^ei 3o^, i|! alfo unklar erjä^lt, xoa^ bei £t t^ent^ 
li^ berichtet ifl, 

2. ©arin liegt fc^on bk \^w^xu ©ifferenj, bxt swifcjen ^t nnb 30&. 
befielt, It betont fe§r jlarf ten gweifel i)er 3unger (?ß, 37f« 41); 30^» 
weiß nid^t^ taoon, €r bringt erj! in ter S^oma^gefc^ic^te d^nlic^e Söge* 

3» ^ine dritte ^ifferenj bejle^t in btt '^nUn^tun^ bt^ (grsci^lnng^^ 
fd^lttfie^» ©er ©dplng ter ^erifope fd^eint U\ 3o&« m^ ten ^a^nen öon 
^t 24 ^eran^ in tie öon ^u 16/18, refp» 28 m^^nW^tn (SBell^* 94, 
gnr]^» 45X Vinb bk §8erfe St 24, 44-49 bieten fpejiftf# Infanifc^e @e^ 
i)anfen über @etjl mb 53ret>igt, ©iefe @ei)anfen lehren bei %t xokbtt^y 
^olt wieder nnt) §aben allerting^ i^re tentlid^en parallelen xn joi^an^^ 
neifcjen @ei)anfen; aber tie jo^anneifc^en ©etanfen geilen bt>^ i&ren 
gans eigenen 5Beg« 

4» €nt)lid^ differiert t)ie äußere Sorm ter ^eric^te: It if! öiel m^^, 
ftt^rlic^er al^ 3o6- 

^it alledem ijl ein Urteil über ta^ 5öerbältni^ ter Mbtn ^erid^te 
gefällt, 

@^ if! unmöglich, tm literarif^e 3lb^ängtgfeit bt^ jo^anneifc^ien 
^eric|)t^ öom lufanifc^en anjune^men'^; baya ftnt) t^er ©ifferenjen s« 
t)tel j^nt^re rfeit^ ijl t)ie 6emeinfamfeit btt 5:rai)ition unoerfennbar, 

^) ©plffa %t 448 f^Ceid^t 5f, 24,39a Bl^ Ittö. y)riXacpr]oaxe fie, ©eitt ©tUttt) iflt 

CO „fommf . . ♦ ttic^f öarauf an, öie äi'^»ti<^t öe^ @rf(^lencttett mit Um ©efteujtgfen 
fejIsttjleKen, fontecn ju fottjlatiete», t>ö^ tiec erfc^ienene fei» ©eijü ♦ . . fei". 3t&er ta^ 
fäüt i)Oc| in eittö! 

2) SEBie wir utfetlf Sur^. 45. Übet Soof^ unö 95. Sffielf f. u. ^ol^m.^ 
SBauer 306 (u. a.) i|l Ut gReinung, öcr ^o^öttneöBetic^t fei entflanöen au^ öem fiufo^^ 
Bericht, mb bk gügeöeö gwelfel^ (${.24,11.25.41; ^t 16,12.14; SKf. 28,17) ^a«en 
t)ie £^omö^9efc^t(f fe gejlaltct. S)iefc Sluffaffuttd Ijt tvo^I t)urc^ aßeö S^argclegtc ge;? 
nögent) aBgetwiefcn. 



£t24||W.2o. 93 

%nt litecatifc^c ^e^k^nm ^<^^f tnm ttic^t bk ^f>ttUtüf)tm^en M 
gelt) Wcem ^^ fü&rt im, mm Utfeib SBöcter turc^ ten S^cucf 

sBic fomme» alfo ^ietr, am Schlug unfcet Untetfuc^ttnö, noc^ ein;? 
mal ju tem gleichen ERefultat, ta^ »it fo oft öetDatme«: ^eiie^unöen 
()ec Scai)itio», nii^f literacifc^e ^eiie^tttigen, 

5550 tic £rat)ition turnt httoa^tt ijl? @em motten wit un^öem 
Utteil öott ^oof^ (36) anfc^liefe«, tag ^f, „stoclfcllo^ \etmbät'' fei, 
SlBec gans «neinöeWtättft toitb bkß Utteil nid^t Bleuten Urnen. 

Stoat ba^ (i^en £f,24,4iff» P<Jft ttjo^l belfec in einen Sufammen^ 
^a»ö wie 30^21'' otec ^t 24, 30 (@mmau^), mb ,,bet gifc^ weif! nac^ 
Galiläa" \ 9ltti)t:ecfeit^ abet utto'xe^ m^ bet ^etß 3o5, 20,20 ju feinet 
(ittlätm^ an £f** Uni) ei^enfo fönnte ba^ yjrjXacpäv be^ 2.t ptimät fein, 
Senn ba^ Mofe „Beigen" M 3o§, Bleibt auff^aig; bm fommt, i)af 
t)ie ÜBetliefecnng, bie i. 3o^, 1,1 jutage tritt, meutere ©efi^ic^ten 
öorau^jttfe^en fd^eint, in tenen oom yjr]Xa(päv bie diebe war. 31^ 3^^ 
ganne^eöanöelium al^er fommt ba^ xprikacpäv nur in ter S^oma^j; 
öefc^id^te öor (20,27)/ wa^rent) U* e^ fd^on ju tiefer erjlen Sr^ 
fd^einnnö, bet (Srfc^einttng ata O^etalenb, Bringt (24,39)» ^^ 
fc^eint alfo, tag bie hinter tem i, 3'>&<^««e^brief jle^ente Sratition 
^ertc^te vereinte, bie wir \e%t texU Bei 3o§,, teil^ Bei £f, lefen. SlBer 
tiefe ißeoBac^tunö fc^eint nid^t gans (td^er^ ÜBer^aupt fd^einttie grage, oB 
£^, oter 3o&. präöaliert, ficj für «nfre ^erifope ni^t ftc^er liefen ju laflfen, 

^) Sf. 24 30^. 20 

36 e'oT»; ev fziaq) 19 I'öt;; g«? to fiiaov 

39 r5«r« Taff;^erßas' /Mov xai rovs 7i68ag [lov 20 k'dsi^sv ttal tag x^^6*^S xctl rrjv siXsvQdv 

41 anb Tfjg ^agäs 20 sxoiQrjaav ovv 

(!) 46 «at eiJiev avroTg 21 siJisv ovv avxolg 

49 «at t^oi «yd) k^anoorsXXoi xrjv may- 21 «ai^caff djiioTaXtcsv fxs 6 nat^Q, tidyat 

ysXiav xov nazQog fxov scp' vfxäg. nsiXTioi vfxäg. 

SöCfelt) ^a«e noc^ naxQog $J, 24, 49 II Tia^W 3«>^« 20, 29 Uttö MÖ (J^)oOTOöTiA- 

Aetv (ebenda) ^ereor^eben (öttnett. 

2) ^. @, 58 igt, ©ie alteflen SSetlc^fe ober t>ie Stttfecj^e^ung 3efu S^tlfli, 1906, 
95. 98. 

^) C e. SöBfc^ö^, ^Probleme öe^ apofloafc^ßtt geUölfec^, 1904, 12 2(nm. 2; 
ttac^ S5et)fc^la9, Sebcn Sefu I, 1885, 414. 

*) ©eöwegen wltö man auc^ nic^t fagen können: ,,ßf. 24,39 setöf Utixti eine 
fpatctc gfuömalttttg" (2Bel^ 1912, 351). -- tlBer^aupt ^af öaö Wttett, 30^. pröööliece, 
in 95. 2Betf t)ett flarfflen «Unwalf gcfunöen (1912, 351 f.). 9tber ttjenn 2Bei^ öie 
sßorjleUttngett In £f. 24,47 unt) 48 f. (^ßtöenmiffiott, ^^nsjltvunöcc) füt „fpatec" ec# 
Öärf, al^ i)aö ^o^anneöcöangeUum, fo fc^elnt t)a^ nlc^f richtig. Sie lutonifc^en @e^ 
^anfctt ^i\)tn tenen öe^ 3fo^anncö })öraUcI, ober fle ftni) nic^f fpafer. 

ö) Unfce aseobac^futtd ficdt in öer ^emcrfung ^ol^mann^ (^oI§m.#95auet: 327) 
ju 1. 30^. I : iyjtjXdiprjaav „mit SBeite^ttttg auf taö in ter Söergangßn^eit ne9etti)e €t:^ 



94 



12, ©ie Stttferflc^ttng^l^crlc^fe. ^f. 24 || 3»^ 20. 

IV. 



IXbet He SöorfleUttnö^toelt tec Bette» ^nfetfit^nm^hai^U no^ 
einige SBocte, obfd^on eine genaue Scott ecnng nic^f l^ier^ec ^e^tu 3o5. 
nni) ^Sf, jlimmen üBerein 

!♦ tacin, tag tie 9(ttfec(!e^ttnö Stufna^me in bk ^ecclid^feit i(l; 

ba$ hetont ^4 535 ei f mit die^t: £f»24,26 na'&eiv tdv Xqlgxöv koI elo- 
ek'&eXv elg tijv do^av avtov un(> 5ö» 44 ol Xoyoi juovj ovg eXdXrjoa ngög 

vjuäg en dJv avv vfuv „erinnert öanj taran, tag anc^ im öierten 
Söanöelium ter Heimgang ^nm Söater immer Sot) mt> Sr^ö^ung p^ 
fammenfagt"\ 

2* 3» ter aJorjlettnng öom ainferfle^ung^leii^ treffen S.t mb 3o§. 
Sttfammen (Seine 74, 3a ^n £!♦ 728; «♦a.): 3eftt^ fann nnertont 
Weilten'' ((immanß, SJJaria S)Ja0t)a(ena); er ijl ten SSetingungen bc^ 
dianm^ entrückt, fann plö^Uc^ fommen mb gelten (3o§. 20, 19, nnt) tie 
Sufa^paraÖete meint »a^rfcJetnUc^ ba^ gleiche ^ jetenfalt^ enthält tie 
Smman^geWic^te tiefelBe SJorfleKung); baM toxtb bo^ bk 9lea(itat 
feiner ^eiblic^feit flarf Betont: öon ten SR^gelmalen nnb öom S5eta(!en 
töiffen nur ^t mb 3o§v 00m Sflen weif nur $f. nnt) 3o^,2i*. 

S. <gr(! t>ie Stuferfle^ung erfö^Ueft tie 55Jt)flerien ter ©c^rift refp, 
be^ SrtenleBen^ 3eftt^: 305. 20, 9 cf. 2, i9ff4 ; 12, 16, a&nlic^ H. 24, zsf. 32 
(igmmatt^) »nt 24,44ff» (©entung ter ^nnm)* 

4. 3« ^^»24,44 tjernjeijl 3«5t^ $1.729 9tnm. 79 mit ERec^t auf 
bk io^anneifc^en 3(Wiei)^rei)en^ : tort wie §ier fle^t ter SJerwei^ auf 

le^ttl^ 30^. ao, 27, töo freiließ nur ein cinjelnec befajief ; ög!. «&er St 24, 39". Zto^bm 
fc^elttt unfrc SSeol^ac^funö nt($f gönj f{(^cr: e^ fragt ft4 ob man bm Plural fo preffen 
öarf. ?5relll4 ein fc^rlftfleaerifc^er ^lurat fann e^ nnmösUc^ fein, unö auf efwa^ 
ani>reö al^ auf Stuferjle^ungöerfc^einungen fann man ba^ yjt]?.a<päv ntc^f Bejle^cn. — 
©pitta 30^. 399f. meint, i>er Singang bc^ i. 3o^anne^brlef^ fei „^anb^ttifW^ oon 
einem SSearl&eifer erweitert toorten'', aber einen ^ewei^ gibt er ntc^t. ©ie ©Reibung, 
welche ©c^tuar^ 366 in i. 3o^. i öornimmt, »irl> mit 0ie(^t jurüdgewiefen Bei 
atrnolb SRet)er, S^eol. 9luni)fc^au 13, 1910, 153. 

^) Ö. ©pn. 166 9tnm. 3, 167 «Knm. 6; cf. auc^ 0. £f. 231. 

') Sc^ili^ auc^ SRt. 28,17 jweifelt man m bet 3i)entität feiner ^erfon (^oI§m. 
©t)n. 107). 

") ©. 0. ©. 91 3tnm. I. 

*) «Keint bk gmmauögefc^ic^te 24, 30, öaf 3eftt^ mit bm gangem af ? ^ibm 
faß^ fommt au^ £u(a^ noc^ 3tct. 10,41 nnt) öieUeic^t Stet. 1,4 (pwaXl^ea^m) ^inju: 
SJoigt 98f. 

«*) ©arauf mad^t unö ^oI§mann^95atter 302 aufmerffam. 

•) %t, 24,44 ovtoi ol Xoyoi fxov xtX.X f. 0. sub 1 Unt) cf. 3. 

30^. 14,25 TaÖTa kelaXrjxa vfüv nag' vfuv (xivcov 6 öe jtagdxXrjxog . . (cf. 
S(. 24,49!). 

15,11 ravra Xskdlfjxa v/uv, iva . . .\ eBeufO 16, i. 4. 33» 
16, 25 xama iv nagoif^iaie XsXAXrixa vfiTv. 



frühere 
3eftt- 
ttJic^tiget 
@ei|!öeri 
16, 7: 3 
if! and^ 1 
reije^ Bi 
ÜBer^au 
Sttfamm 



in ten ? 
laufender 
fad^e ©t)t 
mb @eef 
Bei n. n 
SJorgang 
öon ^etr 
mb t>on 

2. S 

nnt 3o5. 
giBt e^ i 
^atte. 9Bi 
rö^runger 
Jens an 
Sifc^sug \ 
xn^ ©ernii 
tjl 3o^ 2 
UnBe 
SRefttltat ( 
darauf, bi 
|!eaecifcj i 
So^anne^ 

^) 2Bii 
91 3lr. 4. 



13. 3lefultate. 95 

t 5Socfe 3eftt, m Utttecfd^iet) ju Um, wa^ — m^ Ut ^t^^m^ 
- folö^« 3»^ eittjelttett fceilic^ ttffecieren £t unt> 30^. üloc^ 
\tt i(l Sa^n^ Söemei^ S« 5f»24/49 (£t 732 Slnm, 84) auf Me 
er^eifttttg in ten jo^attneif(^e» 9(5f(^iet)^tei)e» 3o^« i4/i6; 15/26; 
Seftt^ if!% tet al^ ter ^it^i^^tt t)te @ei(lfettt««0 öecmittelt, t)a^ 
1^ Bei £f. tie Stnfc^attung» ÜBer tie Sinjel^eiten tiefer SöonjleUuttö^^ 
Bei ^t txrxb 3o&» wäre itt gtöferem 3«f<*»tJ»ß«§<^«ö j« fprec^en. 
dwpt müfte atte^, »4^ wir sub iv tt^ttttt ^aBe», in ö^öfere 
«»en&änge gefleöt weci)ett» 



13. 3tefultate. 

♦ ©a^ flic^erfle SlefuUat t(l Die^, tag in Ber Sat %t unB 3o^» 
t ^ataKelaBfc^nitten fic^ toeifde^enB Berühren« ©tefe paraKel^ 
Bett 3(Bfci^ttitte traten !♦ <iS^t ?)ertfopen, i» i>^«^« M ^i«^ öier^ 
5t)«opfe §ec(!ettett (äf t, mit Stu^na^me Ber SJerifope« t)on Opeifunö 
ieeflucm «nB öott Bec Steinigung Be^ Sempel^; 2. liefen ©efcji^ten 
. nnB 3o&* paraKel, Bie nid^t — oBer nid^t fücjec — Ben gieiti^en 
ng Becid^teten, aBer Bennod^ ftd^ ä^nUc^ waren: Bie ©efc^icjten 
Jetri Sifc^ittg (H* 5 || 3oi&. 21), t)om S^Citxpimmn {it 7 || 30^. 4) 
on Ber ©alBung {%t 7 || 3^^. 12)» 

. ©ie aJergleic^nng ^<xt ergeBen, Baf Bie ^ejie^ung swifd^en H* 
o§* nirgenB^ eine ttterarifcje xm firengen ©inne ifi; B, §.: nirgenB^ 
f^ ein Stnseic^en Baför, Bag 30&. Ben H. fd^ripfleKerifc^ Benu^t 
SBo^t aBer ergaB (tc^ in jtoei ?Jerifopen Bie SJ^i^gUc^feit, Baf Bie ^e^ 
tgen Ber BetreffenBen }oBanneifc^en ^rjäBlnng mit H. auf Slemini^^ 
m Ba^ Ma^eöangelinm Beruhten, ©iefe ^erifopen finB $etri 
lg unB Bie ©atBnng^gefc^ic^te, SlBer Biefe ^erifopen faKen nic^t 
lewic^t: BeiBemal ifl Bie OSeru^rnng nnr geringfügig (noc^ b<n\,tx 
B«2i fefunBär)» 

InBeBingt fieser hingegen lieg jtc^ für aKe anBren $eri!open t<^^ 
M aufließen: £)ie ^ejie^ung jwifc^en H. unB 3'>&» Beruht ni#t 
f, b<^^ Ber öierte ^öangelif! H^ ^ttt Be^ Britten Bewuf t, fc^rift^ 
fc^ Benu^t ^^iU; fte Unnm^ nic^t Berufen auf Ülemim^Sens Be^ 
me^ an Bie £eftüre Be^ Sufa^eöangelium^, igBenfowenig fann 

) sajit fttti» \^t fc^on öftei*^ feegegncf : f. 0. 6. 92 3?r. 3, 93 Stnm. 4, auc^ 
4. 



96 '13« SRefuUate, 

eö jtc^ um fcjtipjlettetifc^e SSentt^ung eitiec gemeinfamett OueKe l&ei 
einem tet ^öatt0eU|le« otet bei Beiden gaukeln, «oc^ auc^ um SRemmi^j^ 
Jens an eine fold^e Duette, SSielme^t; ertötet ftc^, mit (!eiöent)et: @e^ 
»if^eit öon ^Jett^ope jn ^erifope: e^ ^anbdt fic^ Bei i)en ^e;? 
tix^tnn^en jtDiWenSf, nnt) 3o§« um gemeinfame Traditionen; 
betZu^puntt Mefec ScaMtionen liegt int>er mänt)U(^en Üi&erlteferunö 
•— einerlei, oh nnb wie auf leiten ©eiten fc^ciftlic^e tlberliefecung al^ 
3n)ifci^enölie5 eingefd^altet ijl, ^. a. 2B.: ^ie ^erü^tunö stt)ifc^^« 
it nnb 305. ijl ju etfl^cen an^ einer öemeinfamen£rat)ition 
müntlic^er ^rja^lunöem 

3« S)iefe^ SÄefultat erfc^ten ^tfäf)tbtt turd^ tie ^eoBad^tung, taf 
it nnb 3o^ ft)iet)er^oU »örtlich ul^ereinftimmen: ba^ fd^eint 
i>0(^ auf literarifc^e SBe^iei^ung ju weifen» ^ei näherem 3«f<2&« <*Bßt: 
war t)iefe Beobachtung gerade eine Bef^ätigung unfrei Dtefultat^» S)ie 
31 rt tiefer »örtlichen Berührungen war namlic^ fc^r auffällig» S©ie 
feiten treten ft'e auf! 9iur in^ ^<ip*7, 9, 10, I2^ S)abei waren tiefe 
Berührungen wieder innerhalb ter betreffenden ^erilopen ganj fporatifc^, 
flauten in gufammenjängen, tie öiel weiterge^ent übereinflimmen, 
tlnt tie Berührungen befi^ränften fic^ meijl auf einzelne Sporte: nur 
zweimal (^<ip.7. 12^) hantelt e^ fi'cl^ nm ©ä^d^en; unt immer (auf er 
in 12) tijferiert ba^ Übereinflimmente no^ wieter im detail S)amit 
tjergleic^e man ttwa tie Übereinflimmungen fpoptifc^er ^ertfopenl 
^insu fommt, taf tie wörtlid^en Berührungen iwifc^en ^t nnb 3o^» 
immer auf ^ö^epunften ter ©ituation erfd^einen» 5(lle^ baß war 
nur eine Beflätigung unfrei ^auptrefultat^: tie Überetnjlimmung 
jwifc^en 2.t nnb 3o&» beruht auf einer müntlid^en Sratition» S)af 
unt tok fi'c^ gelegentlich SEBortanflange ftnten, if! unter tiefer SSor^ 
au^fe^ung nur natürlid^; e^ würte auffallen, wenn tß anter^ wäre, 

^in gans antre^ &ebkt ft'nt tie Übereinfümmungen im @pracj^ 
gebraud^ ter ©d^riftfleller Maß nnb So^anneö, Unfre Beobachtungen 
taju^ wollen nur S^jempel fein, wie ta^ lufanifd^e unt jo^anneifc^e £eiuifon 
turc^weg eerglic^en werten müfte; e^ fc^eint, tag man taöon intern 
effante Slefultate erwarten türfte, 

4» Unfer §auptrefultat fann nod^ nä^er beflimmt werten» 3n 
einzelnen ^erifopen {^ap* 9, 10, 12) wurten wir ju ter grage geträngt: 



') ©* 3offv 47 fv 69 fv 88 f. 
2) Zeptttitij;^ uttftc^et! 

'') ©le führen turd^tocg nur 58er»elfe btt SUcrafur weiter: 6. i8f., 37 9tnm. i, 
48 f&nm, 1, 48 3Jttm. 2, 70 ainm. i, 72, 83 Stnm. 3. 



13« SRßfttftate. 97 

tDo bk öemeinfame SraMtio» treuer erhalte» feh ÜhttaU fcfiien tet 
9Zaci^i)ttt(f auf bU jo^attneifc^e Otesenfio« j« faUe«, obfd^on im 
einjettten, in atten bm ^Jecifopen, aud^ H, ju betjotittöe« wat. 

5» S^ttter l^gt fic^ unfer StefuUat emeitem turc^ bk ^eo^ac^tung 
te^ Sufammen^ang^, in tem «nfce ^ecifopen mit eittatt()ei: (!e§m 
3tttt4c^ff: öom €ittjttd ^t^ j« ben 9(ttfetrjle5ttnö^Bej;i(^ten fü^ct eine ge^ 
fd^lofiene 5^efte semeittfamet Scat^itioti. S^ i(! Me £eit)en^öefc^t^tc, 
t)ie bmi^ tiefe ^ecifopen urnfpatint toitt): fotueit 3o§» ^iec üBet^aupt 
te» B^mpüUm pataUtl $e^t\ ^t^t et mit ^f. jufammett» 

©alBunö^;^ ttttt) Stfc^stt9^ö^Wic^^ß öe&i^ten bei 3o§» ei^enfatt^ i» 
tiefen Sttfammeni^ang, Unt tie SÄuferpetifope gel^öct in einen gtogen 
toi^ öemeinfametJ Infanifc^^o^anneifci^ec Statition. Slltti: tie Sanptjf 
mann^öefc^id^te dfo fd^etnt ifoUett jn fein. 9tBer tet Sufammen^ang, 
in tem f!e l&ei £f. fle^t, 55apite( 7, 5at auc^ fonfl mancherlei ^ntUn^t 
m 3o^; t)on ten ie^t Be&antelten ^etifopen ge^ött neben btt §aupt^ 
mann^gefc^ic^te and^ Me ©albunö^gefc^ic^te in tiefen gnfammen&ang 
hinein, 

SSa^ fpesieU tie ^eiten^^efc^ic^te angebt, fo tatf taran erinnert 
werten, tag gerate ter 5(ttf bau ter ©efc^ic^ten e^ war, ter öor aXitvi. 
Sinjel^eiten nn^ intereffierte^; grate tie 9{fo(ut§ie »irt in einer münt^ 
liefen Überliefernnö fic^ treu benja^ren. Sbenfo bedegneten un^ wieter^ 
^olt ©puren befonter^ tramatifd^er Srsä^lunö^weife^; ta^ ijl »ieter 
d^arafteriflifc^ für münttid^e Sratition* %vi^ tarf taran erinnert, teerten, 
tag tie ?5erifopen, tie wir getrennt Bemänteln, in 5BirfUd^fett jttfammenjj 
öe&l>ren: ter ÜBeröang öon ^ap* 8 ju 9 war fließent, 9 nnt 10 ge^n 
ineinanter über; wieter^olt festen ftc^ ^eobad^tungen <^\x^ ter einen 
sperifope in einer antren fort^ 0)?.a.535.: in ter ^eiten^gef^icjte 
fönnen wir no# ten ©ang ter }o§anneif^4ttfanifd^en €r^ 
S^&lung^tratitio« genau verfolgen. 



1) ©ie „gittföttMguttg te^ ^ttmi" fc^einf tie einsigc ^PecUope ju fein, Me eine 
flinim\)mt mac^f. ©oc^ j>5fc^o» tie 95erft^ru»d ^^^J^ «ic^t «^^ peclfopettmöflöei: 
^parattell^mu^ auftritt, wöcöe f!e t)oc^ i» »elfecem Sttfammett^ang jlc^ ÄUftelge» laffe»/ 
«nt tie ganje ©fruffut 00» $f. 22 »ürte im Ülö^me» unfceö welfcce» S^emaö einen 
ittferefföttfen StnbUcf gewägten, ÜBet^aupt »öcöett tie meijlen ^ecifopen mit lofet 
95erö^rttn0 (f. j>. ©. 7) 0» tie je^t ibe^öntJelfen ^perlfopett % anfc^lie^ett. 

2) Aap. 7. 8. 9. 10; mögtii^etwelfe flimmt wx^ in 11 unt 12 öec atufBau öBet*! 
ein: in 6 \^ eß ter g^aö, wenn 2Bei^ ünb <Bpitta rec^t ^aben (©. Ä7f0. 

«) Aap. 8, 9, 10 (©. 34, 51 fv 65). 

^) 3. ^» Aap. 7 unD 8 (^uc^t t)er jünger), 7 unö 9 (SSerlettsnung), 8 nnt) 9 
(Sßorf an tie ^öfc^er), 9 nnt» 10 (©eric^föeerfa^ren ufw,)/ 10 unb n (©feHnng te^ 
58oIfe^). 



98 13» SÄeftttfate. 

6. Ob man t)k Ztabition mit ^e\immt^eit m^ 3ttt)äa rcfp* 
Setttfalem' Jeclettett fanti? (f* o» ©. 3O IXUt^anpt m^ $al4jlina? ^^ßtinte 
c^ nt^t citte Segent^ettttatitton fein, tecen Üueß^ ot)ei; ©ammetpunft 
itöenöiDo ant)et^ Ik^en möd^fe? 

?0?if ©ic^ec^eit Witt) {i^ ba^ im 0{a5mcn nnfret: m^nwättmn 
Unfetfttd^unö ntc^f au^mad^en laflen, ^nt ba^ iä^t ftc^ fagen, ba^ 
m ben ^notenpmtten bet ^xti^inm^ ^t ^0^. bmtli^ baß 1XUt^mi<^t 
nWt m. m* &a«en, ©a^ fpci^t für ^o^e^ SHtec unt) pd^jlinenftfc^en 
Urfprnna btt Ztabitm. metbxm^ ftnt) un^ feine ©emiti^men Uf 

7. €^ fc^eint, t>ag tie ^etü^tuna bet Srat>ition jtc^ ni^t auf tie 
(göangelien 3o^» unt) $f» fetBec Befc^t^nff, font)ecn fic^ auc^ auf ©tücfe 
etjlcecft, i)ie felunöac mit il^nen sufammen^änöen» S5et 3o^» wixvbe 
ba^in ge^ren i) 3o$» 21, cf. ©» 16, 2) i* 3o§. i, cf. ©♦ 93, §5ei 
^t ge^ötf §ter^er i>ie ^eoBac^fnng, tag auc^ fetotäre ^anbft^üfun 
m^ eine SKa^berwantJtfc^ap §» ^0^. jetgen: e^ 5ant)elt f<^ »m 4, 
tefp. 3 SäKe' in ein nnb tetfelben, legten, ^Partie beß daamdinm^. 

8» Unfce ^tUit ^at in me^cfac^ec §inWt anc^ negatitje SÄefulj? 
täte» 3un4# in Besug auf Me gtage nac^ i)en jo^anneif^en 
^ueUen« 9(n ftc^ wntbt «nfte Si^efe leidet mit jojanneifci^et Ünetten^ 
fd^eit)ttnö öecein^ac fein; ja e^ tvace 9era()estt öerlocfent), eine altere 
©cjid^t an^ i)em 3«>6<^tJttß^^öan3e(ittm ^ecan^pjeto, in ter tie muni)^ 
lid^e, mit ^t äbecein|!imment)e Ztabitii>n fid^ niebernJi^U^m Wte. 
fHUein oBfd^on toit öele^entlid^ tie tlnot:t)nttnö btß^o^ameßtept^ß notieren 
mußten (^ap. 10, ©. 75f0, fo war to^ tie SSerö^rung mit Sufa^ 
eine turd^öängige; mb bit ©urt^ö^ngiöfeit tiefer Söerö^rung fc^eint 
e^ in aUen ^erifopen ju Beweifen, tag man in ben «nterfu^ten Partien 
btß 3'>&anne^eöan9eUttm^ nicjt mit ©id^er^eit, nid^t einmal mit Sßa^r^ 
fd^einUc^feit, Ctueaen fc^eiten Ifann» — 3Zur für baß Mp^aßt>et^t ge^ 
ioannen wir ein ttjid^tige^ IRefuttat anß bet ^t)pot5efe, «nfer 3o§anne^^ 
eöangelium fei bnt(^ bie S^änbe mn diebattoun ^eöanöen, 3tBer baß 
öleid^e Slefultat toat an^ o&ne tiefe ^ppotjefe jn errei(^en» 

©iinjliöer fd^eint nnfer atefultat für tie Ünettenf^eitunö l&ei £t 
S5ie befpro^enen Partien te^ Wa^eöangelittm^ jlammen nad^ geine 
mb ?5. aSeig fämtlid^ anß bet „©onterqneKe", ^ei ter (Sining^ge^ 



1) ©alüÄifc^ jlnö nur S^anptmamf mb Sift^jugöcfc^ic^fe. (5^ ^mbelt ft# fßr 

2) Aap, 9 unö 10 (©. 54ffv 76 f.). 

3) @. 83fv 88 ff., 9i' 



ig. 9iefa(fate. 99 

fi^ic^tc wWe bk iXUuinßmmnm mif^^n ^t mb 30^, fe^t; öetjlärff, 
toenn man bm gcmemfamen ^eoBac^tunöe« 00» ?)GBeig unb ©pitta 
folgt; in tcr 55ikttt^petifope fd^ien ©pitfa^ §t)po(Jefe em ?Jro]&lem 
ttttftet ?Bet:0(eici^ttn0 ju töfeu» 9t6ec c^ i^ttei^ beibemal l&et einem non 
liquet. 950t aöem: welcher ^tt bie Oueöe ober bie ^uUtn be^ Sui^a^ 
feien, barü&et: entbeäten tt>h nit^t^. SBeig unb Bpitta M« ftc^ ja 
f(^roff mtm^n* ©ie 00« «n^ Bejanbetten ^etiifopen aUein toütben 
attd^ fttc Ma^ nod^ «ic^t auf eine fc^ciftUd^e hmUe führen. Unb ob 
nt#t auc^ ber ©«^riftjTeUer Ma^ ftc^ mit So^anne^ krü^tf, iflbucc^ 
unfre Unterfnci^nnö nic^f an^^ema^U 

SRegatit) ifl enbli^ auc^ bu SBeoBad^tung, bag e^ feine Befonbcen 
lttfantfc^^jo^anneifc^en@efci^ic§ten ^iht ©ie 6efc^icjten, in benen 
nur H. unb S^^^» infammentreffen (^ap* 3—5), beeideten bei ben jtoei 
€öanöelif!en öecf^iebene föoröänge^ unb fo ftnb nur ^inseftööe jettjeiUg 
Qemm\am. ^öe anbcen $etifopen ^aUn eine (abtoeid^enbe, benno^ 
öecioanbte) ^arattetöbecUefecunö bei ^t ^t (5^ gibt im ^t^ä^m^^^ 
jlojf bec beiben (Soanöelien lufanifd^e^ ©onbetgut unb jo^anneifc^e^ 
©onbecgut, aber e^ qiU fein ©onbergut befonbcec tufanifc^^JJ^^^ttneifd^et 
(itiäf)\mQen. 

9, Unfet: aftefutfat i(! bie Ütec^ffecfigunö unfcec Strbeit 
Sag jte betec^tiöt toat, batf in bee 5£Beife öejetöf »ei'ben, bag wir no(ä^ 
einmal auf ben ©fanb ber %ot{ä)m^, toie er in 5^ap, i geseid^net tourbe, 
surödfweifen. Siejl man bie Unterfuc^ungen etwa öon %.(i.^antf 
§o(§mann 1869, O^car ^ol^mann über ba^9[^er§äUni^be^3o§anne^ 
SU ben ©pnoptifern, fo bekommt man ben dinbvnät fo tonnte e^ fein, 
unmöglich ift biefe Äonjlruftion ni^f; nur toirb nie na^getoiefen, bag 
e^ toirfHc^ fo ijl« Söj*a,5ß.: e^ wirb nie nac^getoiefen, bag bie ^e^ 
rü^rung stoifd^en 3o^ unb ©t)nopfe toirfUd^ eine Uterarifi^e ip, bag 
go^anne^ toirHicJ an^ ben ©pnoptifern feine ©efc^ic^len fonjlruiert f)at. 
S^ ioirb oielme^r für bie Satfac^e, bag 30^. bie ©t)noptifer öorau^^ 
fe^t — biefe Satfa^e toirb man nid^t teugnen — , o^ne toeitere ^etpeife 
ba^ gans anber^artige %aUnm untergefc^oben, bag 3ö&* »on ben 
©t)noptifern Uterarifc^ ahUnm fei» ^er SBenjei^ fefyU aber! €r ptte 
nur burc|i betaiHierfe Unferfuc^unaen geführt toerben !5nnen, toie toit 
fte fpejieK för ben ^Bergtei^ mit £!♦ unternommen ^aben, 

^iefe Unterfuc^ungen aber ^aben un^ jur ^eflätigung ber SJefen 
t)on Seine, 5SBeig, ^arnad ^efnf)tt; bag unfer Sßetoei^ an^ nehen 



Uttt) bk ^aupfmannöefc^icl^fe ftt^t auc^ 6ei 50Jf. 



7* 



100 I3^ Slßf«! 

tag £)ec @an0 tec öemeittfamen luK 
t^urd^ t)ic genaue Utttecfud^ttttd tec ( 
(!eUen lief, unt) i)af tie 9l«alt)fe t)lefet 
sefd^td^te, an ftc^ Uf)mnb ifl» 

^«Mid^ i)at:f tacauf ^ingemiefett : 
t)a5ttt stt öe^tt fc^eittt, »o^in un^ »«< 
itt bet dmnQdmhxüt tutetet: jtätfec 
(tefecungen red^tte» ©arauf ^a«e ^» 
ta^ttt fc^eitten nettertinö^ mandpe ^e 
§ac«acf jtt teutett, 

1) SRan . Beöc^te cfWö, töle in Setnc; 
©i)nopfifet: («0J(., 0; ßefc. ,,©'' oöec „£'' f 
Sorfc^uttdCtt!) Itt mc^tföc^e aiejettfionett jecfpi 
eittselauöfö^cttttöCtt oon ^atttad^ „Sieue« 1 
jut Slbfaffuttö^ieU ter ft)nopflfc^ctt SoangeUen' 
t)ett, SSettJCöUttgett i)ec Srabltion »ecbett in öi 
t»er fc^riffUc^ett ^l^ierung öerlegt. — Sttiliö^ 
werten, tle %. SiBeliu^, ©a^ 9tBettt)ma^I> 
wenn fte öBdele^nf wecöe« möfii^K/ i^«^ ff^ ^ 
i)et; anjuttjett gefcici^enett 0.uUtnttH\t jttc 3(ttt 
jttlenfett. 



13. Siefultöte. 

famen Ittfattifc^^^Ö^^ÄtteiWe» Ztabitm M 

at)fe t)lefet ^erifopc», l&efonbei:^ ter ?3afPo»^jf 

fr 

ttgettjtefett wette», tag tec gug bet gotfc^tttiö 
in utt^ ttttfce Unlecfttd^uttö füi^cfe: tag man 
)et: ftätUt dU hißtet mit mutttUd^en iXhet» 
f ^a«e ^» (Stoalt 1890 ten gittö^P öekgt; 
rttand;e ^emectogett etwa l&ei geine^ «nt 



I in Setne^ Sinlettuttd t»ie elnjelnen Öueßen öet 

oöec „£" fe^It i)er S5emeiö auf gclneö frühere 

tfionen jecfpcittgen. Döet mött hca^u Senöenj unt) 

(f^ „Sieuen Utttecfuc^ungett juc Stpoflelgefc^lc^te unt 

»erben in bie furje 3^^ swlfc^eti ben Stei^ttiffett unb 
, — Sttblic^ bacf auf bie t&^un S^efcn Demiefen 
9tBettbma^I> 1911, 49 Stnm. 3, aufgej^ettt ^af, Stuc^ 
tt, jlnb f[e bo^ ein ©pmpfom für bie Senbens, wn 
tt\t\t jttc atnnö^me mönbUc^er ftBecIiefecuttge» iurücl^ 



S:afel jur ^«afu«--^eti 



1. ®tjte ^JeröanMung: m. i^s, ^u 1^14, Sf. 1^5, 3«>&« ^8^38» 



a) 



avfxßovXiov. 

3tt ^«attt^ 9efö^«. 



3»^« 



b) 

f*^l . , 7" 

d) «ai snr]Q(öxrj0BV avxov 6. II. 



e) 



ßaadso 



8e L 



o öe 'Irjoovg saxoL&r} sfAJiQood'SV toi 
i^ys^övog' xai sMtjQcottjosv avxov p 
rjysfidiv Uycov , 
ov et o ßaadsvg x(öv 



f) ov Xiysis. 



ov Xsyeis, 



g) «at naxriyoQovv avxov ol xal iv xcp xaxrjyoQsto'&ai avxov 
aQxisQsTg jtokXd. VJto xcöv aQXisQsoiv xal ütQsoßvxEQWV 

h) @(|tt)Ci06tl 3cftt, ov8ev äjisnQivaxo. 

fSoUtnb^ f^weigcttö auf %tm ^^^ 
«Pilatus: 

cüoxe ■&avjudCecv 
xov Hsdäxov. xov rjys/itova. 

i) 



k) 



Öde He 
ttal xo 
ai'xtot 

dmm 

Xaöv ?i 



2. ^etobese^lfobe: it 6-i6« 

a) - 

b) - 

c) - 
d) 
e) - 



— Wieb ^ 

— fcf^wcig 

— StnHaö 

— wwb s 

— Jlsdäxog 8s ovvtt 

Xovxag xal xov Xi 
xov ävd'QConov x 
i8ov sycb sv<x>mo% 
äv&Qcojtq) xovx 
ov8s 'ÜQCpSrjg' . . 

3. öatabbasfsene: sj)jt6-i4, ^tis-zs, H« 18-23, ^of). ssf. (d. i 



a) 
b) 
c) 

d) 

e) 
f) 
g) 

b) 



Sic ©Ute; 

Me Sc«9ß öe^ 5|JUöfttö. 

[c' ©aö SBelB bt^ ^\lam.] 
©le P^ccr röhren ba^ ^oU auf, 

[d' aioclmaltge ^cage öe^ ^Uöfu^,] 

Utt() Wöö mit 3eM? 
„5?teuslöe!" 

SaJaö ^at ec ^^a^w getan? 



jtaXiv 
avxoTg 



6 8s 1 

al'xioi 
jiai8e 



k) 



@ie ober fc^reien um fo me^t: ,,fi;ettslöe". 



l. ©ettttteilunö: 9)J^ 15-20, ^t 24-31, U. 24 f., 30 J» 19, 1-3« 

— [a' «Pilatus tväfc^t feine ^clnöe,] 

a) < ^ öl&t ^arabba^ frei: 

b) (pQaysXXcooag 

< 7iaQs8a>xsv. 



c) aJecfpottung. 

5. 2)a$ io8anneif(i&e Sottbergut: ^ap,i9,4(f. 

I. 58« 4—6 5PUattt^ fÄ^tt l^n ^InaU^ ,/m ^vcör^ ort ov8s^ilav ah 

180V 6 äv&QCOJtog. 
jjOxavQOJOovl" „Xdßsxs avxov vfietg . . . iyco yaQ ovx ^ 
II. SJ. 7 — H ,,vi6g '&sovl" fiäXXov scpoßrid"rj' nöß-sv sl ov; 

M»^ fc^welgt, 

©efpcäci^ ober t>le i^ovoia, 

III. S5» 12 — 15 «« Tovrov d IleiXäxog k^rjxsi dutoXvaai avxov. 

„pzt Selttt) bt^M^zti," 

rjyaysv e'^co trov 'Irjaovv: @( 
ßaodevg: f, 0. 3 g — 4'»« 
©^ttlctt)tnt>/ itt ©. 62ff. 



;atuö-^etifo^)e* es« ©et^e eaifo 



3o&. 28-38» 

3« «pilöfttö gefa^«. 



£f. 23. 30^. 18. 



^lt{((td^* Ae'yoyra savxov Xqioxov 
ßaadsa sTvat. 

d'sv TOI 6 8k IT. rjQcbxijaev avxov Uycov' 
avxov 6 



ßaaiXsvg x(öv 'lovdaicov; 



äyovoiv ovv xov 'Irjoovv . . . Big xo 
jiQaizcoQiov' . . . E^rjX'd'sv ovv 6 
Ilsdärog s'^oj jtgdg avxovg xal cprjaiv 
riva pearijyoQiav cpeQBxe xov äv~ 
-&Q(b7tov xovxov; 



slgfjX'd'BV ovv jtdXcv Big x6 TiQaixo'ygiov 
6 IlsiXaxog xai i(pcovt]a8V xov 'Irjoovv 
xal S17ISV avx(S' 



:i avxov 

ßvXBQOJV 



ai) Xiysig. 



tum. 



6 de üedärog shcsv TiQog xovg aQXtBQBig 
xai xovg ö%Xovg' ovökv bvqioxoj 
ai'xiov SV x<p äv&QCOTiq) xovxcp. 

Scneufe StnHaöe: ävaoBisi xbv 

Xaov xxX. 



. , . TtdXiv i^fjXd'BV TiQog xovg 'lov- 
daiovg, xat Xsysi avxoTg' syo) ovde- 
fjiiav svQioxoi iv avxcp atriav. 



JlsiXärog de ovvxalsaäfievog tovg aQxiSQsTg teai xovg Hq- 
Xovzag ftai xov Xaov smsv uiQog avxovg' sxQogrjVByHaxe fxoi 
xov äv&Qconov xovxov (bg ä7rooxQe<povxa xov Xaöv, xai 
tdov iyo} ivdoxciov vficöv äva^iQivag ovökv svqov sv x<p 
dv'd'Qcojtcp xovxcp ai'xiov cov HaxrjyoQsixe xax^ avxov, aXX' 
ovdk "HQcpdrjg' . . . jtaidsvoag ovv avxov djtoXvao). 

30^,39f» (cf. I9/i4f.). 

— Sie ©Ufe; 






%u^t öe^ ^\Utm. 



aiotls ju öiefem SRamen. 

jtaXiv 8k 6 UsiXäxog TiQogecjocbvtjoev — 

avxoTg ■&EXoiv ditoXvcai xov'Irjaovv. 19/ i4 ''^« o ßaoi^- v/^iwv 

,,Äcettside!" 



o 8k XQixov shzBV TiQog avxovg' xi 
yoLQ ttatiov snoirjaev ovxog; ovSkv 
ai'xiov ■davdxov svqov iv avxcp, 
7tai8svoag o'öv avxov äjtoXvaco. 



1 „tuni^t"* 

► 19/ 1-3* 
)clnt)c,] 



19; 15 a BHQavyaaav o-öv ineivoi' ägov 5.qov 
aravQcoaov avxov. 

19/ 15 b ^Eysi avroTg 6 11.' zov ßaatX. vf.iöJv 
aravQcöato ; 



19, 15 c ansnQi-&i]aav 01 agj^isgeig' ov>t 
k'xojUEV ßaaiX, st (,ir} Kacaaga. 



-> 



19/ 16 a TOTE o-5v 7taQe8(OKEv avxov avroTg 
Iva azavQCO'&fi. 

19, 1—3: xoxs OVV k'Xaßsv ö II. xov 'I. 
xai ifiaoxiycoosv xxX. 



'xi ovösfiiav aixiav svqioxco iv avxcp": 
^Qcojtog. 
iycD yoiQ ovx BVQiaxoj iv avxcp aixiav." 



T / 

i ov; 



Jeigt, 

ibeC b\t i^ovoia. 



i avxov. 



xov 'Irjaovv: @a66rtt^a, 
f, 0. 3«— 4 b. 




T3S 






,'.tK, 



UNIVERSI 



Y 



CHICAGO 



29 931 117 






!.?,■* 



1%-"!' 

Mm 



'4-3s:^ff-^.civ;Ast:v-^>'i._ f^ 






-R,5